Common use of Risk of Travel Clause in Contracts

Risk of Travel. The Guest admits and acknowledges that travel by ocean-going vessel occasionally presents risks and circumstances that may be beyond the ability of the Carrier to reasonably control or mitigate. The Guest's understanding includes all risks of travel, transportation, and handling of Guests and baggage. Except as provided in paragraph 6(f), the Guest therefore assumes the risk of and releases the Carrier from any injury, loss, or damage whatsoever arising from, caused by, or in the judgment of the Carrier or Master rendered necessary or advisable by reason of: any act of God or public enemies; force majeure; arrest; restraints of governments or their departments or under color of law; piracy; war; revolution; extortion; terrorist actions or threats; hijacking; bombing; threatened or actual rebellion, insurrection, or civil strife; fire, explosion, collision, stranding or grounding; weather conditions; docking or anchoring difficulty; congestion; perils of the sea, rivers, canals, locks or other waters; perils of navigation of any kind; lack of water or passageway in canals; theft; accident to or from machinery, boilers, or latent defects (even though existing at embarkation or commencement of voyages); barratry; desertion or revolt of the crew; seizure of ship by legal process; strike, lockout or labor disturbance (regardless whether such strike, lockout or labor disturbance results from a dispute between the Carrier and its employees or any other parties); or from losses of any kind beyond the Carrier's control. Under any such circumstances the voyage may be altered, shortened, lengthened, or cancelled in whole or part without liability to the Carrier for a refund or otherwise.

Risk of Travel. The Guest admits and acknowledges that travel by ocean-going vessel occasionally presents risks and circumstances that may be beyond the ability of the Carrier to reasonably control or mitigate. The Guest's understanding includes all risks of travel, transportation, and handling of Guests and baggage. Except as provided in paragraph 6(f), the The Guest therefore assumes the risk of and releases the Carrier from any injury, loss, or damage whatsoever arising from, caused by, or in the judgment of the Carrier or Master rendered necessary or advisable by reason of: any act of God or public enemies; force majeure; arrest; restraints of governments or their departments or under color of law; piracy; war; revolution; extortion; terrorist actions or threats; hijacking; bombing; threatened or actual rebellion, insurrection, or civil strife; fire, explosion, collision, stranding or grounding; weather conditions; docking or anchoring difficulty; congestion; perils of the sea, rivers, canals, locks or other waters; perils of navigation of any kind; lack of water or passageway in canals; theft; accident to or from machinery, boilers, or latent defects (even though existing at embarkation or commencement of voyages); barratry; desertion or revolt of the crew; seizure of ship by legal process; strike, lockout or labor disturbance (regardless whether such strike, lockout or labor disturbance results from a dispute between the Carrier and its employees or any other parties); or from losses of any kind beyond the Carrier's control. Under any such circumstances the voyage may be altered, shortened, lengthened, or cancelled in whole or part without liability to the Carrier for a refund or otherwise.

Risk of Travel. The Guest admits and acknowledges that travel by ocean-going vessel occasionally presents risks and circumstances that may be beyond the ability of the Carrier to reasonably control or mitigate. The Guest's ’s understanding includes all risks of travel, transportation, and handling of Guests and baggage. Except as provided in paragraph 6(f), the The Guest therefore assumes the risk of and releases the Carrier from any injury, loss, or damage whatsoever arising from, caused by, or in the judgment of the Carrier or Master rendered necessary or advisable by reason of: any act of God or public enemies; force majeure; arrest; restraints of governments or their departments or under color of law; piracy; war; revolution; extortion; terrorist actions or threats; hijacking; bombing; threatened or actual rebellion, insurrection, or civil strife; fire, explosion, collision, stranding or grounding; weather conditions; docking or anchoring difficulty; congestion; perils of the sea, rivers, canals, locks or other waters; perils of navigation of any kind; lack of water or passageway in canals; theft; accident to or from machinery, boilers, or latent defects (even though existing at embarkation or commencement of voyages); barratry; desertion or revolt of the crew; seizure of ship the vessel by legal process; strike, lockout or labor disturbance (regardless whether such strike, lockout or labor disturbance results from a dispute between the Carrier and its employees or any other parties); or from losses of any kind beyond the Carrier's ’s control. Under any such circumstances the voyage may be altered, shortened, lengthened, or cancelled in whole or part without liability to the Carrier for a refund or otherwise.

Risk of Travel. The Guest admits and acknowledges that travel by ocean-going vessel occasionally presents risks and circumstances that may be beyond the ability of the Carrier to reasonably control or mitigate. The Guest's understanding includes all risks of travel, transportation, and handling of Guests and baggage. Except as provided in paragraph 6(f), the Guest therefore assumes the risk of and releases the Carrier from any injury, loss, or damage whatsoever arising from, caused by, or in the judgment of the Carrier or Master rendered necessary or advisable by reason of: any act of God or public enemies; force majeure; arrest; restraints of governments or their departments or under color of law; piracy; war; revolution; extortion; terrorist actions or threats; hijacking; bombing; threatened or actual rebellion, insurrection, or civil strife; fire, explosion, collision, stranding or grounding; weather conditions; docking or anchoring difficulty; congestion; perils of the sea, rivers, canals, locks or other waters; perils of navigation of any kind; lack of water or passageway in canals; theft; accident to or from machinery, boilers, or latent defects (even though existing at embarkation or commencement of voyages); barratry; desertion or revolt of the crew; seizure of ship by legal process; strike, lockout or labor disturbance (regardless whether such strike, lockout or labor disturbance results from a dispute between the Carrier and its employees or any other parties); or from losses of any kind beyond the Carrier's control. Under any such circumstances the voyage may be altered, shortened, lengthened, or cancelled in whole or part without liability to the Carrier for a refund or otherwise.. 旅行的风险：游客承认和确认搭乘远洋船舶的旅行中会偶发某些风险和情况，它们超出了承运人可合理控制或减轻的范围。游客的了解范围涵盖了旅行、交通、游客处置、行李处理方面的风险。除6（f）段中另行约定的情形外，游客承担该等风险，并免除承运人就天灾、公敌；不可抗力；逮捕；政府或其部门或以法之名义给予的限令；海盗；战争；革命；敲诈勒索；恐怖行动或相关威胁；劫持；轰炸；可能或实际发生的叛乱、暴动、内乱；火灾、爆炸、碰撞、触礁搁浅；天气状况；靠泊或抛锚困难；拥堵；海/河/运河/水闸/其他水域之危情；任何种类的航海危险；运河水位偏低或航道不畅；盗窃；机械/锅炉遭受或引发的事故、或潜在缺陷（即使在登船或起航时已经存在）；船长/船员的渎职行为；船员弃船或叛乱；船舶经法律程序被扣押；罢工、封锁、劳工纠纷（无论此等罢工、封锁、劳工纠纷是否由承运人和其雇员或任何第三方间的争议引起）所引发或导致的任何伤害、损害或损失，和承运人或船长认为因上述事件而变得必需或合理的任何伤害、损害或损失的责任，以及任何超出承运人可控范围的损失的责任。在任何此类情形下，航程可以变更、缩短、增长或全部或部分取消，且承运人不承担退款或其他责任。

Risk of Travel. The Guest admits and acknowledges that travel by ocean-going vessel occasionally presents risks and circumstances that may be beyond the ability of the Carrier to reasonably control or mitigate. The Guest's understanding includes all risks of travel, transportation, and handling of Guests and baggage. Except as provided in paragraph 6(f), the Guest therefore assumes the risk of and releases the Carrier from any injury, loss, or damage whatsoever arising from, caused by, or in the judgment of the Carrier or Master rendered necessary or advisable by reason of: any act of God or public enemies; force majeure; arrest; restraints of governments or their departments or under color of law; piracy; war; revolution; extortion; terrorist actions or threats; hijacking; bombing; threatened or actual rebellion, insurrection, or civil strife; fire, explosion, collision, stranding or grounding; weather conditions; docking or anchoring difficulty; congestion; perils of the sea, rivers, canals, locks or other waters; perils of navigation of any kind; lack of water or passageway in canals; theft; accident to or from machinery, boilers, or latent defects (even though existing at embarkation or commencement of voyages); barratry; desertion or revolt of the crew; seizure of ship by legal process; strike, lockout or labor disturbance (regardless whether such strike, lockout or labor disturbance results from a dispute between the Carrier and its employees or any other parties); or from losses of any kind beyond the Carrier's control. Under any such circumstances the voyage may be altered, shortened, lengthened, or cancelled in whole or part without liability to the Carrier for a refund or otherwise.. 旅行的风险：游客承认和确认搭乘远洋船舶的旅行中会偶发某些风险和情况，它们超出了承运人可合理控制或减轻的范围。游客的了解范围涵盖了旅行、交通、游客处置、行李处理方面的风险。除6（f）段中另行约定的情形外，游客承担该等风险，并免除承运人就天灾、公敌；不可抗力；逮捕；政府或其部门或以法之名义给予的限令；海盗；战争；革命；敲诈勒索；恐怖行动或相关威胁；劫持；轰炸；可能或实际发 生的叛乱、暴动、内乱；火灾、爆炸、碰撞、触礁搁浅；天气状况；靠泊或抛锚困难；拥堵；海/河/运河/水闸/其他水域之危情；任何种类的航海危险；运河水位偏低或航道不畅；盗窃；机械/锅炉遭受或引发的事故、或潜在缺陷（即使在登船或起航时已经存在）；船长/船员的渎职行为；船员弃船或叛乱；船舶经法律程序被扣押；罢工、封锁、劳工纠纷（无论此等罢工、封锁、劳工纠纷是否由承运人和其雇员或任何第三 方间的争议引起）所引发或导致的任何伤害、损害或损失，和承运人或船长认为因上述事件而变得必需或合理的任何伤害、损害或损失的责任，以及任何超出承运人可控范围的损失的责任。在任何此类情形下，航程可以变更、缩短、增长或全部或部分取消，且承运人不承担退款或其他责任。