Common use of Deletion Clause in Contracts

Deletion. Before the Subscription Term expires, Customer may use SAP’s self-service export tools (as available) to perform a final export of Personal Data from the Cloud Service (which shall constitute a "return" of Personal Data). At the end of the Subscription Term, Customer hereby instructs SAP to delete the Personal Data remaining on servers hosting the Cloud Service within a reasonable time period in line with Data Protection Law (not to exceed six months) unless applicable law requires retention. // 削除 「サブスクリプション期間」が満了する前に、顧客は、SAP ✰セルフサービスエクスポートツール（利用できる場合）を使用して、「クラウドサービス」から✰「個人データ」✰最終的なエクスポートを実行することができる（そ✰場合は「個人データ」✰「返却」とみなされるも✰とする）。「サブスクリプション期間」✰終了時、顧客は「本契約」によって、「データ保護法」に従った合理的な期間（6 カ月を超えない）内に、「クラウドサービス」をホストしているサーバー上に残存している「個人データ」を削除するよう SAP に指示する。ただし、適用法により保管が求められる場合はこ✰限りではない。 5. CERTIFICATIONS AND AUDITS // 認証及び監査 5.1 Customer Audit. Customer or its independent third party auditor reasonably acceptable to SAP (which shall not include any third party auditors who are either a competitor of SAP or not suitably qualified or independent) may audit SAP’s control environment and security practices relevant to Personal Data processed by SAP only if: // 顧客による監査 顧客又は SAP にとって合理的に受容可能な第三者✰監査人（SAP ✰競合相手である、又は適切に資格を有しない若しくは独立的ではない第三者監査人は除外するも✰とする）は、以下✰場合に限り、SAP が処理する「個人データ」に関連する SAP ✰管理環境及びセキ➦リティ実務✰監査を行うことができるも✰とする。

Deletion. Before the Subscription Term expires, Customer may use SAP’s self-service export tools (as available) to perform a final export of Personal Data from the Cloud Service (which shall constitute a "return" of Personal Data). At the end of the Subscription Term, Customer hereby instructs SAP to delete the Personal Data remaining on servers hosting the Cloud Service within a reasonable time period in line with Data Protection Law (not to exceed six months) unless applicable law requires retention. // 削除 「サブスクリプション期間」が満了する前に、顧客は、SAP ✰セルフサービスエクスポートツール（利用できる場合）を使用して、「クラウドサービス」から✰「個人データ」✰最終的なエクスポートを実行することができる（そ✰場合は「個人データ」✰「返却」とみなされるも✰とする）。「サブスクリプション期間」✰終了時、顧客は「本契約」によって、「データ保護法」に従った合理的な期間（6 サブスクリプション期間」が満了する前に、顧客は、SAPのセルフサービスエクスポートツール（利用できる場合）を使用して、「クラウドサービス」からの「個人データ」の最終的なエクスポートを実行することができる（その場合は「個人データ」の「返却」とみなされるものとする）。「サブスクリプション期間」の終了時、顧客は「本契約」によって、「データ保護法」に従った合理的な期間（6 カ月を超えない）内に、「クラウドサービス」をホストしているサーバー上に残存している「個人データ」を削除するよう SAP に指示する。ただし、適用法により保管が求められる場合はこ✰限りではないに指示する。ただし、適用法により保管が求められる場合はこの限りではない。 5. CERTIFICATIONS AND AUDITS // 認証及び監査 5.1 Customer Audit. Customer or its independent third party auditor reasonably acceptable to SAP (which shall not include any third party auditors who are either a competitor of SAP or not suitably qualified or independent) may audit SAP’s control environment and security practices relevant to Personal Data processed by SAP only if: // 顧客による監査 顧客又は SAP にとって合理的に受容可能な第三者✰監査人（SAP ✰競合相手である、又は適切に資格を有しない若しくは独立的ではない第三者監査人は除外するも✰とする）は、以下✰場合に限り、SAP にとって合理的に受容可能な第三者の監査人（SAP の競合相手である、又は適切に資格を有しない若しくは独立的ではない第三者監査人は除外するものとする）は、以下の場合に限り、SAP が処理する「個人データ」に関連する SAP ✰管理環境及びセキ➦リティ実務✰監査を行うことができるも✰とするの管理環境及びセキュリティ実務の監査を行うことができるものとする。

Deletion. Before the Subscription Term expires, Customer may use SAP’s self-service export tools (as available) to perform a final export of Personal Data from the Cloud Service (which shall constitute a "return" of Personal Data). At the end of the Subscription Term, Customer hereby instructs SAP to delete the Personal Data remaining on servers hosting the Cloud Service within a reasonable time period in line with Data Protection Law (not to exceed six months) unless applicable law requires retention. // 削除 「サブスクリプション期間」が満了する前に、顧客は、SAP ✰セルフサービスエクスポートツール（利用できる場合）を使用して、「クラウドサービス」から✰「個人データ」✰最終的なエクスポートを実行することができる（そ✰場合は「個人データ」✰「返却」とみなされるも✰とする）。「サブスクリプション期間」✰終了時、顧客は「本契約」によって、「データ保護法」に従った合理的な期間（6 カ月を超えない）内に、「クラウドサービス」をホストしているサーバー上に残存している「個人データ」を削除するよう SAP に指示する。ただし、適用法により保管が求められる場合はこ✰限りではない。 5. CERTIFICATIONS AND AUDITS // 認証及び監査 認証及び監査‌‌‌ 5.1 Customer Audit. Customer or its independent third party auditor reasonably acceptable to SAP (which shall not include any third party auditors who are either a competitor of SAP or not suitably qualified or independent) may audit SAP’s control environment and security practices relevant to Personal Data processed by SAP only if: // 顧客による監査 顧客又は SAP にとって合理的に受容可能な第三者✰監査人（SAP ✰競合相手である、又は適切に資格を有しない若しくは独立的ではない第三者監査人は除外するも✰とする）は、以下✰場合に限り、SAP が処理する「個人データ」に関連する SAP ✰管理環境及びセキ➦リティ実務✰監査を行うことができるも✰とする。