Common use of Езици Clause in Contracts

Езици. Настоящото споразумение се съставя в един единствен оригинален екземпляр на официалните езици на институциите на Европейския съюз и договарящите се страни, различни от Европейската общност и нейните държави-членки, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящото споразумение: Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunitа Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspуlnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Za Českou republiku Pе Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Eesti Vabariigi nimel Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espaсa Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Για την Κυπριακή Δημοκρατία Latvijas Republikas vārdā Lietuvos Respublikos vardu Pour le Grand-Duchй de Luxembourg A Magyar Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta’ Malta Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Pela República Portuguesa Za Republiko Slovenijo Za Slovenskú republiku Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Për Republikën e Shqipërisë Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину Za Bosnu i Hercegovinu За Република България Za Republiku Hrvatsku За Бивша югославска република Македония Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands Za Republiku Crnu Goru For Kongeriket Norge Pentru România За Републику Србију For the United Nations Interim Administration in Kosovo Люксембург, 9 юни 2006 година Уважаеми господа, С настоящото декларирам, че окончателният текст от 22 май 2006 г. на Многостранното споразумение за общоевропейско авиационно пространство е приемлив за правителството на Република Македония. С настоящото писмо правителството на Република Македония се счита за страна, подписала Многостранното споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Европейската общност и нейните държави-членки, Република Исландия, Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на Организацията на обединените нации за временна администрация на Косово за установяването на Общоевропейско авиационно пространство. Въпреки това, аз декларирам, че Република Македония не приема наименованието, използвано за моята страна в гореспоменатия документ, като имам предвид, че наименованието на моята страна по конституция е Република Македония. Моля, приемете , уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Министър на транспорта и далекосъобщенията ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, Министър на транспорта и далекосъобщенията на Бившата югославска република Македония, Уважаеми господине, Европейската общност и нейните държави-членки отбелязва Вашето писмо с днешна дата и потвърждава, че Вашето писмо и настоящия отговор заедно представляват подписването на Многостранното споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Европейската общност и нейните държави-членки, Република Исландия, Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на Организацията на обединените нации за временна администрация на Косово за установяването на Общоевропейско авиационно пространство (ECAA). Въпреки това настоящото не може да се тълкува като приемане или признаване отстрана на Европейската общност и нейните държави- членки, под каквато и да било форма или съдържание на наименование, различно от „бившата югославска република Македония‖. Моля, приемете , уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. „Приложимите разпоредби‖ на следните актове на Европейската общност са приложими в съответствие с Основното споразумение и приложение II за хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение или в протоколи I - IX по-долу не е указано друго. Там, където е необходимо, по-долу са дадени конкретни адаптации за всеки отделен акт:

Езици. Настоящото споразумение се съставя Това Споразумение е съставено в един единствен оригинален екземпляр на официалните езици на институциите на Европейския съюз и договарящите се на Договарящите страни, различни от Европейската общност и нейните държави-членки, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени представители за целта, подписаха настоящото споразумениетова Споразумение: Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Az Európai Közösség részéről Għall-Komunitа Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspуlnoty Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Za Českou republiku Pе På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Eesti Vabariigi nimel Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espaсa España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Για την Κυπριακή Ευπριακή Δημοκρατία Latvijas Republikas vārdā Lietuvos Respublikos vardu Pour le Grand-Duchй Duché de Luxembourg A Magyar Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta’ Malta Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Pela República Portuguesa Za Republiko Slovenijo Za Slovenskú republiku Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Për Republikën e Shqipërisë Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину Za Bosnu i Hercegovinu За Република България Za Republiku Hrvatsku За Бивша югославска република Югославска Република Македония Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands Za Republiku Crnu Goru For Kongeriket Norge Pentru România За Републику Србију For the United Nations Interim Administration in Kosovo ЛюксембургLuxembourg, 9 юни June 2006 година Уважаеми господаHereby I declare that the final text from 22 May 2006 of the Multilateral ECAA Agreement is acceptable for the Government of the Republic of Macedonia. With this letter, С настоящото декларирамthe Government of the Republic of Macedonia considers itself as signatory of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, че окончателният текст от 22 май 2006 гBosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community and its Member States, the Republic of Iceland, the Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area. на Многостранното споразумение за общоевропейско авиационно пространство е приемлив за правителството на Република МакедонияHowever, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Agreement, having in view that the constitutional name of my country is Republic of Macedonia. С настоящото писмо правителството на Република Македония се счита за странаPlease accept, подписала Многостранното споразумение между Република АлбанияSirs, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Европейската общност и нейните държави-членки, Република Исландия, Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на Организацията на обединените нации за временна администрация на Косово за установяването на Общоевропейско авиационно пространство. Въпреки това, аз декларирам, че Република Македония не приема наименованието, използвано за моята страна в гореспоменатия документ, като имам предвид, че наименованието на моята страна по конституция е Република Македония. Моля, приемете , уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Министър на транспорта и далекосъобщенията ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, Министър на транспорта и далекосъобщенията на Бившата югославска република Македония, Уважаеми господине, Европейската общност и нейните държави-членки отбелязва Вашето писмо с днешна дата и потвърждава, че Вашето писмо и настоящия отговор заедно представляват подписването на Многостранното споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Европейската общност и нейните държави-членки, Република Исландия, Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на Организацията на обединените нации за временна администрация на Косово за установяването на Общоевропейско авиационно пространство (ECAA). Въпреки това настоящото не може да се тълкува като приемане или признаване отстрана на Европейската общност и нейните държави- членки, под каквато и да било форма или съдържание на наименование, различно от „бившата югославска република Македония‖. Моля, приемете , уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. „Приложимите разпоредби‖ на следните актове на Европейската общност са приложими в съответствие с Основното споразумение и приложение II за хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение или в протоколи I - IX по-долу не е указано друго. Там, където е необходимо, по-долу са дадени конкретни адаптации за всеки отделен акт:the assurances of my highest consideration.