Common use of Entrega Clause in Contracts

Entrega. Products and Services are to be delivered in the quantities and at the times specified by Buyer in the Purchase Order or any Release. Unless otherwise stated in the Purchase Order, Products shall be delivered F.C.A. Seller’s facility Incoterms® 2020. If requested by Buyer in the form of advance notice, Seller will change the rate of shipment or temporarily suspend delivery of a scheduled shipment or delivery of Products or Services without any change in price to Buyer. Seller will immediately notify Buyer of any delays in deliveries, including an explanation of the reasons for the delay, probable length of the delay, and description of measures Seller has or will undertake to remediate the delay. If Seller does not deliver Products or Services in time to meet ▇▇▇▇▇’s delivery schedules, and if Buyer has not excused the delay in writing, Seller will be in breach of the Purchase Contract and these Global Purchase Terms and Conditions without need for notice of breach, and Seller will be responsible for the costs of any resulting expedited or other special transportation. In the case of Products, notwithstanding any agreement regarding payment of freight expenses, delivery will not have occurred and the risk of loss will not have shifted to Buyer until the Products have been received at the specified delivery location and have been accepted by Buyer at that location. Los Productos y Servicios deben ser entregados en las cantidades y en los tiempos especificados por el Comprador en la Orden de Compra o en cualquier Release. A menos que se indique lo contrario en la Orden de Compra, los Productos serán entregados FCA instalaciones del Vendedor Incoterms® 2020. Si el Comprador lo solicita en forma de notificación anticipada, el Vendedor cambiará el ritmo de envíos o suspenderá temporalmente las entregas de un envío programado o la entrega de Productos o Servicios sin ningún cambio en el precio para el Comprador. El Vendedor notificará inmediatamente al Comprador de cualquier retraso en las entregas, incluyendo una explicación de las razones del retraso, la duración estimada del mismo y una descripción de las medidas que el Vendedor ha implementado o se compromete a implementar para subsanar el retraso. Si el Vendedor no entrega los Productos o Servicios a tiempo para cumplir con los programas de entrega del Comprador, y si el Comprador no ha justificado el retraso por escrito, el Vendedor estará en incumplimiento del Contrato de Compra y de estos Términos y Condiciones Globales de Compra sin la necesidad de notificación de incumplimiento, y el Vendedor será responsable de los gastos de cualquier transporte ▇▇▇▇▇▇▇▇ u otro transporte especial que resulten de ello. En el caso de los Productos, no obstante cualquier acuerdo relativo al pago de los gastos de transporte, la entrega no se habrá producido y el riesgo de pérdida no se habrá trasladado al Comprador hasta que los Productos hayan sido recibidos en el lugar de entrega especificado y hayan sido aceptados por el Comprador en ese lugar. 4. PRICE, PAYMENT 4. PRECIO, PAGO 4.1 Price 4.1

Entrega. Products and Services are to be delivered in the quantities and at the times specified by Buyer in the Purchase Order or any Release. Unless otherwise stated in the Purchase Order, Products shall be delivered F.C.A. Seller’s facility Incoterms® 2020. If requested by Buyer in the form of advance notice, Seller will change the rate of shipment or temporarily suspend delivery of a scheduled shipment or delivery of Products or Services without any change in price to Buyer. Seller will immediately notify Buyer of any delays in deliveries, including an explanation of the reasons for the delay, probable length of the delay, and description of measures Seller has or will undertake to remediate the delay. If Seller does not deliver Products or Services in time to meet ▇▇▇▇▇Buyer’s delivery schedules, and if Buyer has not excused the delay in writing, Seller will be in breach of the Purchase Contract and these Global Purchase Terms and Conditions without need for notice of breach, and Seller will be responsible for the costs of any resulting expedited or other special transportation. In the case of Products, notwithstanding any agreement regarding payment of freight expenses, delivery will not have occurred and the risk of loss will not have shifted to Buyer until the Products have been received at the specified delivery location and have been accepted by Buyer at that location. Los Productos y Servicios deben ser entregados en las cantidades y en los tiempos especificados por el Comprador en la Orden de Compra o en cualquier Release. A menos que se indique lo contrario en la Orden de Compra, los Productos serán entregados FCA instalaciones del Vendedor Incoterms® 2020. Si el Comprador lo solicita en forma de notificación anticipada, el Vendedor cambiará el ritmo de envíos o suspenderá temporalmente las entregas de un envío programado o la entrega de Productos o Servicios sin ningún cambio en el precio para el Comprador. El Vendedor notificará inmediatamente al Comprador de cualquier retraso en las entregas, incluyendo una explicación de las razones del retraso, la duración estimada del mismo y una descripción de las medidas que el Vendedor ha implementado o se compromete a implementar para subsanar el retraso. Si el Vendedor no entrega los Productos o Servicios a tiempo para cumplir con los programas de entrega del Comprador, y si el Comprador no ha justificado el retraso por escrito, el Vendedor estará en incumplimiento del Contrato de Compra y de estos Términos y Condiciones Globales de Compra sin la necesidad de notificación de incumplimiento, y el Vendedor será responsable de los gastos de cualquier transporte ▇▇▇▇▇▇▇▇ u otro transporte especial que resulten de ello. En el caso de los Productos, no obstante cualquier acuerdo relativo al pago de los gastos de transporte, la entrega no se habrá producido y el riesgo de pérdida no se habrá trasladado al Comprador hasta que los Productos hayan sido recibidos en el lugar de entrega especificado y hayan sido aceptados por el Comprador en ese lugar. 4. PRICE, PAYMENT 4. PRECIO, PAGO 4.1 Price 4.1