Termination by Red Hat or Partner Clause Samples
The 'Termination by Red Hat or Partner' clause defines the conditions under which either Red Hat or its Partner may end their contractual relationship. Typically, this clause outlines specific events or breaches—such as non-payment, violation of terms, or insolvency—that would justify one party giving notice to terminate the agreement. By clearly stating the grounds and procedures for termination, this clause provides both parties with a predictable exit mechanism, thereby managing risk and ensuring that neither party is indefinitely bound to an unfavorable or unworkable arrangement.
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) for any reason at any time upon ninety (90) days prior written notice to Partner. If Partner or Red Hat breaches the terms of this Agreement, and the breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching Party (except for payment obligations, in which case five (5) days), then the other Party may, by giving written notice of termination to the breaching Party, terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) without prejudice to any other right or remedy; unless a shorter cure period is otherwise stated under this Agreement or in the applicable Program Appendix and provided that no cure period is required for a breach of Sections 8, 9.1, 12.2 or 14.3 hereof.
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) for any reason at any time upon ninety (90) days prior written notice to Partner. If Partner or Red Hat breaches the terms of this Agreement, and the breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching party (except for payment obligations, in which case five (5) days), then the other party may, by giving written notice of termination to the breaching party terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) without prejudice to any other right or remedy; unless a shorter cure period is otherwise stated under this Agreement or in the applicable Program Appendix, and provided that no cure period is required for a breach of Sections 8, 9.1, 12.2 or 14.3 hereof. 13.2 レッドハットまたはパートナーによる終了。 レッドハットは、いかなる理由であれ、パートナーに対して 90 日前までの文書による事前通知を行うことで、いつでも（他の権利または救済を侵害することなく）本契約の一部または全部（プログラム付属書類およびパートナーのかかるプログラムへの参加を含む）を終了させることができます。パートナーまたはレッドハットが本契約の定めに違反し、違反当事者に対して違反についての書面通知が行われた日から３０日以内（支払い義務に対する違反の場合は５日以内）に当該違反が是正されない場合、他方当事者は、違反当事者に対して書面にて終了通知を行うことにより、（他の権利または救済を侵害することなく）本契約の一部または全部（プログラム付属書類およびパートナーのかかるプログラムへの参加を含む）を終了させることができるものとします。この場合、本契約または関連プログラム付属書類に短い救済期間が規定されている場合を除きますが、第 8 項、第 9.1 項、第 12.2 項、および第 14.3 項の違反の場合は救済期間は義務づけられていません。
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) for any reason at any time upon ninety (90) days prior written notice to Partner. If Partner or Red Hat breaches the terms of this Agreement, and the breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching Party (except for payment obligations, in which case five (5) days), then the other Party may, by giving written notice of termination to the breaching Party, terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) without prejudice to any other right or remedy; unless a shorter cure period is otherwise stated under this Agreement or in the applicable Program Appendix and provided that no cure period is required for a breach of Sections 8, 9.1, 12.2 or 14.3 hereof. 13.2 Rescisión por parte de Red Hat o el Socio. Red Hat puede (sin perjuicio de ningún otro derecho o recurso) rescindir este Contrato en su totalidad o en parte (incluso cualquier Apéndice de Programa y la participación del Socio en cualquier Programa) por cualquier razón en cualquier momento con notificación previa por escrito de noventa (90) días al Socio. Si el Socio o Red Hat infringe los términos del presente Contrato, y si el incumplimiento no es subsanado dentro de los treinta (30) días después de la entrega de notificación por escrito del incumplimiento a la Parte infractora (salvo las obligaciones de pago, en cuyo caso son cinco (5) días), la otra Parte puede, mediante notificación por escrito de la rescisión a la Parte infractora, rescindir el presente Contrato en su totalidad o en parte (incluso cualquier Apéndice de Programa y participación del Socio en dicho Programa) sin perjuicio de ningún otro derecho o recurso legal; salvo cuando se especifique un plazo más corto para subsanar el incumplimiento conforme al presente Contrato o en el Apéndice de Programa pertinente y siempre que no se requiera ningún plazo para subsanar el incumplimiento de las Secciones 8, 9.1, 12.2 o 14.3 del presente.
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat or Partner may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement or any Track Appendix (and Partner’s participation in such Track) (a) for any reason at any time upon thirty (30) days prior notice in writing to the other Party; or (b) at any time upon notice in writing to the other Party if the other Party is in material breach of any obligation thereunder and (in the case of a remediable breach) fails to remedy the breach within fifteen (15) days of being requested in writing to do so unless a shorter cure period is otherwise stipulated under this Agreement or in the applicable Track Appendix(ices), provided, however, that no such cure period will be required for a breach of Sections 8 or 12 hereof or any other breach that cannot be reasonably cured. Termination of this Agreement shall not affect any pre-existing agreements between the Parties, nor any End User Enterprise Agreement. “Enterprise Agreement” shall be as defined in the applicable Track Appendix(ices).
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in such Program) for any reason at any time upon thirty (30) days prior notice in writing to Partner. Red Hat or Partner may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in such Program) at any time upon notice in writing to the other Party if
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) for any reason at any time upon ninety (90) days prior written notice to Partner. If Partner or Red Hat breaches the terms of this Agreement, and the breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching Party (except for payment obligations, in which case five (5) days), then the other Party may, by giving written notice of termination to the breaching Party, terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) without prejudice to any other right or remedy; unless a shorter cure period is otherwise stated under this Agreement or in the applicable Program Appendix and provided that no cure period is required for a breach of Sections 8, 9.1, 12.2 or 14.3 hereof. 13.2 由红帽或合作伙伴终止协议。红帽可以在任何时间以任何理由终止本协议的全部或部分条款（包括任何计划附约及合作伙伴对此类计划的参与），而不损害任何其它权利或救济，但必须提前九十 (90) 天以书面形式通知合作伙伴。如果合作伙伴或红帽违反本协议条款且未能在向违约方发出关于违约的书面通知后三十 (30) 天内（不包括付款义务，在此情形下为五 (5) 天内）进行补救，则另一方可向违约方发出书面终止通知，终止本协议全部或部分条款（ 包括任何计划附约及合作伙伴对任一计划的参与），而不损害任何其它权利或救济；除非本协议或适用计划附件规定了更短补救期限，及未对第 8，9.1，12.2 或 14.3 的违反提供补救期限。
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in such Program) for any reason at any time upon thirty (30) days prior notice in writing to Partner. Red Hat or Partner may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in such Program) at any time upon notice in writing to the other Party if the other Party is in material breach of any obligation thereunder and (in the case of a remediable breach) such breaching Party fails to remedy the breach within thirty (30) days (except for payment obligations, in which case five (5) days) of being requested in writing to do so unless a shorter cure period is otherwise stipulated under this Agreement or in the applicable Program Appendix, provided, however, that no cure period will be required for a breach of Sections 8, 9.1, 12.2 or 15.3 hereof. 由红帽或合作伙伴终止协议。红帽可以（在不损害任何其它权利或救济的情况下）随时以任何原因终止本协议的全部或部分规定（包括任何“计划附约”及合作伙伴对此类计划的参与），但必须提前三十
Termination by Red Hat or Partner. Red Hat or Partner may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement or any Track Appendix (and Partner’s participation in such Track) (a) for any reason at any time upon thirty (30) days prior notice in writing to the other Party; or (b) at any time upon notice in writing to the other Party if the other Party is in material breach of any obligation thereunder and (in the case of a remediable breach) fails to remedy the breach within fifteen (15) days of being requested in writing to do so unless a shorter cure period is otherwise stipulated under this Agreement or in the applicable Track Appendix(ices), provided, however, that no such cure period will be required for a breach of Sections 8 or 12 hereof or any other breach that cannot be reasonably cured. Termination of this Agreement shall not affect any pre existing agreements between the Parties, nor any End
13.1 Red Hat 또는 파트너에 의한 종료. Red Hat 또는 파트너는
(a) 언제 어떤 이유로든 상대방에게 서면으로 통지한 후 30 일이 지나 면; 또는 (b) 상대방이 이하 어떤 의무든 중대한 위반을 하여(회복 가 능한 위반의 경우도 포함) 서면으로 위반의 수정을 요청된 지 15 일(본 계약서 내지 해당 트랙부록에서 15 일 보다 단기로 규정되어 있으면 규정된 기간) 내에 위반을 수정하지 않으면 상대방에게 서면 통지하고 언제든지 (다른 권한 또는 수정에 대한 침해 없이) 본 계약 또는 모든 트랙 부록(및 파트너의 해당 트랙 참여)을 종료할 수 있습니다. 다만, 8 절 또는 12 절의 위반이나 합리적으로 수정될 수 없는 기타 위반 의 경 우에는 수정의 요청 없이 즉시 종료할 수 있습니다. 본 계약의 종료는 당사자 간 사전의 모든 계약과 모든 최종 사용자 기업 계약에 영향을 미칠 수 없습니다. “기업 계약(Enterprise Agreement)”은 해당 트랙 부 록에서 정의된 대로여야 합니다.