SHARTNOMA
№____________
Toshkent
________________
Bir
tomondan Nizom
asosida
faoliyat olib
boruvchi va
keyingi
o‘rinlarda
“Universitet”
deb
nomlanuvchi
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇
nomidagi
Toshkent
davlat o‘zbek
tili va
adabiyoti
universiteti
nomidan ▇▇▇▇▇▇
▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
va ikkinchi
tomondan
keyingi
o‘rinlarda
“talaba”
deb
nomlanuvchi__________________________
_________________________(davlat
nomi)
davlatning
fuqarosi
____________________________________
______________(▇.▇.▇▇.)
birgalikda
“Tomonlar” deb nomlanuvchilar quyidagilar haqida shartnoma
tuzdilar:
1.Shartnoma
predmeti
1.1
“Universitet” ushbu shartnoma shartlariga muvofiq bakalavriat
(4 yillik) va magistratura (2 yil) yo‘nalishi bo‘yicha
“Talaba”ni to‘lov-kontrakt asosida o‘qitish majburiyatini
o’z zimmasiga oladi.
2.Shartnoma
va to‘lov ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇‘yicha xizmatlar narxi
2.1.
Bakalavr va magistratura uchun 1 yil oʻqish to’lov narxi
oflayn rejimda _______ (____________________________________ AQSH
dollari) va onlayn rejimda ______
(_______________________________
AQSh
dollari) Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki kursi boʻyicha
.
3.
Tomonlarning huquq va majburiyatlari
3.1.
“Talaba”ning majburiyatlari:
3.1.1. O‘qishga
qabul qilish to‘g‘risidagi masalani ko‘rib chiqish uchun
“Universitet”ga quyidagi hujjatlarni taqdim etish:
–Universitetga
qabul qilish to‘g‘risidagi ariza;
–▇▇▇▇
el fuqarosining belgilangan namunadagi so‘rovnomasi;
– rus
yoki o‘zbek tillariga notarial tasdiqlangan tarjimasi bilan
o‘qigan fanlari va ular bo‘yicha olgan baholari (ballari)
ko‘rsatilgan sertifikat/sertifikatning asli va nusxasi;
– diplom;
– milliy
pasport (yaroqli viza bilan) yoki tug'ilganlik haqidagi guvohnoma;
– 3,5x4,5
o‘lchamdagi 6 ta fotokarta.
3.1.2.
“Universitet” tomonidan belgilangan muddatdan kechiktirmay
o‘qishga kelish.
3.1.3.
O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi va boshqa hujjatlarga
rioya qilish
3.1.4.
“Universitet” xizmatlari uchun
to‘lov ushbu shartnomaning 2.1-moddasida ko‘rsatilgan miqdorda
- ushbu shartnomaning umumiy miqdoridan 100 % miqdorida to‘lash
yo‘li bilan amalga oshiriladi.
3.1.5.
O‘qituvchining topshiriqlarini
belgilangan hajmda va belgilangan muddatda bajarish;
3.1.6.Viza
muddati tugashi va vaqtinchalik ▇▇▇▇▇▇▇ joyi boʻyicha roʻyxatdan
oʻtishi haqida o'z vaqtida,ya’ni kamida ikki hafta qolganda
“Universitet”ga vizaning amal qilish muddatini uzaytirish va
vaqtinchalik ▇▇▇▇▇▇▇ joyi boʻyicha vaqtinchalik roʻyxatdan
oʻtish toʻgʻrisida ariza bilan murojaat qilish. “Talaba”
“Universitet”ga viza muddatini uzaytirish yoki vaqtinchalik
▇▇▇▇▇▇▇ joyida ro‘yxatdan o‘tish uchun belgilangan muddatdan
kechroq murojaat qilgan taqdirda, hujjatlarni o‘z vaqtida
topshirilmaganligi, viza muddati o‘tganligi yoki “Talaba”ning
vaqtinchalik ▇▇▇▇▇▇▇ joyida o‘z vaqtida ro‘yxatdan
o‘tmaganligi uchun turli xil jarimalar yuzaga kelsa, “Talaba”
barcha xarajatlarni qoplash majburiyatini oladi.
3.2.
“Talaba”ning huquqlari:
3.2.1.
O‘qish jarayonida “Talaba” kutubxonalar, o‘quv zallari,
sport va madaniyat majmualaridan foydalanish, shuningdek,
talabalar ilmiy jamiyatlari va to‘garaklari bo‘limlarining
ilmiy-tadqiqot ishlarida ishtirok etish huquqiga ega.
3.3.
“Universitet”ning majburiyatlari
3.3.1.
Darslarni yuqori saviyada o‘qitish maqsadida yuqori malakali
o‘qituvchilarni jalb qilish;
3.3.2.
Tegishli sifatli xizmatlarni taqdim etish;
3.3.3.
Ushbu Shartnomaning 1.1-moddasida ko‘rsatilgan xizmatlarni
to‘liq va o‘z vaqtida taqdim etish;
3.4.
“Universitet” huquqlari
3.4.1.
“Universitet” “▇▇▇▇▇▇▇▇” oʻqishdagi kamchiliklari,
“Taʼlim muassasasi” va talabalar turar joyining ichki
tartib-qoidalarini va O‘zbekiston Respublikasining
normativ-huquqiy hujjatlarida nazarda tutilgan qoidalarni
buzganligi, ushbu shartnomada belgilangan muddatda darslarga
qatnamaganligi, intizomni, shuningdek, boshqa sabablar uchun
chetlashtirishga haqli.
3.4.2.
Xizmat ko‘rsatuvchi qоnun hujjаtlаrida nаzаrdа tutilgаn
bоshqа huquqlаrgа hаm egа.
4.
Tomonlarning javobgarligi
4.1.
“Universitet” “Talaba” ning hayoti, sog'lig'i, shaxsiy
mulki sug'urtasi xarajatlarini qoplamaydi.
4.2.
O‘zbekiston Respublikasiga “Talaba”ning qarindoshlari va
oila a’zolarini taklif qilish, kirish vizalarini ▇▇▇▇▇▇
majburiyatini “Universitet” o‘z zimmasiga olmaydi va ularni
uy-▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ta’minlamaydi.
4.3.
“Talabaning” vafot etgan taqdirida, “Universitet” uning
jasadi va shaxsiy buyumlarini vataniga jo'▇▇▇▇▇▇ xarajatlarini o'z
zimmasiga olmaydi.
4.4.
Tomonlarning ushbu shartnomada ko‘rsatilmagan javobgarliklari
O‘zbekiston Respublikasi qonun hujjatlariga muvofiq ko‘rib
chiqiladilar.
5.
Shartnomani o‘zgartirish
yoki bekor qilish
tartibi
5.1.
Majburiyatni bajarishdan bir tomonlama bosh tortishga va
shartnoma shartlarini bir tomonlama o‘zgartirishga yo‘l
qo‘yilmaydi,
qonun va mazkur shartnomada nazarda tutilgan ▇▇▇▇▇▇
bundan mustasno.
5.2.
Ushbu shartnomaga har qanday o‘zgartirish yoki qo‘shimchalar
ular yozma ravishda rasmiylashtirilgan va taraflarning vakolatli
shaxslari tomonidan imzolangan hamda tegishli ravishda ▇▇▇▇
qo‘yilgan taqdirda haqiqiy hisoblanadi.
5.3.
Shartnomani muddatidan ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ qilishga taraflarning
kelishuviga muvofiq,
“Talaba”
“Universitet”ning tashabbusi bilan o‘z ustaviga muvofiq
o‘qishdan chetlashtirilganda yoki O‘zbekiston
Respublikasining amaldagi qonun hujjatlarida nazarda tutilgan
asoslarga ko‘ra yo‘l qo‘yiladi.
5.4.
Mazkur shartnomani bekor qilishga qaror qilgan taraf ikkinchi
tarafga o‘n ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ xat bilan yozma bildirishnoma yuborishi
shart.
5.5.
Taraflardan birining shartnomadagi o‘z zimmasiga olgan
majburiyatlarni uch oy mobaynida bajarmasligi oqibatida zarar
ko‘rgan tarafga mazkur shartnomani tuzilishidan foyda qilishga
haqli bo‘lgan summa miqdorida zarar yetkazilishi-shartnoma
shartlarini jiddiy buzish deb hisoblanadi.
5.6.
Shartnomaning o‘zgartirilishi yoki bekor qilinishiga taraflardan
birining shartnoma shartlarini jiddiy buzishi asos bo‘lgan
taqdirda, zarar ko‘rgan taraf shartnomani o‘zgartirish yoki
bekor qilish tufayli yetkazilgan zararni to‘lashni talab
qilishga xaqli.
5.7.
Shartnoma ikki nusxada imzolanib, ikki nusxa ham bir xil kuchga
ega.
6.
Nizolarni ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ tartibi
6.1.
Taraflar o‘rtasida mazkur shartnoma yuzasidan kelib chiqadigan
nizolar taraflar kelishuvi ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ qilinadi.
7.
Favqulodda vaziyat
7.1.
Agarda yengib bo‘lmas kuch bilan bog‘liq vaziyatlar, masalan:
suv toshqini, yong‘in, zilzila, epidemiya, harbiy majorolar,
tomonlar tarafidan mazkur shartnoma shartlarini bajarishga tasir
ko‘rsatuvchi hukumat yoki mahalliy hokimiyatlar tomonidan qabul
qilingan farmoyish, buyruq yoki boshqa ma’muriy qarorlar,
ma’muriy yoki hukumatning cheklovchi qarorlari va hokazolar
yuzaga kelish hollari bevosita yoki bilvosita namoyon bo‘lgan
taqdirda shartnoma shartlarini bajarish ushbu holat tugash
muddatigacha uzaytiriladi.
7.2.Favqulodda
vaziyat holati mavjud bo‘lgan ▇▇▇▇▇ uch ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ boshqa
tomonlarni ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ haqida yozma ravishda ogohlantirishi lozim.
7.3.
Agar favqulodda vaziyat holati o‘quv kursi shartlarini
bajarishga uch oydan ko‘p muddat talab qilsa, tomonlarning har
biri shartnomani bekor qilish huquqiga ega.
7.4.
Shartnoma ikki nusxada imzolanib,
ikki nusxa ham bir xil kuchga ega.
8.
Tomonlarning ma’lumotlari va imzolari
«Universitet»:
▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti
universiteti
Manzil:
Yakkasaroy tumani, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ko‘chasi, 103-uy
Telefon:
+998 71) ▇▇▇-▇▇-▇▇, (▇▇) ▇▇▇-▇▇-▇▇
Bank:
Markaziy bank
H/r:
23402000300100001010 O'zbekiston
Respublikasi ▇▇▇▇▇▇ Vazirligi g'aznachiligi
MFO:
00014
INN:
303958664
OKONKh:
92110
Sh/r:
400110860262877094100079001
Markaziy bankining Toshkent ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ boshqarmasi
Rektor:
▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
«Talaba»
___________________________
___________________________
(▇.▇.▇▇)
▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇: _________________
_______________________________
Telefon:
________________________
Pasport_________________________
_______________________________
________________________________
(imzo)
|
CONTRACT
№_________
Tashkent
________________
▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇’i Tashkent State University of Uzbek Language and
Literature, hereinafter referred to as “University”,
represented by the ▇▇▇▇▇▇ ▇▇. Sirojiddinov, acting under the
Charter, on the one hand, and a citizen of
____________________________________
_______________________(country
name)
____________________________________
(full
name according to passport in Latin script)
hereinafter
referred to as “Student” on the other hand, draw up this
Contract as follows:
1.Subject
of the Contract
"University"
assumes the obligation to teach “Student” undergraduate (4
years) and postgraduate(2 years) programs on contract basis.
2.
Cost of services by the Contract and Payment procedure
2.1.
The tuition fee for 1 year for undergraduate and postgraduate
programs is _______ USD(______________________________________
USD)for offline form and ______USD
(_______________________________
USD)
for online form at the rate of the Central Bank of the Republic of
Uzbekistan
3.Rights
and Obligations of the Parties
3.1.
Obligations of the “Student”:
3.1.1. To
submit the following documents to the "University" for
consideration of the issue of admission to study:
–application
for admission to the University;
–a
questionnaire of a foreign citizen of the established form;
–the
original and a copy of the certificate / diploma indicating the
subjects studied and the grades (points) obtained on them with a
notarized translation into English or Uzbek;
– national
passport (with a valid visa) or birth certificate;
– 6
photographs of 3.5x4.5 size.
3.1.2.
To arrive to study no later than the deadline determined by the
"University".
3.1.3.
To obey the Constitution and other laws and rules of the Republic
of Uzbekistan
3.1.4.
To pay for the University's service in the amount specified in the
contract clause 2.1 - by payment of full cost (100%) of services
3.1.5.
To fulfill the tasks of the teacher in the specified volume and in
the specified period;
3.1.6.
Apply
to the University for renewal of the visa and temporary
registration at the place of temporary residence, that is at least
two weeks before the expiration of the visa and registration at
the place of temporary residence. If a “Student” applies to
the University for an extension of a visa or registration at a
temporary place of residence later than the deadline, "Student"
is obliged to cover all costs of possible of various penalties
3.2.
Rights of the “Student”:
3.2.1.
During
the studying period, the “Student” has the right to use
libraries, reading rooms, sports and cultural complexes, as well
as to participate in the research work of departments of student
scientific societies and clubs.
Obligations
of the “University”
3.3.1.
Provide classes with highly qualified teachers who are proficient
in teaching courses at a high level;
3.3.2.
Provide Services of appropriate quality;
3.3.3.
Provide Services specified in the clause 1.1 of this Contract
promptly and in full;
Rights
of the “University”
3.4.1
Violation of the internal regulations of the "University",
not obeying the rules of dormitory and normative legal acts of the
Republic of Uzbekistan, breaking discipline can serve as a reason
for the “University” to exclude a “Student”.
3.4.2
The “University” has other rights provided by Law.
3.4.2
The Service Provider has other rights provided by law.
Liability
of the Parties
4.1.
The University does not cover the costs of life, health and
personal property insurance of the “Student”.
4.2.
“University” does not undertake the obligation to invite,
issue entry visas to the Republic of Uzbekistan for the relatives
and family members of the "Student".
4.3
In case of “Student’s” death , the “University” does
not bear the cost of sending his body and personal belongings to
his home country.
4.4.
Responsibilities of the parties not indicated in this agreement
shall be treated in accordance with the legislation of the
Republic of Uzbekistan.
5.
Amendments to the contract and contract termination
5.1.
Unilateral refusal to perform the obligation and unilateral change
of the terms of the contract is not allowed, except as provided by
law and this contract.
5.2.
Any amendments or additions to this Contract shall be valid if
they are formalized in written form and signed by the authorized
persons of the parties and sealed accordingly.
5.3.
Early termination of the contract is allowed by agreement of the
parties, when
a student is expelled at the initiative of the “University” in
accordance with its internal regulations or on the grounds
provided by the current legislation of the Republic of Uzbekistan.
5.4.
The party deciding to terminate the contract must notify the other
party in writing ten days in advance.
5.5.
Failure by one of the parties to fulfill its obligations under the
contract within three months to the extent that the aggrieved
party is entitled to benefit from the conclusion of this contract
is a serious violation of the terms of the contract.
5.6.
If the amendment or termination of the contract is based on a
serious violation of the terms of the contract by one of the
parties, the aggrieved party has the right to demand compensation
for damages caused by the amendment or termination of the
contract.
5.7.
The contract is signed in two copies and both copies are equally
valid.
6.
Dispute Resolution
6.1.Disputes
between the parties under this agreement shall be settled by
agreement.
7.
Force majeure
7.1.
In case of force majeure, such as floods, fires, earthquakes,
epidemics, military measures, orders, directives or other actions
taken by the government or local authorities affecting the
fulfillment of the terms of this agreement by the parties in the
event of direct or indirect representation of administrative
decisions, restrictive decisions of the administration or the
government, etc., the performance of the terms of the contract
shall be extended until the expiration of this period.
7.2.
The party having a force majeure must notify the other parties in
written form within three days, informing about this situation.
7.3.
If the force majeure situation requires more than three months to
comply with the terms of the course, each party has the right to
terminate the contract.
7.4.
The contract is signed in duplicate and both copies are equally
valid.
8.
Requisites and Signatures of the Parties
«Universitet»:
▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇’i Tashkent State University of the Uzbek language and
literature
Address:
▇▇▇, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
Phone:
+99871) ▇▇▇-▇▇-▇▇, (▇▇) ▇▇▇-▇▇-▇▇
Bank:
Markaziy bank
S/a:
23402000300100001010
MFO:
00014
INN:
303958664
OKONKh:
92110
Customer
reference: 400110860262877094100079001
▇▇▇▇▇▇:
Sh. Sirojiddinov
«Talaba»
_____________________________
(Full
name)
Legal
address: ____________________
__________________________________
Phone:
___________________________
Passport
_________________________
_________________________________
________________________________
(signature)
|
