Embedding the Software Clause Samples

Embedding the Software. Customer may embed or otherwise integrate the Software within Customer’s own product or a third-party product, provided that: (d) 嵌入軟體。客戶可以在客戶自有產品或協力廠商產品中嵌入或以其他方式整合式軟體，前提是： (i) Customer has validly licensed the Software from AVEVA or its authorized resellers; (i) 客戶已就軟體從 AVEVA 或其授權經銷商處獲得有效許可； (ii) Customer performs such embedding or integration in a manner that complies with the Software documentation to the extent said documentation contains any instructions or recommendations in relation therewith; and (ii) 客戶以符合軟體文檔的方式進行嵌入或集成，只要所述文檔包含與之相關的任何說明或建議；以及 (iii) Customer complies - with respect to Customer’s own products and said Third Party- Products - with each of the same requirements as set forth hereinabove concerning Authorized Applications; said foregoing requirements shall apply mutatis mutandis to any of Customer’s own products or Third-Party Products within which Customer embeds or otherwise integrates the Software, and any reference made to the term ‘Authorized Application’ in the foregoing provision shall be deemed for the purpose of this present section to be a reference to Customer’s own products or Third-Party Products embedding or otherwise integrating the Software. (iii) 對於客戶自有產品和上述協力廠商產品，客戶應遵守上文所述的關於授權應用程式的相同要求；上述要求應在必要時適用於客戶自行嵌入或以其他方式整合式軟體的任何客戶自有產品或協力廠商產品，上述條款中提及的“授權應用程式”在本節中應指嵌入或以其他方式整合式軟體的客戶自有產品或協力廠商產品。 (iv) Where Software is embedded or otherwise integrated by Customer within Customer’s own product or a third-party product, Customer then ceases all use of the Software, whether direct, indirect, concurrent or otherwise. (iv) 如果客戶將軟體嵌入或以其他方式集成到客戶自有產品或協力廠商產品中，則客戶將停止對軟體的所有使用，無論是直接使用、間接使用、併發使用還是以其他方式使用。

Embedding the Software. You may embed or otherwise integrate the Software within Your own product or a third-party product, provided that: (i) You have validly licensed the Software from AVEVA or its authorized resellers, and (ii) You perform such embedding or integration in a manner that complies with the Software documentation to the extent said documentation contains any instructions or recommendations in relation therewith, and (iii) You comply - with respect to Your own products and said third party products - with each of the same requirements as set forth hereinabove concerning Authorized Applications; said foregoing requirements shall apply mutatis mutandis to any of Your own products or third party products within which You embed or otherwise integrate the Software, and any reference made to the term ‘Authorized Application’ in the foregoing provision shall be deemed for the purpose of this present section to be a reference to Your own products or third party products embedding or otherwise integrating the Software. Where Software is embedded or otherwise integrated by You within Your own product or a third-party product, You then cease all use of the Software, whether direct, indirect, concurrent or otherwise