Common use of Representations, Warranties and Additional Covenants Clause in Contracts

Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows. a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Contract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party. b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with the SOW. c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services. Performance by Contractor of its obligations under this Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. رةةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةم ‘ ا ةةر كةسريم م ةةقت ي ةس .ب رةقفو )عا ةن ع ةض م ةنرر الإ ةلدعملا ا ترفلا وأ( ا ترف tر فدب ‘ رمدخلا وا ا ترةفلا ملاتةسا )1( ةم قةحلا ةبو كةف م ي 30 ضغ كف فدلا طورشل .رهياع عةرنتملا م سرلا ارعشإ كف رهياع ص صنملا د نبلا ي ست )2( دةبرعتمال رهتماةب هةابم يا ) ي ةست( ةصرقم tةمع ا ةر كةسريمل ة جي .ج .ا ر كسريم لا دبرعتملا ماب هابم يا tبرقم فيراصملاو موسرلا ، بئارضلا .5 ةةه دةةبرعتملا إةةف ‘ رمدةةخلا رةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةةم .أ ةفررو دةقعلا ااةه هةج مب ءادلأا كةف رهدبكت كتلا فيارصملا فرر ع لوؤسملا الإ . رمدخلا ميدقتب قاعتي رميف ىرخلأا يم كحلا م سرلاو م سرلا ‘ هئارضلا ةةةم هئارةةةضلا عر،قتةةةسرب م ةةةقت ا ا ةةةر كةةةسريم ةةةم هةةةا،تي نرةةةقلا رةةةر رةهعفدو هئارةضلا ةات عر،قتةسا ا ةر كسريمل ة جي ‘دبرعتملا لإ رع فدملا كمةسا لرةصيإ مياةستب ا ر كسريم م قت ي س . بسرنملا يبيرضلا ،اسلا لإ يأ tةياقتل ةل قعم اد ةهج ا ةر كةسريم لاةبت ي ةسو .هئارةضلا اةهب دبرعتمال . نرقلا هب حمسي يالا دحلا لإ ع،قتسم هئارض ‘دةبرعتملا رفورةصم ديدةستب حمةسي رمدةخلا رةيب رةر ا لرةح كةف .ب رفورصملا قر،ن كف جادت أو ل قعم رفورصملا اه tهم كت ا هجيف ةم tةمرر tكةشب رةهقيا ت متةي او 1 لودجلا كف رهياع ص صنملا رهب مسملا ا ةةر كةةسريم م ةةقتل ل ةةقعم tكةةشب ياورةةض ىرةةخأ قئرةةاو ةةيأو لارةةصيلإا .حيحص tكشب رهدبكت متو ل قعم نرر فيلركتلا ا ديدحتب دةةبرعتملا مةضيو رةةقي .ةيفااا لاا تادا عتلاو تاواماضلا ، تاراراقلاا .6 :كلرتلا حنلا اع ا ر كسريم م دهعتيو ا ر كسريم لا هةترما تلا ءاداو مارةبلا ةامركلا يحلاةصلاو ق ةقحلا ةامي دةبرعتملا ا .أ يةةب ما ةةتلا وأ ةةيبرفتا يأ دةةبرعتملا ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس .دةةقعلا ااةةه هةةج مب .بلرا يرط يأو دبرعتملا رةةيب ةةلا رةةقفو رمدةةخلا ءادلا ةب ا،ملا اارةةهملا ةامي دةةبرعتملا ا .ب .)SOW( tمعلا رةةهريغو ةيم كحلا ) ادرهةشلا( رقيدةصتلا ةيمج ةاتمي دةبرعتملا ا .ج ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس . رمدةةخلا ءادلأ ةةمةلالا يخارةةتلاو رقيدةةصتلا ةةم ‘ رةشنو ةبط ق ةقح ‘ عارةتخا ءارةب يأ دقعلا ااه هج مب هترما تللا دبرعتملا يلأ ةةيرلاتملاا ق ةةقحلا ةةم رةةخآ قةةح يأ وأ يارةةجت رةةس ‘ ةةيارجت رةةملاع .بلرا يرط

Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows. a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Contract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party. b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with the SOW. c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services. Performance by Contractor of its obligations under this Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. رةةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةم نايب ف كلذ لاخ ىلع صني مل ام ‘ ا ةةر كةسريم ر ييييييسريم م ةةقت ي ةس قت ييييييس .ب رةقفو )عا ةن ع ةض اقفو ) ازن ييييييض م ةنرر الإ ةلدعملا ا ترفلا تنا اذإ ةلداملا ةر تافلا وأ( ا ترف tر فدب ‘ رمدخلا ةر تاف ل عفدب ‘تامدخلا وا ا ترةفلا ملاتةسا ةر تافلا ملاتيييسا )1( ةم قةحلا ةبو كةف نم قحلا تقو ف م ي 30 ضغ كف فدلا طورشل .رهياع عةرنتملا ن يييضغ ف عفدلا طوريييشل .اهيلع انتملا م سرلا ارعشإ كف رهياع رااشإ ف اهيلع ص صنملا د نبلا ي ةي ست )2( دةبرعتمال رهتماةب هةابم دقااتملل اهتمذب للبم يا ) )ةي يييست( ةيييصاقم لمع ر يييسريمل ي ةست( ةصرقم tةمع ا ةر كةسريمل ة جي .ج .ا ر كسريم لا دبرعتملا ماب هابم .ر سريم ىلا دقااتملا ةمذب للبم يا tبرقم فيراصملاو لباقم فير¹صملاو موسرلا ، بئارضلا .5 ةةه دةةبرعتملا إةةف ‘ رمدةةخلا رةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةةم ه دييقايياتملا نإييف ‘تاييمدييخلا نايييب ف كييلذ لاخ ىلع صني مل اييم .أ ةفررو دةقعلا ااةه هةج ةفا و دقالا اذه قه مب ءادلأا كةف رهدبكت كتلا فيارصملا فرر ع لوؤسملا الإ . رمدخلا ف اهدبكت تلا فيرايييصملا ةفا نع لو يييسملا اذإ .تامدخلا ميدقتب قاعتي رميف قلاتي اميف ىرخلأا يم ةيم كحلا م سرلاو م سرلا ‘ هئارضلا ةةةم هئارةةةضلا عر،قتةةةسرب م ةةةقت قئارضلا نم قئارييييييضلا ا ا ةةةر كةةةسريم ةةةم هةةةا،تي نرةةةقلا رةةةر رةهعفدو هئارةضلا ةات عر،قتةسا ا ةر كسريمل ة جي ‘دبرعتملا لإ رع فدملا كمةسا لرةصيإ مياةستب ا ر كسريم قتييييييساب م قت نا ر ييييييسريم نم قل تي ن ناق لا نا اهافدو قئارييضلا كلت ا قتييسا ر ييسريمل ي ‘دقااتملا ىلإ تاع فدملا مسر لاصيإ ميلستب ر سريم م قت س . بسرنملا يبيرضلا ،اسلا لإ .ةبسانملا ةيبيرضلا ة لسلا ىلإ يأ tةياقتل ليلقتل ةل قعم قام اد ةهج ا ةر كةسريم لاةبت ي ةسو .هئارةضلا اةهب دبرعتمال . نرقلا هه ر ييييسريم لذبت ييييسو .قئارييييضلا ذهب دقااتملل .ن ناقلا هب حمسي يالا يذلا دحلا لإ ع،قتسم هئارض ىلإ ةا قتسم قئارض ‘دةبرعتملا رفورةصم ديدةستب حمةسي رمدةخلا رةيب رةر ا لرةح كةف دقااتملا تافورييييصم ديدييييستب حمييييسي تامدخلا نايب نا نا لاح ف .ب رفورصملا قر،ن كف جادت أو تافورصملا وا ن ف جردت نأو ةل قام تافورصملا ذه لثم ن كت نا ق يف عم لما لكييشب اهقيث ت متي ناو 1 لود لا ف اهيلع ص ييصنملا اهب مييسملا ر ييييسريم م قتل ل قعم رفورصملا اه tهم كت ا هجيف ةم tةمرر tكةشب رةهقيا ت متةي او 1 لودجلا كف رهياع ص صنملا رهب مسملا ا ةةر كةةسريم م ةةقتل ل ةةقعم tكةةشب ياورةةض ىرةةخأ قئرةةاو ةةيأو لارةةصيلإا قام لكييييشب ةيرورييييض ىرخأ قئاثو ةيأو تلااييييصياا .حيحص tكشب رهدبكت لكشب اهدبكت متو ل قعم نرر فيلركتلا ا ةل قام تنا فيلاكتلا نا ديدحتب دةةبرعتملا مةضيو رةةقي .ةيفااا لاا تادا عتلاو تاواماضلا دقااتملا نميييضيو رقي .ةيف¹طططيلاا ادتعتلاو ¹ ¹مطططضلا ، تاراراقلاا ارارقلاا .6 :كلرتلا : لاتلا حنلا اع ا ىلع ر كسريم م دهعتيو ا سريم عم دهاتيو ر كسريم سريم ىلا هتامازتلا ءاداو ماربلا ةلماكلا ةيحلاييييييصلاو و قحلا كلمي دقااتملا نا .أ نيب مازتلا وأ ةييقايفتا يأ ديقاياتملا ءادأ ورخي نل ييييييس .ديقالا اذيه قيه مب .ثلاث رط يأو دقااتملا ناي ب ىلا اق فو تام دخ لا هةترما تلا ءاداو مارةبلا ةامركلا يحلاةصلاو ق ةقحلا ةامي دةبرعتملا ا .أ يةةب ما ةةتلا وأ ةةيبرفتا يأ دةةبرعتملا ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس .دةةقعلا ااةةه هةةج مب .بلرا يرط يأو دبرعتملا رةةيب ةةلا رةةقفو رمدةةخلا ءادلا ةب ا،ملا اارةةهملا ةامي دةةبرعتملا ا ل ملا تاراه ملا كل مي دق اا تملا نا .ب .)SOW( tمعلا رةةهريغو لمالا اهريغو ةيم كحلا ) ادرهةشلا)تاداهييييشلا( رقيدةصتلا ةيمج ةاتمي دةبرعتملا ا تاقيدييييصتلا عيمه كلتمي دقااتملا نا .ج ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس . رمدةةخلا ورخي نل ييييييس .تامدخلا ءادلأ ةةمةلالا يخارةةتلاو رقيدةةصتلا ةةم ةم لالا صيخارتلاو تاقيدييييييصتلا نم ‘ رةشنو ةبط ق ةقح رييييييشنو عبط و قح ‘ عارةتخا ءارةب ارتخا ةءارب يأ دقعلا ااه هج دقالا اذه قه مب هترما تللا دبرعتملا هتامازتللا دقااتملا يلأ ةةيرلاتملاا ق ةةقحلا ةةم رةةخآ قةةح ةيي لاتملاا و قحلا نم رخآ قح يأ وأ يارةةجت رةةس يراي ت رييييييس ‘ ةةيارجت رةةملاع .بلرا يرطةي راي ت تام لاع .ثلاث رط

Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows. a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Contract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party. b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with the SOW. c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services. Performance by Contractor of its obligations under this Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. رةةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةم ‘ ا ةةر كةسريم م ةةقت ي ةس .ب رةقفو )عا ةن ع ةض م ةنرر الإ ةلدعملا ا ترفلا وأ( ا ترف tر ر فدب ‘ رمدخلا وا ا ترةفلا ملاتةسا )1( ةم قةحلا ةبو كةف م ي 30 ضغ كف فدلا طورشل .رهياع عةرنتملا م سرلا ارعشإ كف رهياع ص صنملا د نبلا ي ست )2( دةبرعتمال رهتماةب هةابم يا ) ي ةست( ةصرقم tةمع ةمع ا ةر كةسريمل ة جي .ج .ا ر كسريم لا دبرعتملا ماب هابم يا tبرقم برقم فيراصملاو موسرلا ، بئارضلا .5 ةةه دةةبرعتملا إةةف ‘ رمدةةخلا رةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةةم .أ ةفررو دةقعلا ااةه هةج مب ءادلأا كةف رهدبكت كتلا فيارصملا فرر ع لوؤسملا الإ . رمدخلا ميدقتب قاعتي رميف ىرخلأا يم كحلا م سرلاو م سرلا ‘ هئارضلا ةةةم هئارةةةضلا عر،قتةةةسرب م ةةةقت ا ا ةةةر كةةةسريم ةةةم هةةةا،تي نرةةةقلا رةةةر رةهعفدو هئارةضلا ةات عر،قتةسا ا ةر كسريمل ة جي ‘دبرعتملا لإ رع فدملا كمةسا لرةصيإ مياةستب ا ر كسريم م قت ي س . بسرنملا يبيرضلا ،اسلا لإ يأ tةياقتل ةياقتل ةل قعم اد ةهج ا ةر كةسريم لاةبت ي ةسو .هئارةضلا اةهب دبرعتمال . نرقلا هب حمسي يالا دحلا لإ ع،قتسم هئارض ‘دةبرعتملا رفورةصم ديدةستب حمةسي رمدةخلا رةيب رةر ا لرةح كةف .ب رفورصملا قر،ن كف جادت أو ل قعم رفورصملا اه tهم هم كت ا هجيف ةم tةمرر tكةشب ةمرر كةشب رةهقيا ت متةي او 1 لودجلا كف رهياع ص صنملا رهب مسملا ا ةةر كةةسريم م ةةقتل ل ةةقعم tكةةشب كةةشب ياورةةض ىرةةخأ قئرةةاو ةةيأو لارةةصيلإا .حيحص tكشب كشب رهدبكت متو ل قعم نرر فيلركتلا ا ديدحتب دةةبرعتملا مةضيو رةةقي .ةيفااا لاا تادا عتلاو تاواماضلا ، تاراراقلاا .6 :كلرتلا حنلا اع ا ر كسريم م دهعتيو ا ر كسريم لا هةترما تلا ءاداو مارةبلا ةامركلا يحلاةصلاو ق ةقحلا ةامي دةبرعتملا ا .أ يةةب ما ةةتلا وأ ةةيبرفتا يأ دةةبرعتملا ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس .دةةقعلا ااةةه هةةج مب .بلرا يرط يأو دبرعتملا رةةيب ةةلا رةةقفو رمدةةخلا ءادلا ةب ا،ملا اارةةهملا ةامي دةةبرعتملا ا .ب .)SOW( tمعلا معلا رةةهريغو ةيم كحلا ) ادرهةشلا( رقيدةصتلا ةيمج ةاتمي دةبرعتملا ا .ج ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس . رمدةةخلا ءادلأ ةةمةلالا يخارةةتلاو رقيدةةصتلا ةةم ‘ رةشنو ةبط ق ةقح ‘ عارةتخا ءارةب يأ دقعلا ااه هج مب هترما تللا دبرعتملا يلأ ةةيرلاتملاا ق ةةقحلا ةةم رةةخآ قةةح يأ وأ يارةةجت رةةس ‘ ةةيارجت رةةملاع .بلرا يرط

Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows. a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Contract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party. b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with the SOW. c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services. Performance by Contractor of its obligations under this Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. رةةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةم ‘ ا ةةر كةسريم نايب ف كلذ لاخ ىلع صني مل ام ر ييييييسريم م ةةقت ي ةس قت ييييييس .ب رةقفو )عا ةن ع ةض اقفو ) ازن ييييييض م ةنرر الإ ةلدعملا ا ترفلا تنا اذإ ةلداملا ةر تافلا وأ( ا ترف tر فدب ‘ رمدخلا ةر تاف ل عفدب تامدخلا وا ا ترةفلا ملاتةسا ةر تافلا ملاتيييسا )1( ةم قةحلا ةبو كةف نم قحلا تقو ف م ي 30 ضغ كف فدلا طورشل .رهياع عةرنتملا ن يييضغ ف عفدلا طوريييشل .اهيلع انتملا م سرلا ارعشإ كف رهياع رااشإ ف اهيلع ص صنملا د نبلا ي ةي ست )2( دةبرعتمال رهتماةب هةابم دقااتملل اهتمذب للبم يا ) )ةي يييست( ةيييصاقم لمع ر يييسريمل ي ةست( ةصرقم tةمع ا ةر كةسريمل ة جي .ج .ا ر كسريم لا دبرعتملا ماب هابم .ر سريم ىلا دقااتملا ةمذب للبم يا tبرقم فيراصملاو لباقم فير صملاو موسرلا ، بئارضلا .5 ةةه دةةبرعتملا إةةف ‘ رمدةةخلا رةيب كةةف ةلل يلاةخ ةةاع نةي مةةل رةةم ه دييقايياتملا نإييف تاييمدييخلا نايييب ف كييلذ لاخ ىلع صني مل اييم .أ ةفررو دةقعلا ااةه هةج ةفا و دقالا اذه قه مب ءادلأا كةف رهدبكت كتلا فيارصملا فرر ع لوؤسملا الإ . رمدخلا ف اهدبكت تلا فيرايييصملا ةفا نع لو يييسملا اذإ .تامدخلا ميدقتب قاعتي رميف قلاتي اميف ىرخلأا يم ةيم كحلا م سرلاو م سرلا ‘ هئارضلا ةةةم هئارةةةضلا عر،قتةةةسرب م ةةةقت قئارضلا نم قئارييييييضلا ا ا ةةةر كةةةسريم ةةةم هةةةا،تي نرةةةقلا رةةةر رةهعفدو هئارةضلا ةات عر،قتةسا ا ةر كسريمل ة جي ‘دبرعتملا لإ رع فدملا كمةسا لرةصيإ مياةستب ا ر كسريم قتييييييساب م قت نا ر ييييييسريم نم قل تي ن ناق لا نا اهافدو قئارييضلا كلت ا قتييسا ر ييسريمل ي دقااتملا ىلإ تاع فدملا مسر لاصيإ ميلستب ر سريم م قت س . بسرنملا يبيرضلا ،اسلا لإ .ةبسانملا ةيبيرضلا ة لسلا ىلإ يأ tةياقتل ليلقتل ةل قعم قام اد ةهج ا ةر كةسريم لاةبت ي ةسو .هئارةضلا اةهب دبرعتمال . نرقلا هه ر ييييسريم لذبت ييييسو .قئارييييضلا ذهب دقااتملل .ن ناقلا هب حمسي يالا يذلا دحلا لإ ع،قتسم هئارض ‘دةبرعتملا رفورةصم ديدةستب حمةسي رمدةخلا رةيب رةر ا لرةح كةف ىلإ ةا قتسم قئارض دقااتملا تافورييييصم ديدييييستب حمييييسي تامدخلا نايب نا نا لاح ف .ب رفورصملا قر،ن كف جادت أو تافورصملا وا ن ف جردت نأو ةل قام تافورصملا ذه لثم ن كت نا ق يف عم لما لكييشب اهقيث ت متي ناو 1 لود لا ف اهيلع ص ييصنملا اهب مييسملا ر ييييسريم م قتل ل قعم رفورصملا اه tهم كت ا هجيف ةم tةمرر tكةشب رةهقيا ت متةي او 1 لودجلا كف رهياع ص صنملا رهب مسملا ا ةةر كةةسريم م ةةقتل ل ةةقعم tكةةشب ياورةةض ىرةةخأ قئرةةاو ةةيأو لارةةصيلإا قام لكييييشب ةيرورييييض ىرخأ قئاثو ةيأو تلااييييصياا .حيحص tكشب رهدبكت لكشب اهدبكت متو ل قعم نرر فيلركتلا ا ةل قام تنا فيلاكتلا نا ديدحتب دةةبرعتملا مةضيو رةةقي .ةيفااا لاا تادا عتلاو تاواماضلا دقااتملا نميييضيو رقي .ةيف طططيلاا ادتعتلاو مطططضلا ، تاراراقلاا ارارقلاا .6 :كلرتلا : لاتلا حنلا اع ا ىلع ر كسريم م دهعتيو ا سريم عم دهاتيو ر كسريم سريم ىلا هتامازتلا ءاداو ماربلا ةلماكلا ةيحلاييييييصلاو و قحلا كلمي دقااتملا نا .أ نيب مازتلا وأ ةييقايفتا يأ ديقاياتملا ءادأ ورخي نل ييييييس .ديقالا اذيه قيه مب .ثلاث رط يأو دقااتملا ناي ب ىلا اق فو تام دخ لا هةترما تلا ءاداو مارةبلا ةامركلا يحلاةصلاو ق ةقحلا ةامي دةبرعتملا ا .أ يةةب ما ةةتلا وأ ةةيبرفتا يأ دةةبرعتملا ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس .دةةقعلا ااةةه هةةج مب .بلرا يرط يأو دبرعتملا رةةيب ةةلا رةةقفو رمدةةخلا ءادلا ةب ا،ملا اارةةهملا ةامي دةةبرعتملا ا ل ملا تاراه ملا كل مي دق اا تملا نا .ب .)SOW( tمعلا رةةهريغو لمالا اهريغو ةيم كحلا ) ادرهةشلا)تاداهييييشلا( رقيدةصتلا ةيمج ةاتمي دةبرعتملا ا تاقيدييييصتلا عيمه كلتمي دقااتملا نا .ج ءادأ قرةةخي ةةل ي ةةس . رمدةةخلا ورخي نل ييييييس .تامدخلا ءادلأ ةةمةلالا يخارةةتلاو رقيدةةصتلا ةةم ‘ رةشنو ةبط ق ةقح ‘ عارةتخا ءارةب ةم لالا صيخارتلاو تاقيدييييييصتلا نم رييييييشنو عبط و قح ارتخا ةءارب يأ دقعلا ااه هج دقالا اذه قه مب هترما تللا دبرعتملا هتامازتللا دقااتملا يلأ ةةيرلاتملاا ق ةةقحلا ةةم رةةخآ قةةح ةيي لاتملاا و قحلا نم رخآ قح يأ وأ يارةةجت رةةس ‘ ةةيارجت رةةملاع .بلرا يرطيراي ت رييييييس ةي راي ت تام لاع .ثلاث رط