Common use of Recruitment and training Clause in Contracts

Recruitment and training. 1. The Right Holders shall develop and carry out an effective recruitment and training program for Lebanese personnel in accordance with the law no 132/2010 (OPR Law) and this EPA. A proposal for a detailed recruitment and training program shall be submitted to the Petroleum Administration for approval no later than six (6) months after the Effective Date of this EPA. An updated program for recruitment and training shall be submitted annually to the Petroleum Administration by 31 December each year. As of the beginning of the Exploration Phase, not less than eighty per cent (80%) of the aggregate number of employees of the Right Holders (including the Operator) shall be Lebanese nationals. Prior to the beginning of the Exploration Phase, the Right Holders and their contractors and subcontractors according to article 67 of the Law no 132/2010 (OPR Law) shall achieve this eighty per cent (80%) threshold as soon as possible, to the extent that they are able to recruit a sufficient number of Lebanese nationals with the requisite qualifications, and the Right Holders and their contractors and subcontractors shall in any event maximize the proportion of Lebanese nationals employed by them, subject to their obligation to conduct Petroleum Activities in accordance with Best International Petroleum Industry Standards. In the event that as of the beginning of the Exploration Phase or at any time thereafter the aggregate number of employees of the Right Holders (including the Operator) and their contractors and subcontractors who are Lebanese nationals is less than eighty per cent (80%), the Right Holders shall submit to the Minister on their behalf and on behalf of their contractors and subcontractors in بيردتلاو مادختسلاا 20 ةداملا جمانرب ذيفنتو ريوطت قوقحلا باحصأ ىلع .1 ًاقفو نيينانبللا نيلماعلا بيردتو مادختسلا لاّعف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) 2010/132 مقر نوناقلل .ةيقافتلاا هذهو ءارجلإا يعرملا (ةيرحبلا هايملا يف مادختسلاا لوح لصفم جمانربل حارتقا ميدقت بجي ةقفاوملل لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ بيردتلاو خيرات دعب رهشأ )6( ةتس زواجتت لا ةلهم يف هيلع مادختسا جمانرب ميدقت بجي .ةيقافتلاا هذه ذافن لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ هثيدحت ىرج بيردتو .ةنس لك نم لولاا نوناك 31 لولحب ًايونس كلذو نوكي نأ بجي ،فاشكتسلاا ةلحرم ةيادب نم ارابتعا ددعلا نم )% 80( ةياملاب نينامث نع لقي لا ام قوقحلا باحصا ىدل نيلماعلا ءارجلأل يلامجلاا لبق .ةينانبللا ةيسنجلا نم )لغشملا كلذ يف امب( باحصا ىلع بجي ،فاشكتسلاا ةلحرمب ءدبلا نيذلا نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو قوقحلا ةداملا يف هيلع صوصنم وه امل ًاقفو مهعم اودقاعت دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا نم 67 ّدح ىلإ لوصولا )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ،نكمم تقو برقأ يف )% 80( ةياملاب نينامثلا ددع مادختسا ىلع نيرداق هيف نونوكي يذلا ردقلاب ،ةبولطملا تافصاوملاب نيعتمتملا نيينانبللا نم فٍ اك نيلواقملاو نيلواقملاو قوقحلا باحصا ىلعو نا ،لاح يا يف ، مهعم اودقاعت نيذلا نييوناثلا طرشب ،مهيدل نيلماعلا نيينانبللا ةبسن اوديزي لضفلأ ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلااب مايقلاب مهمازتلا ناك لاح يف .لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا قوقحلا باحصأ ىدل نيينانبللا نيلماعلا عومجم نيلواقملاو نيلواقملا ىدلو )لّغشملا مهيف امب( ةئاملاب نينامث نم لّ قأ مهعم اودقاعت نيذلا نييوناثلا يف وأ فاشكتسلاا ةلحرم ةيادب يف كلذو ،%80 باحصأ ىلع بجوتي ،كلذ دعب رخآ تقو يأ مهسفنأ نع ةلاصلأاب ريزولل اومّدقي نأ قوقحلا نيذلا نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملا نع ةباينلابو مهتعنم يتلا بابسلأا نع ًايطخ ًاحرش مهعم اودقاعت نم ءافعإ بلطب ًاقفرم بجوملا اذهب مازتللاا نم ةئيه يأر ىلإ دانتسلااب ،ريزولل نكمي .بجوملا اذه تارازولا عم رواشتلا دعبو لورتبلا عاطق ةرادإ writing an explanation of the reasons why this requirement has not been met and a request for an exemption from this requirement. The Minister may, based on the opinion of the Petroleum Administration and after consulting with the concerned ministries, grant such an exemption to the Right Holders and their contractors and subcontractors. Pending a decision on the exemption request, the Right Holders and their contractors and subcontractors shall not be considered to be in breach of this requirement. 2. Without limiting the foregoing, the Operator shall employ, and cause all Contractors and Subcontractors to employ, qualified personnel of Lebanese nationality whenever available. The Right Holders shall fund the training of Lebanese personnel associated with Petroleum Activities. Each Exploration Plan and Development and Production Plan shall include a plan for the hiring and training of persons of Lebanese nationality, including hiring and training of management, engineering and other professional staff, consistent with the recruitment and training program prepared pursuant to Article 20.1 of this EPA. 3. The Right Holders shall pay costs related to the training of public sector personnel with functions relating to the oil and gas sector identified by the Petroleum Administration in addition to those nominated by the concerned ministries and notified to the Petroleum Administration (including awarding public sector personnel research grants), in an amount up to $/300,000/ per year (increased by 5% each year) until the beginning of the Production Phase, and thereafter $/500,000/ per year (increased by 5% each year). The Right Holders shall, upon request by the Petroleum Administration, assist the Petroleum Administration in arranging third party training opportunities for such public sector قوقحلا باحصأ ىلإ ءافعلإا اذه حنمي نأ ،ةينعملا .مهعم اودقاعت نيذلا نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو ربتعي لا ،ءافعلإا بلط لوح رارقلا رودص راظتناب نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو قوقحلا باحصأ .طرشلا اذه اوفلاخ دق مهنأ مهعم اودقاعت نيذلا مزلُيو ،لغشملا مدختسي ،ركذ امم دحلا نود نم .2 مادختسا ىلع نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملا عيمج .مهرفوت ىدل ةينانبللا ةيسنجلا نم نيلهؤم نيلماع يف نيينانبللا نيلماعلا بيردت قوقحلا باحصا لومي لك نمضتت نا بجي .ةيلورتبلا ةطشنلاا صخ ام فيظوتل ةطخ جاتناو ريوطت ةطخو فاشكتسا ةطخ كلذ يف امب ،ةينانبللا ةيسنجلا نم صاخشا بيردتو ةسدنهلاو ةرادلاا يف نيلماعلا بيردتو مادختسا عم قفاوتي امب ،نيرخلآا نينهتمملا نيلماعلاو ةداملا ىلا دانتسلااب بيردتلاو فيظوتلا جمانرب .ةيقافتلاا هذه نم 20.1 فيراصملا اودّدسُي نأ قوقحلا باحصأ ىلع .3 ماهملا يوذ ماعلا عاطقلا يف نيلماعلا بيردتل ةدئاعلا ةئيه لبق نم نيددحملا زاغلاو طفنلا عاطقب ةقلعتملا تارازولا مهيمست نيذلاو لورتبلا عاطق ةرادإ لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ مهءامسأ غلبتو ةينعملا حنمُ ماعلا عاطقلا يف نيلماعلا ءاطعإ كلذ يف امب( فلا ةيامثلاث( .ا.د 300،000 ةياغل غلبمب ،)ثاحبأ )%5( ةياملاب ةسمخ دازُيو( ًايونس )يكريمأ رلاود مث نمو ،جاتنلاا ةلحرم ةيادب ةياغلو )ايونس )يكريمأ رلاود فلا ةيامسمخ( .أ.د 500،000 بجوتي .)ايونس (5%) ةياملاب ةسمخ دازُيو( ايونس عاطق ةرادإ ةئيه بلطل ءً انب ،قوقحلا باحصأ ىلع يف لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةدعاسم ،لورتبلا ىدل ماعلا عاطقلا يف نيلماعلل بيردتلا صرف بيترت قوقحلا باحصأ اهتفلك ددسي ،ثلاث صخش قوقحلا باحصأ دّدسي .هركذ قبس ام ىلإ دانتسلااب personnel, to be paid for by the Right Holders pursuant to the preceding sentence. The Right Holders shall pay all such costs directly to the provider of the training (or to the recipient of the research grant) when due and shall, promptly upon request from the Petroleum Administration, provide satisfactory evidence of payment of such costs in order to enable the Petroleum Administration to monitor and verify the Right Holders’ expenditure under this Article. 4. The Right Holders and their Affiliates may provide training or participate in the preparation of training programs contemplated by Article 20.3 of this EPA, unless doing so would represent an actual or potential conflict of interest (such as training auditing personnel who would be expected to audit the books and records of the Right Holders). As soon as practicable after the Effective Date, the Right Holders and the Petroleum Administration shall jointly prepare, and shall subsequently update at least annually, a plan for training programs to be implemented pursuant to Article 20.3 of this EPA, including the types of training and the categories of personnel to receive training, lists of and methods for selecting eligible training service providers (which may include the Right Holders and their Affiliates except as provided above in this Article 20.4), and such other information as they may consider appropriate. 5. The cost incurred by the Right Holder for recruitment and training of Lebanese personnel and the annual contribution for the training and participation of public sector personnel as provided in this Article shall be Recoverable Costs for the purpose of the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA. بيردتلا مدقت يتلا ةهجلا ىلإ ةرشابم فيلاكتلا هذه ،اهقاقحتسا ىدل )ثاحبأ ةحنم ىقلتي نم ىلإ وأ( عاطق ةرادإ ةئيه بلطل ءً انب ،ًاروف مهيلع بجوتيو كلت ديدست مت هنأب لوبقملا ليلدلا ميدقت ،لورتبلا لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه نيكمت لجأ نم فيلاكتلا اهنم دكأتلاو قوقحلا باحصأ تاقفن ةبقارم نم .ةداملا هذه بجومب ةطبترملا تاكرشللو قوقحلا باحصلأ نكمي .4 جمارب دادعإ يف ةمهاسملا وأ بيردتلا ميدقت مهب نم 20.3 ةداملا يف اهيلع صوصنملا بيردتلا ًلامتحم ًاضراعت لكشي كلذ ناك اذا لاا ،ةيقافتلاا هذه بيردت لاثملا ليبس ىلع( حلاصملا يف ًايلعف وا تلاجسو رتافد قيقدت مهنم عقوتملا نيققدملا دعب ايلمع نكمم تقو برقأ يف .)قوقحلا باحصا ةرادإ ةئيهو قوقحلا باحصا موقي ،ذافنلا خيرات بيردتلا جماربل ةطخ دادعإب ،ًاعم لورتبلا عاطق ةيغب ،لقلأا ىلع ةنسلا يف ةرم كلذ دعب اهنوثّد حَ ُيو هذه نم 20.3 ةداملا ىلا دانتسلااب اهذيفنت نيلماعلا تائفو بيردتلا عاونا كلذ يف امب ،ةيقافتلاا يمدقم رايتخلا بيلاسلأاب حئاولو بيردتلا اوقلتيل نمضتت نا نكمي يتلاو( نيلهؤملا بيردتلا تامدخ ءانثتساب مهب ةطبترملا تاكرشلاو قوقحلا باحصا ،)20 .4 ةداملا هذه يف هلاعا هيلع صوصنم وه ام .ةمئلام اهنوربتعي ىرخا تامولعم ياو قحلا بحاص اهدبكتي يتلا تاقفنلا نوكت .5 امك نيينانبللا نيلماعلا بيردتو مادختسلال يف نيلماعلا كارشإو بيردتل ةيونسلا ةمهاسملاو ةلباق تاقفن ،ةداملا هذه ماكحأ قفو ماعلا عاطقلا ةيبساحملا تاءارجلإا قيبطت لجأ نم دادرتسلال .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو Art 21.

Recruitment and training. 1. The Right Holders shall develop and carry out an effective recruitment and training program for Lebanese personnel in accordance with the law no 132/2010 (OPR Law) and this EPA. A proposal for a detailed recruitment and training program shall be submitted to the Petroleum Administration for approval no later than six (6) months after the Effective Date of this EPA. An updated program for recruitment and training shall be submitted annually to the Petroleum Administration by 31 December each year. As of the beginning of the Exploration Phase, not less than eighty per cent (80%) of the aggregate number of employees of the Right Holders (including the Operator) shall be Lebanese nationals. Prior to the beginning of the Exploration Phase, the Right Holders and their contractors and subcontractors according to article 67 of the Law no 132/2010 (OPR Law) shall achieve this eighty per cent (80%) threshold as soon as possible, to the extent that they are able to recruit a sufficient number of Lebanese nationals with the requisite qualifications, and the Right Holders and their contractors and subcontractors shall in any event maximize the proportion of Lebanese nationals employed by them, subject to their obligation to conduct Petroleum Activities in accordance with Best International Petroleum Industry Standards. In the event that as of the beginning of the Exploration Phase or at any time thereafter the aggregate number of employees of the Right Holders (including the Operator) and their contractors and subcontractors who are Lebanese nationals is less than eighty per cent (80%), the Right Holders shall submit to the Minister on their behalf and on behalf of their contractors and subcontractors in بيردتلاو مادختسلاا 20 ةداملا جمانرب ذيفنتو ريوطت قوقحلا باحصأ ىلع .1 ًاقفو نيينانبللا نيلماعلا بيردتو مادختسلا لاّعف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) 2010/132 مقر نوناقلل .ةيقافتلاا هذهو ءارجلإا يعرملا (ةيرحبلا هايملا يف مادختسلاا لوح لصفم جمانربل حارتقا ميدقت بجي ةقفاوملل لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ بيردتلاو خيرات دعب رهشأ )6( ةتس زواجتت لا ةلهم يف هيلع مادختسا جمانرب ميدقت بجي .ةيقافتلاا هذه ذافن لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ هثيدحت ىرج بيردتو .ةنس لك نم لولاا نوناك 31 لولحب ًايونس كلذو نوكي نأ بجي ،فاشكتسلاا ةلحرم ةيادب نم ارابتعا ددعلا نم )% 80( ةياملاب نينامث نع لقي لا ام قوقحلا باحصا ىدل نيلماعلا ءارجلأل يلامجلاا لبق .ةينانبللا ةيسنجلا نم )لغشملا كلذ يف امب( باحصا ىلع بجي ،فاشكتسلاا ةلحرمب ءدبلا نيذلا نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو قوقحلا ةداملا يف هيلع صوصنم وه امل ًاقفو مهعم اودقاعت دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا نم 67 ّدح ىلإ لوصولا )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ،نكمم تقو برقأ يف )% 80( ةياملاب نينامثلا ددع مادختسا ىلع نيرداق هيف نونوكي يذلا ردقلاب ،ةبولطملا تافصاوملاب نيعتمتملا نيينانبللا نم فٍ اك نيلواقملاو نيلواقملاو قوقحلا باحصا ىلعو نا ،لاح يا يف ، مهعم اودقاعت نيذلا نييوناثلا طرشب ،مهيدل نيلماعلا نيينانبللا ةبسن اوديزي لضفلأ ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلااب مايقلاب مهمازتلا ناك لاح يف .لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا قوقحلا باحصأ ىدل نيينانبللا نيلماعلا عومجم نيلواقملاو نيلواقملا ىدلو )لّغشملا مهيف امب( ةئاملاب نينامث نم لّ قأ مهعم اودقاعت نيذلا نييوناثلا يف وأ فاشكتسلاا ةلحرم ةيادب يف كلذو ،%80 باحصأ ىلع بجوتي ،كلذ دعب رخآ تقو يأ مهسفنأ نع ةلاصلأاب ريزولل اومّدقي نأ قوقحلا نيذلا نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملا نع ةباينلابو مهتعنم يتلا بابسلأا نع ًايطخ ًاحرش مهعم اودقاعت نم ءافعإ بلطب ًاقفرم بجوملا اذهب مازتللاا نم ةئيه يأر ىلإ دانتسلااب ،ريزولل نكمي .بجوملا اذه تارازولا عم رواشتلا دعبو لورتبلا عاطق ةرادإ writing an explanation of the reasons why this requirement has not been met and a request for an exemption from this requirement. The Minister may, based on the opinion of the Petroleum Administration and after consulting with the concerned ministries, grant such an exemption to the Right Holders and their contractors and subcontractors. Pending a decision on the exemption request, the Right Holders and their contractors and subcontractors shall not be considered to be in breach of this requirement. 2. Without limiting the foregoing, the Operator shall employ, and cause all Contractors and Subcontractors to employ, qualified personnel of Lebanese nationality whenever available. The Right Holders shall fund the training of Lebanese personnel associated with Petroleum Activities. Each Exploration Plan and Development and Production Plan shall include a plan for the hiring and training of persons of Lebanese nationality, including hiring and training of management, engineering and other professional staff, consistent with the recruitment and training program prepared pursuant to Article 20.1 of this EPA. 3. The Right Holders shall pay costs related to the training of public sector personnel with functions relating to the oil and gas sector identified by the Petroleum Administration in addition to those nominated by the concerned ministries and notified to the Petroleum Administration (including awarding public sector personnel research grants), in an amount up to $/300,000/ per year (increased by 5% each year) until the beginning of the Production Phase, and thereafter $/500,000/ per year (increased by 5% each year). The Right Holders shall, upon request by the Petroleum Administration, assist the Petroleum Administration in arranging third party training opportunities for such public sector قوقحلا باحصأ ىلإ ءافعلإا اذه حنمي نأ ،ةينعملا .مهعم اودقاعت نيذلا نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو ربتعي لا ،ءافعلإا بلط لوح رارقلا رودص راظتناب نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو قوقحلا باحصأ .طرشلا اذه اوفلاخ دق مهنأ مهعم اودقاعت نيذلا مزلُيو ،لغشملا مدختسي ،ركذ امم دحلا نود نم .2 مادختسا ىلع نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملا عيمج .مهرفوت ىدل ةينانبللا ةيسنجلا نم نيلهؤم نيلماع يف نيينانبللا نيلماعلا بيردت قوقحلا باحصا لومي لك نمضتت نا بجي .ةيلورتبلا ةطشنلاا صخ ام فيظوتل ةطخ جاتناو ريوطت ةطخو فاشكتسا ةطخ كلذ يف امب ،ةينانبللا ةيسنجلا نم صاخشا بيردتو ةسدنهلاو ةرادلاا يف نيلماعلا بيردتو مادختسا عم قفاوتي امب ،نيرخلآا نينهتمملا نيلماعلاو ةداملا ىلا دانتسلااب بيردتلاو فيظوتلا جمانرب .ةيقافتلاا هذه نم 20.1 فيراصملا اودّدسُي نأ قوقحلا باحصأ ىلع .3 ماهملا يوذ ماعلا عاطقلا يف نيلماعلا بيردتل ةدئاعلا ةئيه لبق نم نيددحملا زاغلاو طفنلا عاطقب ةقلعتملا تارازولا مهيمست نيذلاو لورتبلا عاطق ةرادإ لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ مهءامسأ غلبتو ةينعملا حنمُ ماعلا عاطقلا يف نيلماعلا ءاطعإ كلذ يف امب( فلا ةيامثلاث( .ا.د 300،000 ةياغل غلبمب ،)ثاحبأ )%5( ةياملاب ةسمخ دازُيو( ًايونس )يكريمأ رلاود مث نمو ،جاتنلاا ةلحرم ةيادب ةياغلو )ايونس )يكريمأ رلاود فلا ةيامسمخ( .أ.د 500،000 بجوتي .)ايونس (5%) ةياملاب ةسمخ دازُيو( ايونس عاطق ةرادإ ةئيه بلطل ءً انب ،قوقحلا باحصأ ىلع يف لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةدعاسم ،لورتبلا ىدل ماعلا عاطقلا يف نيلماعلل بيردتلا صرف بيترت قوقحلا باحصأ اهتفلك ددسي ،ثلاث صخش قوقحلا باحصأ دّدسي .هركذ قبس ام ىلإ دانتسلااب personnel, to be paid for by the Right Holders pursuant to the preceding sentence. The Right Holders shall pay all such costs directly to the provider of the training (or to the recipient of the research grant) when due and shall, promptly upon request from the Petroleum Administration, provide satisfactory evidence of payment of such costs in order to enable the Petroleum Administration to monitor and verify the Right Holders’ expenditure under this Article. 4. The Right Holders and their Affiliates may provide training or participate in the preparation of training programs contemplated by Article 20.3 of this EPA, unless doing so would represent an actual or potential conflict of interest (such as training auditing personnel who would be expected to audit the books and records of the Right Holders). As soon as practicable after the Effective Date, the Right Holders and the Petroleum Administration shall jointly prepare, and shall subsequently update at least annually, a plan for training programs to be implemented pursuant to Article 20.3 of this EPA, including the types of training and the categories of personnel to receive training, lists of and methods for selecting eligible training service providers (which may include the Right Holders and their Affiliates except as provided above in this Article 20.4), and such other information as they may consider appropriate. 5. The cost incurred by the Right Holder for recruitment and training of Lebanese personnel and the annual contribution for the training and participation of public sector personnel as provided in this Article shall be Recoverable Costs for the purpose of the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA. بيردتلا مدقت يتلا ةهجلا ىلإ ةرشابم فيلاكتلا هذه ،اهقاقحتسا ىدل )ثاحبأ ةحنم ىقلتي نم ىلإ وأ( عاطق ةرادإ ةئيه بلطل ءً انب ،ًاروف مهيلع بجوتيو كلت ديدست مت هنأب لوبقملا ليلدلا ميدقت ،لورتبلا لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه نيكمت لجأ نم فيلاكتلا اهنم دكأتلاو قوقحلا باحصأ تاقفن ةبقارم نم .ةداملا هذه بجومب ةطبترملا تاكرشللو قوقحلا باحصلأ نكمي .4 جمارب دادعإ يف ةمهاسملا وأ بيردتلا ميدقت مهب نم 20.3 ةداملا يف اهيلع صوصنملا بيردتلا ًلامتحم ًاضراعت لكشي كلذ ناك اذا لاا ،ةيقافتلاا هذه بيردت لاثملا ليبس ىلع( حلاصملا يف ًايلعف وا تلاجسو رتافد قيقدت مهنم عقوتملا نيققدملا دعب ايلمع نكمم تقو برقأ يف .)قوقحلا باحصا ةرادإ ةئيهو قوقحلا باحصا موقي ،ذافنلا خيرات بيردتلا جماربل ةطخ دادعإب ،ًاعم لورتبلا عاطق ةيغب ،لقلأا ىلع ةنسلا يف ةرم كلذ دعب اهنوثّد اهنوثّد¸ حَ ُيو هذه نم 20.3 ةداملا ىلا دانتسلااب اهذيفنت نيلماعلا تائفو بيردتلا عاونا كلذ يف امب ،ةيقافتلاا يمدقم رايتخلا بيلاسلأاب حئاولو بيردتلا اوقلتيل نمضتت نا نكمي يتلاو( نيلهؤملا بيردتلا تامدخ ءانثتساب مهب ةطبترملا تاكرشلاو قوقحلا باحصا ،)20 .4 ةداملا هذه يف هلاعا هيلع صوصنم وه ام .ةمئلام اهنوربتعي ىرخا تامولعم ياو قحلا بحاص اهدبكتي يتلا تاقفنلا نوكت .5 امك نيينانبللا نيلماعلا بيردتو مادختسلال يف نيلماعلا كارشإو بيردتل ةيونسلا ةمهاسملاو ةلباق تاقفن ،ةداملا هذه ماكحأ قفو ماعلا عاطقلا ةيبساحملا تاءارجلإا قيبطت لجأ نم دادرتسلال .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو Art 21.