Common use of Damages Cap Clause in Contracts

Damages Cap. The aggregate liability of TELVENT to Customer for any loss or damage arising under or in relation to the Agreement, regardless of the basis of liability (whether arising out of liability under breach of contract (including under any indemnity), tort (including but not limited to negligence), misrepresentation, breach of statutory duty, breach of warranty or claims by third parties arising from any breach of the Agreement) shall not exceed the fees paid by Customer pursuant to the applicable Transaction Document for the specific Product or Service giving rise to such liability in the twelve (12) month period preceding the date of the incident giving rise to the claim. The provisions of this Section 15 allocate the risks between TELVENT and Customer, and TELVENT’s pricing reflects this allocation of risk and the limitation of liability specified herein. Notwithstanding the foregoing, nothing in the Agreement shall limit or exclude TELVENT’s liability for (i) fraud, (ii) death or personal injury caused by negligence, or (iii) any liability to the extent such liability may not be excluded or limited as a matter of law. 15.2. 损害赔偿上限。TELVENT 对客户因协议产生或与协议有关的任何损失或损害承担的总责任，无论基于何种责任基础（无论是基于违约（包括任何赔偿）、侵权（包括但不限于疏忽）、虚假陈述、违反法定义务、违反保证或因违反协议产生的第三方索赔而导致），不得超过客户根据适用交易文件就其项下特定产品或服务在导致产生该索赔的事件发生之日前十二（12）个月期间内支付的费用。本第 15 条的规定分配了 TELVENT 与客户之间的风险，且 TELVENT 的定价反映了该等风险分配和本节规定的责任限制。尽管有上述规定，本协议中的任何内容均不得限制或免除 TELVENT 对下列行为的责任：（I）欺诈，（II）过失造成的死亡或人身伤害，或（III）法律上不可免除或限制的任何责任。 16. INDEMNIFICATION. 16. 损害赔偿。

Damages Cap. The aggregate liability of TELVENT AVEVA to Customer for any loss or damage arising under or in relation to the Agreement, regardless of the basis of liability (whether arising out of liability under breach of contract (including under any indemnity), tort (including but not limited to negligence), misrepresentation, breach of statutory duty, breach of warranty or claims by third parties arising from any breach of the Agreement) shall not exceed the fees paid by Customer pursuant to the applicable Transaction Document for the specific Product or Service giving rise to such liability in the twelve (12) month period preceding the date of the incident giving rise to the claim. The provisions of this Section 15 allocate the risks between TELVENT AVEVA and Customer, and TELVENTAVEVA’s pricing reflects this allocation of risk and the limitation of liability specified herein. Notwithstanding the foregoing, nothing in the Agreement shall limit or exclude TELVENTAVEVA’s liability for (i) fraud, (ii) death or personal injury caused by negligence, or (iii) any liability to the extent such liability may not be excluded or limited as a matter of law. 15.2. 损害赔偿上限。TELVENT 对客户因协议产生或与协议有关的任何损失或损害承担的总责任，无论基于何种责任基础（无论是基于违约（包括任何赔偿）、侵权（包括但不限于疏忽）、虚假陈述、违反法定义务、违反保证或因违反协议产生的第三方索赔而导致），不得超过客户根据适用交易文件就其项下特定产品或服务在导致产生该索赔的事件发生之日前十二（12）个月期间内支付的费用。本第 損害賠償上限。AVEVA 對客戶因協定產生或與協定有關的任何損失或損害承擔的總責任，無論基於何種責任基礎（無論是基於違約（包括任何賠償）、侵權（包括但不限於疏忽）、虛假陳述、違反法定義務、違反保證或因違反協議產生的協力廠商索賠而導致），不得超過客戶根據適用交易檔就其項下特定產品或服務在導致產生該索賠的事件發生之日前十二（12）個月期間內支付的費用。本第 15 条的规定分配了 TELVENT 与客户之间的风险，且 TELVENT 的定价反映了该等风险分配和本节规定的责任限制。尽管有上述规定，本协议中的任何内容均不得限制或免除 TELVENT 对下列行为的责任：（I）欺诈，（II）过失造成的死亡或人身伤害，或（III）法律上不可免除或限制的任何责任。 16. INDEMNIFICATION. 16. 损害赔偿條的規定分配了 AVEVA 與客戶之間的風險，且 AVEVA 的定價反映了該等風險分配和本節規定的責任限制。儘管有上述規定，本協定中的任何內容均不得限制或免除 AVEVA 對下列行為的責任：（I）欺詐，（II）過失造成的死亡或人身傷害，或（III）法律上不可免除或限制的任何責任。

Damages Cap. The aggregate liability of TELVENT AVEVA to Customer for any loss or damage arising under or in relation to the Agreement, regardless of the basis of liability (whether arising out of liability under breach of contract (including under any indemnity), tort (including but not limited to negligence), misrepresentation, breach of statutory duty, breach of warranty or claims by third parties arising from any breach of the Agreement) shall not exceed the fees paid by Customer pursuant to the applicable Transaction Document for the specific Product or Service giving rise to such liability in the twelve (12) month period preceding the date of the incident giving rise to the claim. The provisions of this Section 15 allocate the risks between TELVENT AVEVA and Customer, and TELVENTAVEVA’s pricing reflects this allocation of risk and the limitation of liability specified herein. Notwithstanding the foregoing, nothing in the Agreement shall limit or exclude TELVENTAVEVA’s liability for (i) fraud, (ii) death or personal injury caused by negligence, or (iii) any liability to the extent such liability may not be excluded or limited as a matter of law. 15.2. 损害赔偿上限。TELVENT 损害赔偿上限。AVEVA 对客户因协议产生或与协议有关的任何损失或损害承担的总责任，无论基于何种责任基础（无论是基于违约（包括任何赔偿）、侵权（包括但不限于疏忽）、虚假陈述、违反法定义务、违反保证或因违反协议产生的第三方索赔而导致），不得超过客户根据适用交易文件就其项下特定产品或服务在导致产生该索赔的事件发生之日前十二（12）个月期间内支付的费用。本第 15 条的规定分配了 TELVENT AVEVA 与客户之间的风险，且 TELVENT AVEVA 的定价反映了该等风险分配和本节规定的责任限制。尽管有上述规定，本协议中的任何内容均不得限制或免除 TELVENT AVEVA 对下列行为的责任：（I）欺诈，（II）过失造成的死亡或人身伤害，或（III）法律上不可免除或限制的任何责任。 16. INDEMNIFICATION. 16. 损害赔偿。