WHEREAS. pursuant to the Law no 132/2010 (OPR Law), the Council of Ministers has the authority to ensure the implementation of the Petroleum policy of the Lebanese State and has for the purpose of this Exploration and Production Agreement appointed the Minister and the Petroleum Administration ديهمت هّنأ ىلع صّ ني ةينانبللا ةيروهمجلا روتسد ناك امّ ل دراوملا للاغتسلازايتما وأ مازتلإ يّ أ حنم زوجي لا .دودحم نمز ىلإو نوناق بجومب لاإ ةيعيبطلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو نّ أ ىلع صني ،)ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا يف ةيلورتبلا دراوملا عيمج كلمت ةينانبللا ةيروهمجلا يف يرصحلا قحلا اهلو ةينانبللا ةيرحبلا هايملا عاق .اهترادإ مقر نوناقلل ًاقفو ،ءارزولا سلجمل ناك امّ لو هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) 2010/132 ةيلورتبلا ةسايسلا ذيفنت نامضل ةطلسلا (ةيرحبلا فاشكتسلاا ةيقافتا ةياغل ،نّيعَ دقو ةينانبللا ةلودلل نم لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيهو ريزولا ،هذه جاتنلإاو ءارزولا سلجم حلاصل ةددحم ماهم ذيفنت لجأ to carry out certain functions for and on behalf of the Council of Ministers as hereafter specified; WHEREAS, the Law no 132/2010 (OPR Law) provides that particular Petroleum Activities may only be carried out pursuant to an Exploration and Production Agreement; WHEREAS, the Council of Ministers desires, on certain terms and conditions stipulated herein, to award to [ X ], [ Y ] and [ Z ] the right to undertake specified Petroleum Activities in certain areas subject to the jurisdiction of the Republic of Lebanon; WHEREAS, the Right Holders are willing to undertake these specified Petroleum Activities in the Block pursuant to this Exploration and Production Agreement; and WHEREAS, the Council of Ministers, by its Resolution No. dated , has approved this EPA and has authorized the Minister to sign this EPA on behalf of the State. NOW THEREFORE it has been concluded as follows: Art. 1 EPA Documents 1. This Exploration and Production Agreement, hereinafter referred to as the “EPA”, consists of the main body of this EPA and the following Annexes, which form an integral part hereof: Annex A Description of the EPA Block Annex B Map of the EPA Block Annex C Heads of Joint Operating Agreement Annex D Accounting and Financial ؛يلي ام يف ددحم وه ام قفو هنع ةباينلابو دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو ذيفنت ةيناكما ىلع صني )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ةيقافتا ىلإ دانتسلااب طقف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأ ؛جاتنلإاو فاشكتسلإا ضعب ىلع ءً انب ،بغري ءارزولا سلجم ناك امّ لو هذه يف اهيلع صوصنملا طورشلاو ماكحلأا مايقلاب قحلا ]ع[و ]ص[و ]س[ حنمب ،ةيقافتلاا ةعضاخلا قطانملا ضعب يف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأب ؛ةينانبللا ةيروهمجلل ةيئاضقلا ةيلاولل هذهب مايقلاب نوبغري قوقحلا باحصأ ناك امّ لو ىلإ دانتسلااب ةعقرلا يف ةنيعملا ةيلورتبلا ةطشنلأا ؛هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا هذه ىلع قفاو دق ءارزولا سلجم ناك امّ لو خيرات مقر رارقلا بجومب ةيقافتلاا .ةلودلا نع ةباينلاب اهعيقوتب ريزولل زاجأو :يلي ام ررقت دقف ،كلذ ىلع ءانب ةيقافتلاا تادنتسم 1 ةداملا راشملا ،هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا فلأتت .1 نومضملا نم ،"ةيقافتلاا"ـب يلي ام يف اهيلإ يتلا ةيلاتلا قحلاملا نمو ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا :اهنم أزجتي لا اءزج لكشت ةيقافتلاا ةعقر فصو "أ" قحلملا ةيقافتلاا ةعقر ةطيرخ "ب" قحلملا ليغشتلا ةيقافتلا ةيسيئرلا ماكحلأا "ج" قحلملا كرتشملا
Appears in 1 contract
Sources: Exploration and Production Agreement
WHEREAS. pursuant to the Law no 132/2010 (OPR Law), the Council of Ministers has the authority to ensure the implementation of the Petroleum policy of the Lebanese State and has for the purpose of this Exploration and Production Agreement appointed the Minister and the Petroleum Administration ديهمت هّنأ ىلع صّ ني ةينانبللا ةيروهمجلا روتسد ناك امّ ل دراوملا للاغتسلازايتما وأ مازتلإ يّ أ حنم زوجي لا .دودحم نمز ىلإو نوناق بجومب لاإ ةيعيبطلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو نّ أ ىلع صني ،)ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا يف ةيلورتبلا دراوملا عيمج كلمت ةينانبللا ةيروهمجلا يف يرصحلا قحلا اهلو ةينانبللا ةيرحبلا هايملا عاق .اهترادإ مقر نوناقلل ًاقفو ،ءارزولا سلجمل ناك امّ لو هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) 2010/132 ةيلورتبلا ةسايسلا ذيفنت نامضل ةطلسلا (ةيرحبلا فاشكتسلاا ةيقافتا ةياغل ،نّيعَ دقو ةينانبللا ةلودلل نم لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيهو ريزولا ،هذه جاتنلإاو ءارزولا سلجم حلاصل ةددحم ماهم ذيفنت لجأ to carry out certain functions for and on behalf of the Council of Ministers as hereafter specified; WHEREAS, the Law no 132/2010 (OPR Law) provides that particular Petroleum Activities may only be carried out pursuant to an Exploration and Production Agreement; WHEREAS, the Council of Ministers desires, on certain terms and conditions stipulated herein, to award to [ X ], [ Y ] and [ Z ] the right to undertake specified Petroleum Activities in certain areas subject to the jurisdiction of the Republic of Lebanon; WHEREAS, the Right Holders are willing to undertake these specified Petroleum Activities in the Block pursuant to this Exploration and Production Agreement; and WHEREAS, the Council of Ministers, by its Resolution No. dated , has approved this EPA and has authorized the Minister to sign this EPA on behalf of the State. NOW THEREFORE it has been concluded as follows: Art. 1 EPA Documents 1. This Exploration and Production Agreement, hereinafter referred to as the “EPA”, consists of the main body of this EPA and the following Annexes, which form an integral part hereof: Annex A Description of the EPA Block Annex B Map of the EPA Block Annex C Heads of Joint Operating Agreement Annex D Accounting and Financial ؛يلي ام يف ددحم وه ام قفو هنع ةباينلابو دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو ذيفنت ةيناكما ىلع صني )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ةيقافتا ىلإ دانتسلااب طقف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأ ؛جاتنلإاو فاشكتسلإا ضعب ىلع ءً انب ،بغري ءارزولا سلجم ناك امّ لو هذه يف اهيلع صوصنملا طورشلاو ماكحلأا مايقلاب قحلا ]ع[و ]ص[و ]س[ حنمب ،ةيقافتلاا ةعضاخلا قطانملا ضعب يف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأب ؛ةينانبللا ةيروهمجلل ةيئاضقلا ةيلاولل هذهب مايقلاب نوبغري قوقحلا باحصأ ناك امّ لو ىلإ دانتسلااب ةعقرلا يف ةنيعملا ةيلورتبلا ةطشنلأا ؛هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا هذه ىلع قفاو دق ءارزولا سلجم ناك امّ لو خيرات مقر رارقلا بجومب ةيقافتلاا .ةلودلا نع ةباينلاب اهعيقوتب ريزولل زاجأو :يلي ام ررقت دقف ،كلذ ىلع ءانب ةيقافتلاا تادنتسم 1 ةداملا راشملا ،هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا فلأتت .1 نومضملا نم ،"ةيقافتلاا"ـب يلي ام يف اهيلإ يتلا ةيلاتلا قحلاملا نمو ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا :اهنم أزجتي لا اءزج لكشت ةيقافتلاا ةعقر فصو "أ" قحلملا ةيقافتلاا ةعقر ةطيرخ "ب" قحلملا ليغشتلا قحلملاليغشتلا ةيقافتلا ةيسيئرلا ماكحلأا "ج" قحلملا كرتشملاكرتشملا Procedure Annex E Form of Parent Company Guarantee Annex F Form of Work Commitment Guarantee Annex G Form of Joint and Several Shareholder Guarantee (Such guarantee form will be applicable for Blocks awarded to a “group of companies” that pre-qualified based on the qualifications of one company in the group. Such “group of companies” must form a joint stock company to become the Right Holder, and the obligations of the Right Holder must be guaranteed by the company whose qualifications were used for pre-qualification purposes). 2. The purpose and function of the main body of this EPA is principally to regulate the legal and contractual relationship between the State and the Right Holders. 3. This EPA, and all operations or transactions related to Petroleum Activities pursuant to this EPA, shall be governed by applicable Lebanese law. In the event of conflict between the provisions of this EPA and applicable Lebanese law, applicable Lebanese law shall prevail. 4. In the event of conflict between the provisions of the main body of the EPA and its Annexes, the main body of the EPA shall prevail. ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا "د" قحلملا ملأا ةكرشلا ةلافك جذومن "ـه" قحلملا لمعلا تابجومب مازتللاا ةلافك جذومن "و" قحلملا لفاكتلاب مهاسملا ةلافك جذومن "ز" قحلملا ىلا ةبسنلاب اذه ةلافكلا جذومن قّبطُي( نماضتلاو ًاقبسم ةلهؤم "تاكرش ةعومجم" ـل ةحونمملا عقرلا .ةعومجملا يف ةدحاو ةكرش تلاهؤم ىلإ دانتسلااب ةكرش سسؤت نأ بجي هذه "تاكرشلا ةعومجم" نإ بحاص تابجوم نإو ،قحلا بحاص حبصتل ةلفغم مّ ت يتلا ةكرشلا نم ةنومضم نوكت نأ بجي قحلا .)قبسملا ليهأتلا فادهلأ اهتلاهؤم ىلإ دانتسلاا ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا نومضملا فدهو ةياغ نإ .2 نيب ةيدقاعتلاو ةينوناقلا ةقلاعلا ميظنت ًاساسأ امه .قوقحلا باحصأو ةلودلا وأ تايلمعلا عيمجو امك ،ةيقافتلاا هذه عضخت .3 هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةطبترملا تلاماعملا لاح يف .ءارجلإا يعرملا ينانبللا نوناقلل ،ةيقافتلاا نوناقلاو ةيقافتلاا هذهماكحأ نيب ضراعت دوجو ينانبللا نوناقلا قبطي ،ءارجلإا يعرملا ينانبللا .ءارجلإا يعرملا نومضملا دونب نيب ضراعت دوجو لاح يف .4 نومضملا قبطي ،اهقحلامو ةيقافتلال يسيئرلا .ةيقافتلال يسيئرلا Art. 2 Definitions 1. Definitions set forth in the Law no 132/2010 (OPR Law) and the decree no 10289/2013 (Petroleum Activities Regulation (PAR)) shall apply in this EPA. For ease of reference, the following is a list of definitions contained in the OPR Law and the PAR and used in this EPA: تافيرعت 2 ةداملا نوناقلا يف اهيلع صوصنملا تافيرعتلا قبطت .1 يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر 2013/10289 مقر موسرملا يفو )ةيرحبلا هايملا )ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( يلي ام يف ،اهيلإ عوجرلا ليهستل .ةيقافتلاا هذه ىلع دراوملا نوناق يف ةروكذملا تافيرعتلاب ةحئلا Development Control Discovery Crude Oil Exploration Data Facility Decommissioning Fund Operator Disposable Petroleum Petroleum Exploration Costs Petroleum Activities Processing Petroleum Administration Quarter Petroleum Right Production Reconnaissance Reservoir Royalty Transportation Well مقر موسرملا ةمظنلأا 2013/10289 ةقلعتملا دعاوقلاو ةيلورتبلا ةطشنلأاب 2010/132 مقر نوناقلا ةيلورتبلا دراوملا نوناق ةيرحبلا هايملا يف 2. Words and phrases used in this EPA including its Annexes shall have the following meanings: “Accounting and Financial Procedure” means the accounting and financial procedure set forth in Annex D to this EPA. تاءارجلإا ينعت "ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا" قحلملا يف اهيلع صوصنملا ةيلاملاو ةيبساحملا “Adjacent Awarded Block” has the meaning ىنعملا اهل " set forth in Article 21. “Affiliate” or “Affiliated Company” has the meaning given to the term “Affiliated Company” in the Decree no 10289/2013 (PAR) “Appraisal Activities” means, with respect to a Potentially Commercial Discovery, Petroleum Activities conducted with a view .ةيقافتلاا هذه نم 21 ةداملا يف هيلع صوصنملا ةرابعل ىطعملا ىنعملا اهل "ةطبترملا ةكرشلا" مقر موسرملا يف "ةطبترملا ةكرشلا" ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب فاشتكاب قلعتي ام يف ،ينعت "ميوقتلا ةطشنأ" فدهب اهذيفنت ىرج ةيلورتب ةطشنأ ،لمتحم يراجت ًافاشتكا لكشي فاشتكلاا اذه ناك اذإ ام ديدحت to determining whether such Discovery ميدقتو دادعإب قوقحلا باحصلأ حامسلاو ًايراجت constitutes a Commercial Discovery and allowing the Right Holders to prepare and submit a Development and Production Plan with respect thereto. “Appraisal Area” means a portion of the Block, determined on the basis of geographical coordinates but without limitations expressed in terms of depth or stratigraphic horizon, in which a Potentially Commercial Discovery(s) has been made, and that is identified within an approved Appraisal Plan. “Appraisal Plan” means a plan for the conduct of Appraisal Activities prepared by the Right Holders and approved by the Minister acting upon the recommendation of the Petroleum Administration in accordance with Article 10.6 of this EPA. .صوصخلا اذهب ريوطتو جاتنإ ةطخ ًاددحم ، ةعقرلا نم ًاءزج ينعت " ميوقتلا ةقطنم" نم دويق نود نكل ةيفارغج تايثادحا ساسا ىلع اهلخاد لصح ثيح ،يقابطلا قفلأا وأ قمعلا ثيح ،ةلمتحم/لمتحم ةيراجت/يراجت تافاشتكا/فاشتكا .اهيلع قفاوملا ميوقتلا ةطخ يف ةددحم يهو ميوقتلا ةطشنأ ذيفنتل ةطخلا ينعت "ميوقتلا ةطخ" ريزولا اهيلع قفاوو قوقحلا باحصأ اهّدعأ يتلا لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةيصوت ىلع ءانب .ةيقافتلاا هذه نم 10.6 ةداملا ىلإ دانتسلااب “Associated Gas” means Natural Gas, which دق يذلا ،يعيبطلا زاغلا ينعي "بحاصملا may occur as gas-cap gas which overlies and لصتيو يلتعي/ديزي يذلا زاغلل ءاطغ زاغك رهظي is in contact with Crude Oil in a Reservoir, and/or as solution gas dissolved in Crude Oil in a Reservoir. بوّ ذم “Best International Petroleum Industry Standards” means all those uses and practices that are, at the time in question, generally accepted in the international petroleum industry as being good, safe, economical, environmentally sound and efficient in exploring for, developing, producing, processing and transporting Petroleum. They should reflect standards of service and technology that are appropriate to the operations in question (including ينعت "لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا لضفأ" يف ،يه يتلا تاسرامملاو تامادختسلاا كلت عيمج لورتبلا ةعانص يف ًامومع ةلوبقم ،تقولا كلذ ًايئيب ةميلسو ةيداصتقاو ةنمآو ةديج اهنوك ةيملاعلا هجاتنإو هريوطتو لورتبلا فاشكتسا يف ةلاعفو ةمدخلا ريياعم نّيبت نأ بجي .هلقنو هتجلاعمو يف امب( ةبولطملا تايلمعلل ةمئلاملا ايجولونكتلاو ًامئلام كلذ نوكي ثيح ًادج ةروطتملا ريياعملا كلذ مادختساب اهقيبطت يضتقيو ،)ايداصتقا ًارربمو كلت نع ًاددشت لقت لا يتلا روملأا عيمج يف ريياعملا state-of-the-art standards where appropriate تاكرشلا وأ قوقحلا باحصأ لبق نم ةلمعتسملا and economically justified), and should be applied using standards in all matters that are no less rigorous than those in use by the Right Holders or their Affiliates in other global operations. “Block” means the area awarded to the Right Holders for the conduct of Petroleum Activities pursuant to this EPA (and constituting the “Area” for purposes of the Law no 132/2010 "OPR Law)", as determined in accordance with Article 3 of this EPA, as such area may be reduced from time to time as a result of obligatory or voluntary relinquishment, withdrawal or surrender. .ىرخأ ةيملاع تايلمع يف مهب ةطبترملا باحصلأ ةحونمملا ةقطنملا ينعت "ةعقرلا" ةيقافتلاا هذهل اقفو ةيلورتبلا ةطشنلأا ذيفنتل قوقحلا مقر نوناقلا تاياغل "ةقطنملا" لكشت يتلاو( هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق" 2010/132 هذه نم 3 ةداملا بجومب ددحملا قفو ،( "ةيرحبلا تقو نم ةقطنملا هذه صيلقت متي ام قفوو ،ةيقافتلاا يربجلا ميلستلا وا باحسنلاا وا يلختلا ةجيتنب رخلآ .يعوطلا وا “Capital Expenditures” means all Recoverable Costs that are classified as Capital Expenditures in accordance with the definition of such term set forth in the Annex D of this EPA. ةلباقلا تاقفنلا عيمج ينعت "ةيلامسأرلا فيلاكتلا" فيرعتل ًاقفو ةيلامسأر فيلاكت ةفنصملاو دادرتسلال .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا يف دراولا ةرابعلا هذه “Change of Control” means, with respect to a Right Holder, any direct or indirect change of the identity of the Ultimate Parent Entity that Controls such Right Holder, through a single transaction or a series of related transactions, unless such change of identity occurs solely as a result of the acquisition of shares of an Entity that is listed on a public stock exchange, or the merger or consolidation of any such listed Entity with any other Entity. “Commercial Discovery” means a Discovery, or multiple Discoveries, if intended for development within a Development and Production Area under a single Development and Production Plan, for which the Right Holders have submitted a Declaration of Commerciality. "Commercial Production" means Production ،قح بحاصب قلعتي ام يف ،ينعي "مكحتلا رييغت" ةكرشلا نايك ةيوهل رشابم ريغ وأ رشابم رييغت يأ للاخ نم ،اذه قحلا بحاصب مكحتت يتلا ملأا ناك اذإ لاإ ،ةلصتم تايلمع ةلسلس وأ ةدحاو ةيلمع كلمتل ةجيتنك طقف أرط دق ةيوهلا يف رييغتلا اذه جمد وأ ،ةماع ةصروب يف جردم نايك يف صصح ةصروبلا يف ةجردملا تانايكلا هذه نم يأ داحتا وأ .رخآ نايك يأ عم ،تافاشتكا ةدع وأ فاشتكا ينعي "يراجت فاشتكا" جاتنإو ريوطت ةقطنم نمض ريوطتلل تدعأ/دعأ اذإ يتلاو/يذلاو ،ةدحاو جاتنإو ريوطت ةطخ راطإ يف ىودج نلاعإ قوقحلا باحصأ مدق اهلجأ/هلجأ نم يف ميلستلاو لورتبلا جاتنإ ينعي "يراجت جاتنإ" of Petroleum and delivery at the Delivery قفو ،ةيراجت تايمكب ميلستلا طاقن وأ ميلستلا ةطقن Point or Delivery Points in commercial .جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ يف هيلع صوصنم وه ام quantities, as stipulated by a Development and Production Plan. "Contractor" means any individual or Entity retained by a Right Holder or Operator to carry out any part of Petroleum Activities arising out of or related to this EPA. “Cost Petroleum” means the portion of Disposable Petroleum that is available to the نايك وأ يعيبط صخش يأ ينعي "لواقملا" ءزج يأ ذيفنتل لغشملا وأ قحلا بحاص همدختسي وأ ةيقافتلاا هذه نع ةئشانلا ةيلورتبلا ةطشنلأا نم .اهب ةلصتملا حاتمُ لا لورتبلا نم ةصحلا ينعي "ةفلكلا لورتب" ةلباقلا فيلاكتلا ةيطغتل قوقحلا باحصلأ ةرفاوتملا Right Holders to cover Recoverable Costs ةطشنلأا قايس يف اهدبكت ىرج يتلاو دادرتسلال incurred in connection with Petroleum Activities, as specified in Article 23 of this EPA. هذه نم 23 ةداملا يف ددحم وهام نم ةفلؤم ةقطنم ينعي "ماخلا طفنلا فاشتكا" ةبيكرتب ةطبترم نماكم ةدع نم وأ دحاو نمكم اهنم نكمي ثيح ،ةيقابط ةزّيم وأ ةكرتشم ةيجولويج ةددحم يه يتلاو ،ةيراجت تايمكب ماخلا طفنلا جاتنإ ةروصب قوقحلا باحصأ لبق نم وحنلا اذه ىلع ةيئاهن ةروصبو ،فاشتكلاا نع غيلبتلا خيراتب ةتقؤم .ةيراجتلا ىودجلا نلاعإ يف “Declaration of Commerciality” means a written notice delivered by the Right Holders to the Minister stating that, in the opinion of the Right Holders, a certain Discovery or multiple Discoveries is a Commercial Discovery, which merits preparation and submission of a Development and Production Plan relating thereto. “Delivery Point” means, with respect to each Commercial Discovery, the point or points at which title to Petroleum and risk of loss is transferred to the State or to the Right ًايطخ ًاراعشإ ينعي "ةيراجتلا ىودجلا نلاعإ" نأ ديفي ريزولا ىلإ قوقحلا باحصأ نم ًاهجوم يأرب ،يه/وه تافاشتكا ةدع وأ ًانيعم ًافاشتكا دادعإ قحتسي يراجت فاشتكا ،قوقحلا باحصأ .هب ةطبترم جاتنإو ريوطت ةطخ ميدقتو فاشتكا لكل ةبسنلاب ،ينعت "ميلستلا ةطقن" ةيكلم لقن اهدنع متي ثيح طاقنلا وأ ةطقنلا ،يراجت ىلإ وأ ةلودلا ىلإ ةراسخلا رطاخمو لورتبلا ةطخ يف ددحم وه ام قفو ،قوقحلا باحصأ Holders, as specified in the approved Development and Production Plan. ةعقرلا نم ًاءزج ينعت "جاتنلإاو ريوطتلا ةقطنم" وأ قمعلا ثيح نم دويق ىلع لمتشت دق يتلا ، a portion of the Block, which may include limitations expressed in terms of depth or تلصح/لصح ثيح ،يقابطلا قفلأا stratigraphic horizon, in which a Commercial Discovery(s) has been made, and that is identified within an approved Development and Production Plan. عم قفاوتت ةطخ ينعت "جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ" a plan meeting the requirements of Article 11 of this EPA and approved by the Council of Ministers, for the conduct of Petroleum Activities with respect to Development and Production in respect of a Commercial Discovery. اهيلع قفاومو ةيقافتلاا هذه نم 11 ةداملا تابلطتم ةطشنلأا ذيفنت لجأ نم ،ءارزولا سلجم نم فاشتكاب قلعتي جاتنإو ريوطت صوصخب ةيلورتبلا "Effective Date" means the date of approval of this EPA by the Council of Ministers. ءارزولا سلجم ةقفاوم خيرات ينعي "ذافنلا خيرات" “Encumbrance” means any mortgage, وأ نهر وأ ءبع وأ نيمأت يأ ينعي "ءبعلا" charge, pledge, lien, restriction, assignment, ةنامض وأ يراقع نيمأت وأ لزانت وأ ديق وأ زايتما hypothecation, security interest, title نوكي رخآ ريبدت وأ قافتا يأ وأ سبحلا قح وأ retention or any other agreement or arrangement, the effect of which is the creation of security, or any other interest, equity or other right of any person (including any right to acquire, option, right of first refusal or right of pre-emption), or any agreement or arrangement to create any of the same. وأ ىرخأ ةحلصم يأ وأ ةنامض ءاشنإ هنأش نم هيف امب( صخش يلأ رخآ قح يأ وأ ةكراشملاب قح وأ ةيلضفأ قح وأ رايخ قح وأ باستكا قح يأ قح يأ ءاشنلإ ريبدت وأ قافتا يأ وأ ،)ةعفش قح .هباشم وأ لثامم “Entity” means any partnership, joint stock وأ ةمهاسم ةكرش وأ ةكارش يأ ينعي "نايكلا" company, corporation, company or any other عيمج نإو ،رخآ ينوناق نايك يأ وأ ةكرش legal entity, and all references to an “Entity” shall include such Entity’s successors and permitted assigns. “EPA” has the meaning set forth in Article 1 of this EPA. “EPA Termination Notice” has the meaning specified in Article 36.1 of this EPA. “Exclusive Petroleum Operations" means Petroleum Activities carried out pursuant to applicable Le
Appears in 1 contract
Sources: Exploration and Production Agreement
WHEREAS. pursuant to the Law no 132/2010 (OPR Law), the Council of Ministers has the authority to ensure the implementation of the Petroleum policy of the Lebanese State and has for the purpose of this Exploration and Production Agreement appointed the Minister and the Petroleum Administration ديهمت هّنأ ىلع صّ ني ةينانبللا ةيروهمجلا روتسد ناك امّ ل دراوملا للاغتسلازايتما وأ مازتلإ يّ أ حنم زوجي لا .دودحم نمز ىلإو نوناق بجومب لاإ ةيعيبطلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو نّ أ ىلع صني ،)ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا يف ةيلورتبلا دراوملا عيمج كلمت ةينانبللا ةيروهمجلا يف يرصحلا قحلا اهلو ةينانبللا ةيرحبلا هايملا عاق .اهترادإ مقر نوناقلل ًاقفو ،ءارزولا سلجمل ناك امّ لو هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) 2010/132 ةيلورتبلا ةسايسلا ذيفنت نامضل ةطلسلا (ةيرحبلا فاشكتسلاا ةيقافتا ةياغل ،نّيعَ دقو ةينانبللا ةلودلل نم لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيهو ريزولا ،هذه جاتنلإاو ءارزولا سلجم حلاصل ةددحم ماهم ذيفنت لجأ to carry out certain functions for and on behalf of the Council of Ministers as hereafter specified; WHEREAS, the Law no 132/2010 (OPR Law) provides that particular Petroleum Activities may only be carried out pursuant to an Exploration and Production Agreement; WHEREAS, the Council of Ministers desires, on certain terms and conditions stipulated herein, to award to [ X ], [ Y ] and [ Z ] the right to undertake specified Petroleum Activities in certain areas subject to the jurisdiction of the Republic of Lebanon; WHEREAS, the Right Holders are willing to undertake these specified Petroleum Activities in the Block pursuant to this Exploration and Production Agreement; and WHEREAS, the Council of Ministers, by its Resolution No. dated , has approved this EPA and has authorized the Minister to sign this EPA on behalf of the State. NOW THEREFORE it has been concluded as follows: Art. 1 EPA Documents 1. This Exploration and Production Agreement, hereinafter referred to as the “EPA”, consists of the main body of this EPA and the following Annexes, which form an integral part hereof: Annex A Description of the EPA Block Annex B Map of the EPA Block Annex C Heads of Joint Operating Agreement Annex D Accounting and Financial ؛يلي ام يف ددحم وه ام قفو هنع ةباينلابو دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو ذيفنت ةيناكما ىلع صني )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ةيقافتا ىلإ دانتسلااب طقف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأ ؛جاتنلإاو فاشكتسلإا ضعب ىلع ءً انب ،بغري ءارزولا سلجم ناك امّ لو هذه يف اهيلع صوصنملا طورشلاو ماكحلأا مايقلاب قحلا ]ع[و ]ص[و ]س[ حنمب ،ةيقافتلاا ةعضاخلا قطانملا ضعب يف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأب ؛ةينانبللا ةيروهمجلل ةيئاضقلا ةيلاولل هذهب مايقلاب نوبغري قوقحلا باحصأ ناك امّ لو ىلإ دانتسلااب ةعقرلا يف ةنيعملا ةيلورتبلا ةطشنلأا ؛هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا هذه ىلع قفاو دق ءارزولا سلجم ناك امّ لو خيرات مقر رارقلا بجومب ةيقافتلاا .ةلودلا نع ةباينلاب اهعيقوتب ريزولل زاجأو :يلي ام ررقت دقف ،كلذ ىلع ءانب ةيقافتلاا تادنتسم 1 ةداملا راشملا ،هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا فلأتت .1 نومضملا نم ،"ةيقافتلاا"ـب يلي ام يف اهيلإ يتلا ةيلاتلا قحلاملا نمو ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا :اهنم أزجتي لا اءزج لكشت ةيقافتلاا ةعقر فصو "أ" قحلملا ةيقافتلاا ةعقر ةطيرخ "ب" قحلملا ليغشتلا ةيقافتلا ةيسيئرلا ماكحلأا "ج" قحلملا كرتشملاكرتشملا Procedure Annex E Form of Parent Company Guarantee Annex F Form of Work Commitment Guarantee Annex G Form of Joint and Several Shareholder Guarantee (Such guarantee form will be applicable for Blocks awarded to a “group of companies” that pre-qualified based on the qualifications of one company in the group. Such “group of companies” must form a joint stock company to become the Right Holder, and the obligations of the Right Holder must be guaranteed by the company whose qualifications were used for pre-qualification purposes). 2. The purpose and function of the main body of this EPA is principally to regulate the legal and contractual relationship between the State and the Right Holders. 3. This EPA, and all operations or transactions related to Petroleum Activities pursuant to this EPA, shall be governed by applicable Lebanese law. In the event of conflict between the provisions of this EPA and applicable Lebanese law, applicable Lebanese law shall prevail. 4. In the event of conflict between the provisions of the main body of the EPA and its Annexes, the main body of the EPA shall prevail. ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا "د" قحلملا ملأا ةكرشلا ةلافك جذومن "ـه" قحلملا لمعلا تابجومب مازتللاا ةلافك جذومن "و" قحلملا لفاكتلاب مهاسملا ةلافك جذومن "ز" قحلملا ىلا ةبسنلاب اذه ةلافكلا جذومن قّبطُي( نماضتلاو ًاقبسم ةلهؤم "تاكرش ةعومجم" ـل ةحونمملا عقرلا .ةعومجملا يف ةدحاو ةكرش تلاهؤم ىلإ دانتسلااب ةكرش سسؤت نأ بجي هذه "تاكرشلا ةعومجم" نإ بحاص تابجوم نإو ،قحلا بحاص حبصتل ةلفغم مّ ت يتلا ةكرشلا نم ةنومضم نوكت نأ بجي قحلا .)قبسملا ليهأتلا فادهلأ اهتلاهؤم ىلإ دانتسلاا ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا نومضملا فدهو ةياغ نإ .2 نيب ةيدقاعتلاو ةينوناقلا ةقلاعلا ميظنت ًاساسأ امه .قوقحلا باحصأو ةلودلا وأ تايلمعلا عيمجو امك ،ةيقافتلاا هذه عضخت .3 هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةطبترملا تلاماعملا لاح يف .ءارجلإا يعرملا ينانبللا نوناقلل ،ةيقافتلاا نوناقلاو ةيقافتلاا هذهماكحأ نيب ضراعت دوجو ينانبللا نوناقلا قبطي ،ءارجلإا يعرملا ينانبللا .ءارجلإا يعرملا نومضملا دونب نيب ضراعت دوجو لاح يف .4 نومضملا قبطي ،اهقحلامو ةيقافتلال يسيئرلا .ةيقافتلال يسيئرلا Art. 2 Definitions 1. Definitions set forth in the Law no 132/2010 (OPR Law) and the decree no 10289/2013 (Petroleum Activities Regulation (PAR)) shall apply in this EPA. For ease of reference, the following is a list of definitions contained in the OPR Law and the PAR and used in this EPA: تافيرعت 2 ةداملا نوناقلا يف اهيلع صوصنملا تافيرعتلا قبطت .1 يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر 2013/10289 مقر موسرملا يفو )ةيرحبلا هايملا )ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( يلي ام يف ،اهيلإ عوجرلا ليهستل .ةيقافتلاا هذه ىلع دراوملا نوناق يف ةروكذملا تافيرعتلاب ةحئلا Development Control Discovery Crude Oil Exploration Data Facility Decommissioning Fund Operator Disposable Petroleum Petroleum Exploration Costs Petroleum Activities Processing Petroleum Administration Quarter Petroleum Right Production Reconnaissance Reservoir Royalty Transportation Well 2. Words and phrases used in this EPA including its Annexes shall have the following meanings: “Accounting and Financial Procedure” means the accounting and financial procedure set forth in Annex D to this EPA. تاءارجلإا ينعت "ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا" قحلملا يف اهيلع صوصنملا ةيلاملاو ةيبساحملا “Adjacent Awarded Block” has the meaning set forth in Article 21. “Affiliate” or “Affiliated Company” has the meaning given to the term “Affiliated Company” in the Decree no 10289/2013 (PAR) “Appraisal Activities” means, with respect to a Potentially Commercial Discovery, Petroleum Activities conducted with a view ةرابعل ىطعملا ىنعملا اهل "ةطبترملا ةكرشلا" مقر موسرملا يف "ةطبترملا ةكرشلا" ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ًافاشتكا لكشي فاشتكلاا اذه ناك اذإ ام ديدحت to determining whether such Discovery constitutes a Commercial Discovery and allowing the Right Holders to prepare and submit a Development and Production Plan with respect thereto. “Appraisal Area” means a portion of the Block, determined on the basis of geographical coordinates but without limitations expressed in terms of depth or stratigraphic horizon, in which a Potentially Commercial Discovery(s) has been made, and that is identified within an approved Appraisal Plan. “Appraisal Plan” means a plan for the conduct of Appraisal Activities prepared by the Right Holders and approved by the Minister acting upon the recommendation of the Petroleum Administration in accordance with Article 10.6 of this EPA. “Associated Gas” means Natural Gas, which may occur as gas-cap gas which overlies and is in contact with Crude Oil in a Reservoir, and/or as solution gas dissolved in Crude Oil in a Reservoir. “Appraisal Well” means a Well drilled for the purpose of evaluating the commercial potential of a geological feature or a geological structure in which Petroleum has been discovered. “Best International Petroleum Industry Standards” means all those uses and practices that are, at the time in question, generally accepted in the international petroleum industry as being good, safe, economical, environmentally sound and efficient in exploring for, developing, producing, processing and transporting Petroleum. They should reflect standards of service and technology that are appropriate to the operations in question (including state-of-the-art standards where appropriate ميدقتو دادعإب قوقحلا باحصلأ حامسلاو ًايراجت .صوصخلا اذهب ريوطتو جاتنإ ةطخ ًاددحم ، ةعقرلا نم ًاءزج ينعت " ميوقتلا ةقطنم" نم دويق نود نكل ةيفارغج تايثادحا ساسا ىلع اهلخاد لصح ثيح ،يقابطلا قفلأا وأ قمعلا ثيح ،ةلمتحم/لمتحم ةيراجت/يراجت تافاشتكا/فاشتكا .اهيلع قفاوملا ميوقتلا ةطخ يف ةددحم يهو ميوقتلا ةطشنأ ذيفنتل ةطخلا ينعت "ميوقتلا ةطخ" ريزولا اهيلع قفاوو قوقحلا باحصأ اهّدعأ يتلا لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةيصوت ىلع ءً انب .ةيقافتلاا هذه نم 10.6 ةداملا ىلإ دانتسلااب دق يذلا ،يعيبطلا زاغلا ينعي "بحاصملا زاغلا" لصتيو يلتعي/ديزي يذلا زاغلل ءاطغ زاغك رهظي بوّ ذمُ زاغ لولحمك وأ/و ،نمكملا يف ماخلا ظفنلاب .نمكم يف ماخلا طفنلا يف فدهب اهرفح ىرج يتلا رئبلا ينعي "ميوقتلا رئب" وا تابسّ رتل يراجتلا رامثتسلاا ةيناكمإ ميوقت .اهيف لورتبلا فاشتكا مت ةيجولويج ةبيكرت ينعت "لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا لضفأ" يف ،يه يتلا تاسرامملاو تامادختسلاا كلت عيمج لورتبلا ةعانص يف ًامومع ةلوبقم ،تقولا كلذ ًايئيب ةميلسو ةيداصتقاو ةنمآو ةديج اهنوك ةيملاعلا هجاتنإو هريوطتو لورتبلا فاشكتسا يف ةلاعفو ةمدخلا ريياعم نّيبت نأ بجي .هلقنو هتجلاعمو يف امب( ةبولطملا تايلمعلل ةمئلاملا ايجولونكتلاو ًامئلام كلذ نوكي ثيح ًادج ةروطتملا ريياعملا كلذ مادختساب اهقيبطت يضتقيو ،)ايداصتقا ًارربمو كلت نع ًاددشت لقت لا يتلا روملأا عيمج يف ريياعملا تاكرشلا وأ قوقحلا باحصأ لبق نم ةلمعتسملا and economically justified), and should be applied using standards in all matters that are no less rigorous than those in use by the Right Holders or their Affiliates in other global operations. “Block” means the area awarded to the Right Holders for the conduct of Petroleum Activities pursuant to this EPA (and constituting the “Area” for purposes of the Law no 132/2010 "OPR Law)", as determined in accordance with Article 3 of this EPA, as such area may be reduced from time to time as a result of obligatory or voluntary relinquishment, withdrawal or surrender. “Capital Expenditures” means all Recoverable Costs that are classified as Capital Expenditures in accordance with the definition of such term set forth in the Annex D of this EPA. “Change of Control” means, with respect to a Right Holder, any direct or indirect change of the identity of the Ultimate Parent Entity that Controls such Right Holder, through a single transaction or a series of related transactions, unless such change of identity occurs solely as a result of the acquisition of shares of an Entity that is listed on a public stock exchange, or the merger or consolidation of any such listed Entity with any other Entity. “Commercial Discovery” means a Discovery, or multiple Discoveries, if intended for development within a Development and Production Area under a single Development and Production Plan, for which the Right Holders have submitted a Declaration of Commerciality. "Commercial Production" means Production of Petroleum and delivery at the Delivery Point or Delivery Points in commercial .ىرخأ ةيملاع تايلمع يف مهب ةطبترملا باحصلأ ةحونمملا ةقطنملا ينعت "ةعقرلا" ةيقافتلاا هذهل اقفو ةيلورتبلا ةطشنلأا ذيفنتل قوقحلا مقر نوناقلا تاياغل "ةقطنملا" لكشت يتلاو( هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق" 2010/132 هذه نم 3 ةداملا بجومب ددحملا قفو ،( "ةيرحبلا تقو نم ةقطنملا هذه صيلقت متي ام قفوو ،ةيقافتلاا يربجلا ميلستلا وا باحسنلاا وا يلختلا ةجيتنب رخلآ .يعوطلا وا ةلباقلا تاقفنلا عيمج ينعت "ةيلامسأرلا فيلاكتلا" فيرعتل ًاقفو ةيلامسأر فيلاكت ةفنصملاو دادرتسلال .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا يف دراولا ةرابعلا هذه ،قح بحاصب قلعتي ام يف ،ينعي "مكحتلا رييغت" ةكرشلا نايك ةيوهل رشابم ريغ وأ رشابم رييغت يأ للاخ نم ،اذه قحلا بحاصب مكحتت يتلا ملأا ناك اذإ لاإ ،ةلصتم تايلمع ةلسلس وأ ةدحاو ةيلمع كلمتل ةجيتنك طقف أرط دق ةيوهلا يف رييغتلا اذه جمد وأ ،ةماع ةصروب يف جردم نايك يف صصح ةصروبلا يف ةجردملا تانايكلا هذه نم يأ داحتا وأ .رخآ نايك يأ عم ،تافاشتكا ةدع وأ فاشتكا ينعي "يراجت فاشتكا" جاتنإو ريوطت ةقطنم نمض ريوطتلل تدعأ/دعأ اذإ يتلاو/يذلاو ،ةدحاو جاتنإو ريوطت ةطخ راطإ يف ىودج نلاعإ قوقحلا باحصأ مدق اهلجأ/هلجأ نم .ةيراجت يف ميلستلاو لورتبلا جاتنإ ينعي "يراجت جاتنإ" قفو ،ةيراجت تايمكب ميلستلا طاقن وأ ميلستلا ةطقن .جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ يف هيلع صوصنم وه ام quantities, as stipulated by a Development and Production Plan. "Contractor" means any individual or Entity retained by a Right Holder or Operator to carry out any part of Petroleum Activities arising out of or related to this EPA. “Cost Petroleum” means the portion of Disposable Petroleum that is available to the Right Holders to cover Recoverable Costs incurred in connection with Petroleum Activities, as specified in Article 23 of this EPA. “Crude Oil Discovery” means an area consisting of a single Reservoir or multiple Reservoirs all grouped on, or related to, a common geological structure or stratigraphic feature, from which Crude Oil may be produced in commercial quantities, and which is designated as such by the Right Holders on a provisional basis at the time the relevant Discovery is reported, and on a definitive basis in a Declaration of Commerciality. “Declaration of Commerciality” means a written notice delivered by the Right Holders to the Minister stating that, in the opinion of the Right Holders, a certain Discovery or multiple Discoveries is a Commercial Discovery, which merits preparation and submission of a Development and Production Plan relating thereto. “Delivery Point” means, with respect to each Commercial Discovery, the point or points at which title to Petroleum and risk of loss is transferred to the State or to the Right Holders, as specified in the approved Development and Production Plan. “Development and Production Area” means a portion of the Block, which may include limitations expressed in terms of depth or نايك وأ يعيبط صخش يأ ينعي "لواقملا" ءزج يأ ذيفنتل لغشملا وأ قحلا بحاص همدختسي وأ ةيقافتلاا هذه نع ةئشانلا ةيلورتبلا ةطشنلأا نم .اهب ةلصتملا حاتمُ لا لورتبلا نم ةصحلا ينعي "ةفلكلا لورتب" ةلباقلا فيلاكتلا ةيطغتل قوقحلا باحصلأ ةرفاوتملا ةطشنلأا قايس يف اهدبكت ىرج يتلاو دادرتسلال هذه نم 23 ةداملا يف ددحم وهام قفو ،ةيلورتبلا .ةيقافتلاا نم ةفلؤم ةقطنم ينعي "ماخلا طفنلا فاشتكا" ةبيكرتب ةطبترم نماكم ةدع نم وأ دحاو نمكم اهنم نكمي ثيح ،ةيقابط ةزّيم وأ ةكرتشم ةيجولويج ةددحم يه يتلاو ،ةيراجت تايمكب ماخلا طفنلا جاتنإ ةروصب قوقحلا باحصأ لبق نم وحنلا اذه ىلع ةيئاهن ةروصبو ،فاشتكلاا نع غيلبتلا خيراتب ةتقؤم .ةيراجتلا ىودجلا نلاعإ يف ًايطخ ًاراعشإ ينعي "ةيراجتلا ىودجلا نلاعإ" نأ ديفي ريزولا ىلإ قوقحلا باحصأ نم ًاهجوم يأرب ،يه/وه تافاشتكا ةدع وأ ًانيعم ًافاشتكا دادعإ قحتسي يراجت فاشتكا ،قوقحلا باحصأ .هب ةطبترم جاتنإو ريوطت ةطخ ميدقتو فاشتكا لكل ةبسنلاب ،ينعت "ميلستلا ةطقن" ةيكلم لقن اهدنع متي ثيح طاقنلا وأ ةطقنلا ،يراجت ىلإ وأ ةلودلا ىلإ ةراسخلا رطاخمو لورتبلا ةطخ يف ددحم وه ام قفو ،قوقحلا باحصأ .اهيلع قفاوملا جاتنلإاو ريوطتلا ةعقرلا نم ًاءزج ينعت "جاتنلإاو ريوطتلا ةقطنم" وأ قمعلا ثيح نم دويق ىلع لمتشت دق يتلا ، تلصح/لصح ثيح ،يقابطلا قفلأا
Appears in 1 contract
Sources: Exploration and Production Agreement