Common use of Tratamiento de datos de carácter personal Clause in Contracts

Tratamiento de datos de carácter personal. The personal data of the Policyholder, the Insured Parties and, where appropriate, of the Beneficiaries included in this Policy, as well as oth- ers including health details, which are obtained during the term thereof, will be processed by the Insurance Company in order to maintain and com- ply with the Insurance contract entered into, and finance the health benefits guaranteed therein. Los datos personales del Tomador del Seguro, de los asegurados y, en su caso, de los beneficiarios incluidos en esta Póliza, así como aquellos otros, incluidos los de salud, que se obtengan durante la vigencia de la misma, serán tratados por La Asegu- radora con el fin de mantener y dar cumplimiento al contrato de seguro suscrito y financiar las presta- ciones sanitarias garantizadas en el mismo. TRANSLATION FOR INFORMATIVE PURPOSES The Policyholder states that the personal data of the Insured Parties included in this policy were collected with the express consent of such parties, and that they were informed that the purpose of data processing is the management, compliance and execution of the healthcare insurance con- tract taken out in their interest. The Policyholder likewise states that it has ob- tained the consent of the Insured Parties for the Insurance Company to include their personal data in the automated files for which it is responsible, together with the health details known as a con- sequence of claims, and it may assign them to col- laborating entities (healthcare suppliers, insurance companies with which it operates under a reinsur- ance and/or coinsurance system), with the sole pur- pose of managing the insurance arranged, as well as, where appropriate, issuing the Policyholder with the receipt relating to the amount of the deductibles arising from the use by the Insured Parties of the health services covered by the policy. The Policyholder and the Insured Parties may exercise the rights of access, rectification, oppo- sition and cancellation regulated by the Organic Law 15/1999 at the registered offices of the Insurer, processing head, with registered offices in Barcelona (08014), xxxxx Xxxx Xxxx, 20-26. El Tomador declara que los datos personales de los asegurados incluidos en la presente póliza han sido recabados con el expreso consentimiento de los mismos, así como que se les ha informado que la fi- nalidad del tratamiento de sus datos es la gestión, cumplimiento y ejecución del contrato de seguro de asistencia sanitaria contratado en su interés. El Tomador asimismo manifiesta que ha obtenido de todos los asegurados su consentimiento para que La Aseguradora incorpore, a ficheros auto- matizados de los que es responsable, sus datos personales, así como los datos de salud conoci- dos como consecuencia de siniestros, pudiendo cederlos a entidades colaboradoras (proveedores sanitarios, entidades de seguros con las que opera en régimen de reaseguro y/o coaseguro), con la única finalidad de gestionar el seguro contrata- do, así como, su caso, girar al tomador el recibo correspondiente al importe de las franquicias de- rivado del uso por los asegurados de los servicios sanitarios cubiertos por la póliza. El Tomador del Seguro y los Asegurados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación regulados por la Ley Or- gánica 15/1999 en el domicilio del asegurador, responsable del tratamiento, con domicilio en Barcelona (08014), xxxxx Xxxx Xxxx, 20-26.

Tratamiento de datos de carácter personal. The personal data of the Policyholder, the Insured Parties and, where appropriate, of the Beneficiaries included in this Policy, as well as oth- ers including health details, which are obtained during the term thereof, will be processed by the Insurance Company in order to maintain and com- ply with the Insurance contract entered into, and finance the health benefits guaranteed therein. Los datos personales del Tomador del Seguro, de los asegurados y, en su caso, de los beneficiarios incluidos en esta Póliza, así como aquellos otros, incluidos los de salud, que se obtengan durante la vigencia de la misma, serán tratados por La Asegu- radora con el fin de mantener y dar cumplimiento al contrato de seguro suscrito y financiar las presta- ciones sanitarias garantizadas en el mismo. TRANSLATION FOR INFORMATIVE INFORMATIvE PURPOSES The Policyholder states that the personal data of the Insured Parties included in this policy were collected with the express consent of such parties, and that they were informed that the purpose of data processing is the management, compliance and execution of the healthcare insurance con- tract taken out in their interest. The Policyholder likewise states that it has ob- tained the consent of the Insured Parties for the Insurance Company to include their personal data in the automated files for which it is responsible, together with the health details known as a con- sequence of claims, and it may assign them to col- laborating entities (healthcare suppliers, insurance companies with which it operates under a reinsur- ance and/or coinsurance system), with the sole pur- pose of managing the insurance arranged, as well as, where appropriate, issuing the Policyholder with the receipt relating to the amount of the deductibles arising from the use by the Insured Parties of the health services covered by the policy. The Policyholder and the Insured Parties may exercise the rights of access, rectification, oppo- sition and cancellation regulated by the Organic Law 15/1999 at the registered offices of the Insurer, processing head, with registered offices in Barcelona (08014), xxxxx Xxxx Xxxx, 20-26. El Tomador declara que los datos personales de los asegurados incluidos en la presente póliza han sido recabados con el expreso consentimiento de los mismos, así como que se les ha informado que la fi- nalidad del tratamiento de sus datos es la gestión, cumplimiento y ejecución del contrato de seguro de asistencia sanitaria contratado en su interés. El Tomador asimismo manifiesta que ha obtenido de todos los asegurados su consentimiento para que La Aseguradora incorpore, a ficheros auto- matizados de los que es responsable, sus datos personales, así como los datos de salud conoci- dos como consecuencia de siniestros, pudiendo cederlos a entidades colaboradoras (proveedores sanitarios, entidades de seguros con las que opera en régimen de reaseguro y/o coaseguro), con la única finalidad de gestionar el seguro contrata- do, así como, su caso, girar al tomador el recibo correspondiente al importe de las franquicias de- rivado del uso por los asegurados de los servicios sanitarios cubiertos por la póliza. El Tomador del Seguro y los Asegurados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación regulados por la Ley Or- gánica 15/1999 en el domicilio del asegurador, responsable del tratamiento, con domicilio en Barcelona (08014), xxxxx Xxxx Xxxx, 20-26.

Tratamiento de datos de carácter personal. The personal data of the Policyholder, the Insured Parties and, where appropriatepolicyholder, of the Beneficiaries included in- sured and, if applicable, of the designated benefi- ciaries contained in this Policythe present policy, as well as oth- ers including health details, which are obtained during the term thereof, will be processed by the Insurance Company in order to maintain and com- ply with the Insurance contract entered into, and finance the health benefits guaranteed therein. or any ad- Los datos personales del Tomador del Seguro, de los asegurados y, en su caso, de los beneficiarios incluidos designados que figuran en esta la presente Póliza, así como aquellos otroso ditional information, incluidos los de saludincluding health-related in- formation, que se obtengan durante la vigencia de la misma, serán tratados por La Asegu- radora con el fin de mantener y dar cumplimiento al contrato de seguro suscrito y financiar las presta- ciones sanitarias garantizadas en el mismo. TRANSLATION FOR INFORMATIVE PURPOSES The Policyholder states that which is generated during the personal data term of the Insured Parties included policy must be processed in this policy were collected with files of the express consent of such parties, and that they were informed that Insurer for the purpose of data processing is the management, compliance contracting and execution of the healthcare insurance con- tract taken out in their interest. The Policyholder likewise states that it has ob- tained the consent of the Insured Parties for the Insurance Company to include their personal data in the automated files for which it is responsible, together with the health details known as a con- sequence of claims, and it may assign them to col- laborating entities (healthcare suppliers, insurance companies with which it operates under a reinsur- ance and/or coinsurance system), with the sole pur- pose of managing the insurance arrangedcontract, as well asand likewise in order to pro- vide the services related thereto. The policyholder/insured authorizes that said data be stored in the files of the insurer for statis- tical purposes and the prevention of fraud, where appropriate, issuing even if the Policyholder with policy is never formalized or is terminated on any grounds. The policyholder/insured likewise authorizes the receipt relating Insurer to be able to communicate the data per- taining to the amount policyholder and to the insured, indicated in paragraph one of this clause, for the purposes of co-insurance, reinsurance, assign- ment or administration of portfolio and of the deductibles arising risks insured in the present policy, and likewise in order that said data may be exchanged between the insurer and healthcare professionals, medical centres and hospitals, authorizing the insurer in said regard to request from healthcare providers information concerning the use health of the insured and the healthcare service received by said in- sured. When the policyholder and the insured are not the same person, the policyholder undertakes to inform the insured individual or individuals of the purposes of the aforementioned data processing to be carried out by the Insured Parties of the health services covered by the policy. The Policyholder insurer, and the Insured Parties likewise that, with respect to said insurer, they may exercise the rights of access, rectification, oppo- sition cancellation or op- position recognized in the data protection legis- lation. The policyholder and the insured may exercise the rights of access, rectification, opposition and cancellation regulated by the Organic Spanish Law 15/1999 at the registered offices office of the Insurerinsurer, processing headthe data con- troller, with having its registered offices office in Barcelona (08014), at xxxxx Xxxx Xxxx, 20-26, or, if applicable, at the office of the assignee companies. cualquier dato adicional, incluidos los de salud, que se generen durante la vigencia de la misma, requieren ser tratados en los ficheros de la enti- dad aseguradora con el fin de contratar y gestio- nar el contrato de Xxxxxx, así como para prestar los servicios relacionados con el mismo. El Tomador declara Tomador/Asegurado autoriza que estos da- tos puedan ser conservados en los ficheros de la entidad aseguradora con fines estadísticos y de prevención del fraude, aún en el caso de que la Póliza no llegue a perfeccionarse o se extinga por cualquier otra causa. También autoriza a que la entidad aseguradora pueda comunicar a entidades aseguradoras o de reaseguro los datos personales del Tomador del Seguro y de los asegurados, indicados en el primer párrafo de está cláusula, con fines de coaseguro, reaseguro, cesión o administración de cartera y de los riesgos asegurados incluidos en la presente póliza han sido recabados con el expreso consentimiento de los mismosPóliza, así como que se les ha informado que estos datos puedan ser comunicados entre la fi- nalidad del tratamiento de sus datos es la gestióncom- pañía aseguradora y los profesionales sanitarios, cumplimiento centros médicos y ejecución del contrato de seguro de asistencia sanitaria contratado en su interés. El Tomador asimismo manifiesta que ha obtenido de todos los asegurados su consentimiento hospitales autorizando para que La Aseguradora incorpore, ello a ficheros auto- matizados dicha entidad a solicitar de los que es responsable, sus datos personales, así como prestadores sanitarios la información relativa a los datos de salud conoci- dos como consecuencia de siniestrosdel Asegurado y la prestación sanitaria re- cibida por éste. Cuando el Tomador y el Asegurado sean personas distintas, pudiendo cederlos el Tomador se obliga a entidades colaboradoras (proveedores sanitarios, entidades de seguros con las que opera en régimen de reaseguro y/informar al Ase- gurado o coaseguro), con la única finalidad de gestionar el seguro contrata- do, así como, su caso, girar al tomador el recibo correspondiente al importe asegurados de las franquicias de- rivado finalidades del uso trata- miento de datos antes indicada, a realizar por el asegurador, y que pueden ejercitar ante éste los asegurados derechos de los servicios sanitarios cubiertos por acceso, rectificación, cancelación u oposición reconocidos en la pólizalegislación sobre pro- tección de datos. El Tomador del Seguro y los Asegurados el Asegurado podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación regulados por la Ley Or- gánica 15/1999 en el domicilio del asegurador, responsable del tratamiento, con domicilio en Barcelona (08014), xxxxx Xxxx Xxxx, 20-26, o en su caso en el domicilio de las entidades cesionarias.