Common use of Procurement and supply bases Clause in Contracts

Procurement and supply bases. 1. Subject to applicable Lebanese law and the provisions of the Joint Operating ديوزتلا دعاوقو ديروتلا 27 ةداملا ىلع ديروتلا ءارجإ قوقحلا باحصأ ىلع .1 تاصقانملا نأ ريغ( ةيسفانت تاصقانم ساسأ Agreement for the procurement of goods and services for the purpose of Petroleum Activities pursuant to this EPA, Right Holders shall conduct procurement on the basis of competitive tenders (except that competitive tenders shall not be required for any contract, or group of related contracts, with a total value of US$50,000 or less, or such other lower threshold as the Right Holders may agree in the Joint Operating Agreement). The Right Holders shall ensure that preferential treatment is given to Lebanese goods and services that are competitive with regard to quality, availability, price and performance, in accordance with Article 67 of the law no 132/2010 (OPR Law) and Article 157 of the decree no 10289/2013 (PAR). Without limiting the foregoing, the Right Holders shall procure that: a) in selecting Contractors for the provision of services in relation to Petroleum Activities, the Operator shall select, when possible, individuals who are Lebanese or Entities which are majority-owned or controlled by Lebanese nationals and that provide such services through permanent establishments in Lebanon, provided that: (i) the Operator, in its judgment acting reasonably, is satisfied (on the basis of demonstrated ability, experience, quality, timely performance, workmanship and other relevant criteria) with their ability to properly perform the work entrusted to them; (ii) the cost of such services does not exceed one hundred and ten per cent (110%) of the lowest نم ةعومجم وأ دقع يلأ ةبولطم تسيل ةيسفانتلا ةيلامجلإا اهتميق نوكت يتلا ةطبارتملا دوقعلا ام وأ )يكريمأ رلاود فلا نوسمخ( أ.د 50,000 متي امل ًاقفو ىندلأا دودحلا نم اهاوس وأ ،نود ةيقافتا يف قوقحلا باحصأ نيب هيلع قافتلاا نوناقلا ةاعارم عم كلذو ،)كرتشملا ليغشتلا ليغشتلا ةيقافتا ماكحأو ءارجلإا يعرملا ينانبللا تاياغل تامدخلاو علسلا ديروت صوصخب كرتشملا نمضي .ةيقافتلاا هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأا عئاضبلل ةيليضفت ةلماعم حنم قوقحلا باحصأ تامدخلاو عئاضبلا سفانت يتلا ةينانبللا تامدخلاو ،ءادلأاو نمثلاو اهرفوتو ةيعونلا ثيح نم ىرخلأا مقر نوناقلا نم 67 ةداملا ىلإ دانتسلااب هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر موسرملا نم 157 ةداملاو )ةيرحبلا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ،هلاعأ ركذ امم دحلا نود .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب :يلي ام قوقحلا باحصأ نمضي تامدخلا ميدقتل نيدقاعتملا رايتخإ دنع)أ( ،لغشملا موقي ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دارفأ رايتخاب ،ًانكمم كلذ نوكي امدنع نم اهتيرثكأب ةكولمم تانايك وأ نيينانبل هذه ميدقتل نوينانبل اهب مكحتي وأ نيينانبل يف ةمئاد تاسسؤم للاخ نم تامدخلا :طرشب ،نانبل هيأرل ًاـــــــقفو ،لغشملا نوكي نأ )1( ىلع مهتردق نع ًايضار ،لوقعملا مهيلإ ةلكوملا لامعلأل حيحصلا ذيفنتلا ةدوجلاو ةربخلاو ةردقلا ىلإ دانتسلااب( اهاوسو ةيفرحلاو ذيفنتلا لهمب ديقتلاو ىرج دق يتلا ةلصلا تاذ ريياعملا نم ؛)اهتابثإ تامدخلا هذه فيلاكت ىدعتت لا نأ)2( نم )%110( ةياملا يف ةرشعو ةيام تامدخلل ةلوبقملا ايندلا فيلاكتلا وأ اهمدقي يتلا ةهباشملا وأ ةلداعملا لا ةيبنجأ تانايك وأ دارفأ اهرفوي acceptable cost of equivalent or similar services offered by or otherwise available from foreign individuals or Entities that are not majority-owned or controlled by Lebanese nationals; and (iii) the other terms and conditions applicable to such services are otherwise competitive with those available from foreign individuals or Entities that are not majority-owned or controlled by Lebanese nationals; and b) in purchasing goods, the Operator shall give preference to goods which originate from Lebanon, or are manufactured or constructed in Lebanon, in each case by Entities that are majority-owned or controlled by Lebanese nationals, provided that: (i) the Operator is reasonably satisfied (on the basis of demonstrated quality, workmanship, availability in the quantity and at the times when needed, and, as may be appropriate, availability of service and support, and other relevant criteria) with the fitness of the goods; (ii) the goods price does not exceed one hundred and five per cent (105%) of the lowest acceptable all inclusive cost offered by or otherwise available for equivalent or similar goods that do not originate from Lebanon, are not manufactured or constructed in Lebanon or are not supplied by Entities that are not majority-owned or صاخشأ نم ةكولمم اهتيرثكأب نوكت ؛نوينانبل اهب مكحتي لا وأ نيينانبل ىرخلأا ماكحلأاو طورشلا نوكت نأو )3( عم ةيسفانت تامدخلا هذه ىلع ةقبطملا تانايك وا دارفأ اهرفوي يتلا كلت نم ةكولمم اهتيرثكأب نوكت لا ةيبنجأ اهب مكحتي لا وأ نيينانبل صاخشأ لبق ؛نوينانبل ،عئاضبلل هئارش دنع ،لغشملا ىلعو )ب) ينانبللا أشنملا تاذ عئاضبلل ةيلضفلأا حنم يف ةبكرم وأ ةعنصم نوكت يتلا كلت وأ نوكت تانايك نم ةلاح لك يف ،نانبل وأ نيينانبل صاخشأ نم ةكولمم اهتيرثكأب :نأ طرشب ،نوينانبل اهب مكحتي لوقعم لكشب ًايضار لغشملا نوكي)1( كلذو( عئاضبلا ةمءلام ىدم نع اهتدوجو عئاضبلا ةيعون ىلإ دانتسلااب دق يتلاو ةجاحلا دنع اهتيمك رفوتو ةمدخلا ريفوتو امك ،اهتابثإ ىرج تاذ ريياعملا نم اهاوسو ةدعاسملاو ؛)ًابسانم نوكي ام قفو كلذو ةلصلا ةيام عئاضبلا نمث زواجتي لا نأ )2( نم )%105( ةياملا يف ةسمخو تاقفنلا عيمج لمشي لوبقم رعس ىندأ عئاضبل ًارفوتم وأ ًاضورعم نوكيو اهأشنم نوكي لا ةهباشم وأ ةلداعم ةبكرم وأ ةعنصم نوكت لا وأ نانبل نع ةرداص نوكت لا وأ نانبل يف نم ةكولمم اهتيرثكأ تسيل تانايك اهب مكحتي لا وأ نيينانبل صاخشأ لبق ؛نوينانبل controlled by Lebanese nationals; and (iii) the other terms and conditions on which such goods are offered or otherwise available are competitive with available goods that do not originate from Lebanon, are not manufactured or constructed in Lebanon or are not supplied by Entities that are not majority-owned or controlled by Lebanese nationals. Right Holders and the Operator shall procure that Contractors and their Sub-Contractors shall comply with this Article. The Exploration Plan and each Development and Production Plan shall include a plan for retaining Lebanese companies as Contractors and Subcontractors, including priority rules meeting the requirements set forth in this Article. 2. The Operator may enter into agreements with Contractors (and permit Contractors to enter into agreements with Subcontractors) for the conduct of Petroleum Activities, and with suppliers of goods, equipment and materials to be used in Petroleum Activities, so long as such agreements are consistent with the terms of this EPA, the Joint Operating Agreement and Lebanese law. Any such agreement must be approved in advance by the Minister upon the recommendation of the Petroleum Administration if (i) a Right Holder or an Affiliate of the Right Holder is a party to such agreement (other than the Operator in its capacity as such), or (ii) the total amount of Recoverable Costs to be incurred under such agreement (or any group of related agreements) exceeds US$10 million in any calendar year, or US$20 million overall. Any request for approvals shall include the ىرخلأا طورشلاو ماكحلأا نوكت نأو)3( وأ ةضورعم عئاضبلا هذه نوكت يتلا عم ةيسفانت ،اهساسأ ىلع ةرفوتم نوكي لا يتلاو ةرفوتملا عئاضبلا ةعنصم نوكت لا وأ نانبل يف اهأشنم ةرداص نوكت لا وأ نانبل يف ةبكرم وأ ةكولمم اهتيرثكأ نوكت لا تانايك نع اهب مكحتي لا وأ نيينانبل لبق نم .نوينانبل موقي نأ لغشملاو قوقحلا باحصأ نمضي .ةداملا هذهب دّيقتلاب نويوناثلا نولواقملاو نولواقملا ةطخ يأو فاشكتسلإا ةطخ نمضتت نأ بجي ةينانبل تاكرش عم دقاعتلل ًاجمانرب جاتنإو ريوطت ديقتلا كلذ يف امب ، نييوناث نيلواقم وأ نيلواقمك صوصنملا تابلطتملا يبلت يتلا ةيولولأا دعاوقب .ةداملا هذه يف اهيلع حامسلاو(نيلواقم عم دقاعتلا لغشملل نكمي .2 لجا نم )نييوناث نيلواقم عم دقاعتلاب نيلواقملل عئاضبلا يدروم عمو ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا ةطشنلأا يف اهلامعتسلا داوملاو تادعملاو ماكحأ عم ةقفاوتم دوقعلا هذه نأ املاط ،ةيلورتبلا نوناقلاو كرتشملا ليغشتلا ةيقافتاو ةيقافتلاا هذه ريزولا ةقفاوم ىلع لوصحلا يضتقي .ينانبللا ةرادإ ةئيه ةيصوتل ءً انب ،دقع يأ ىلع ةقبسملا بحاص يأ ناك )1( لاح يف كلذو ،لورتبلا عاطق اذه يف فرط يه هب ةطبترملا ةكرشلا وأ قح ناك )2( وأ ،)هذه هتفصب لغشملا ادع( دقعلا متي فوس يتلا دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا عومجم دوقع ةعومجم يأ وأ( دقعلا اذه بجومب اهدبكت رلاود نييلام ةرشع 10 زواجتي )هب ةقلعتم هردق ًايلامجإ ًاغلبم وأ ةيميوقت ةنس يأ يف يكريمأ .يكريمأ رلاود نويلم نورشع 20 نأ بجي تاقفاوم ىلع لاصحتسلال بلط يأ نإ دوقعلا ةعومجم وأ ةلصلا يذ دقعلا ةميق نمضتي amount of the relevant agreement or group of related agreements, the name of the relevant Contractor and either a copy of the agreement(s) or a description of the material terms thereof in reasonable detail. In the event that the Minister does not respond to a properly submitted request for approval of any agreement within thirty (30) days of submission, the request shall be deemed to be approved. 3. Supply bases for the provisions of goods and services, understood to include transhipment points, including air transport related to Petroleum Activities pursuant to this EPA, shall be used as stipulated by applicable Lebanese law and Article 8 of the decree no 10289/2013 (PAR), and approved plans for Development and Production. نم ةخسن امكو ينعملا دقاعتملا مساو ،ةلصلا تاذ ةيمهلأا تاذ ماكحلأل ًافصو لاإو دوقعلا/دقعلا ريزولا ط عي مل لاح يف .لوقعم لكشب ًلاصفم لاصحتسلإل ًلاوصأ مدقملا بلطلا ىلع باوجلا نيثلاث ةلهم نمض دقع يأ ىلع ةقفاوملا ىلع ذئدنع نكمي ،بلطلا ميدقت خيرات نم ًاموي )30( .هيلع ًاقفاوم بلطلا رابتعا علسلا نيمأتل ديوزتلا دعاوق مادختسا بجي .3 طاقن نمضتت اهنأ موهفملا نم يتلاو تامدخلاو يوجلا لقنلا اهيف امب ،ىرخأ ىلإ ةنيفس نم لقنلا قفو ،ةيقافتلاا هذه قفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب طبترملا يعرملا ينانبللا نوناقلا يف هيلع صوصنم وه ام مقر موسرملا نم 8 ةداملاو ءارجلإا ةقلعتملا ةمظنلأاو دعاوقلا( 2013/10289 جاتنلإاو ريوطتلا ططخو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب .اهيلع قفاوملا Art 28.

Procurement and supply bases. 1. Subject to applicable Lebanese law and the provisions of the Joint Operating ديوزتلا دعاوقو ديروتلا 27 ةداملا ىلع ديروتلا ءارجإ قوقحلا باحصأ ىلع .1 تاصقانملا نأ ريغ( ةيسفانت تاصقانم ساسأ Agreement for the procurement of goods and services for the purpose of Petroleum Activities pursuant to this EPA, Right Holders shall conduct procurement on the basis of competitive tenders (except that competitive tenders shall not be required for any contract, or group of related contracts, with a total value of US$50,000 or less, or such other lower threshold as the Right Holders may agree in the Joint Operating Agreement). The Right Holders shall ensure that preferential treatment is given to Lebanese goods and services that are competitive with regard to quality, availability, price and performance, in accordance with Article 67 of the law no 132/2010 (OPR Law) and Article 157 of the decree no 10289/2013 (PAR). Without limiting the foregoing, the Right Holders shall procure that: a) in selecting Contractors for the provision of services in relation to Petroleum Activities, the Operator shall select, when possible, individuals who are Lebanese or Entities which are majority-owned or controlled by Lebanese nationals and that provide such services through permanent establishments in Lebanon, provided that: (i) the Operator, in its judgment acting reasonably, is satisfied (on the basis of demonstrated ability, experience, quality, timely performance, workmanship and other relevant criteria) with their ability to properly perform the work entrusted to them; (ii) the cost of such services does not exceed one hundred and ten per cent (110%) of the lowest نم ةعومجم وأ دقع يلأ ةبولطم تسيل ةيسفانتلا ةيلامجلإا اهتميق نوكت يتلا ةطبارتملا دوقعلا ام وأ )يكريمأ رلاود فلا نوسمخ( أ.د 50,000 متي امل ًاقفو ىندلأا دودحلا نم اهاوس وأ ،نود ةيقافتا يف قوقحلا باحصأ نيب هيلع قافتلاا نوناقلا ةاعارم عم كلذو ،)كرتشملا ليغشتلا ليغشتلا ةيقافتا ماكحأو ءارجلإا يعرملا ينانبللا تاياغل تامدخلاو علسلا ديروت صوصخب كرتشملا نمضي .ةيقافتلاا هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأا عئاضبلل ةيليضفت ةلماعم حنم قوقحلا باحصأ تامدخلاو عئاضبلا سفانت يتلا ةينانبللا تامدخلاو ،ءادلأاو نمثلاو اهرفوتو ةيعونلا ثيح نم ىرخلأا مقر نوناقلا نم 67 ةداملا ىلإ دانتسلااب هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر موسرملا نم 157 ةداملاو )ةيرحبلا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ،هلاعأ ركذ امم دحلا نود .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب :يلي ام قوقحلا باحصأ نمضي تامدخلا ميدقتل نيدقاعتملا رايتخإ دنع)أ( ،لغشملا موقي ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دارفأ رايتخاب ،ًانكمم كلذ نوكي امدنع نم اهتيرثكأب ةكولمم تانايك وأ نيينانبل هذه ميدقتل نوينانبل اهب مكحتي وأ نيينانبل يف ةمئاد تاسسؤم للاخ نم تامدخلا :طرشب ،نانبل هيأرل ًاـــــــقفو ،لغشملا نوكي نأ )1( ىلع مهتردق نع ًايضار ،لوقعملا مهيلإ ةلكوملا لامعلأل حيحصلا ذيفنتلا ةدوجلاو ةربخلاو ةردقلا ىلإ دانتسلااب( اهاوسو ةيفرحلاو ذيفنتلا لهمب ديقتلاو ىرج دق يتلا ةلصلا تاذ ريياعملا نم ؛)اهتابثإ تامدخلا هذه فيلاكت ىدعتت لا نأ)2( نم )%110( ةياملا يف ةرشعو ةيام تامدخلل ةلوبقملا ايندلا فيلاكتلا وأ اهمدقي يتلا ةهباشملا وأ ةلداعملا لا ةيبنجأ تانايك وأ دارفأ اهرفوي acceptable cost of equivalent or similar services offered by or otherwise available from foreign individuals or Entities that are not majority-owned or controlled by Lebanese nationals; and (iii) the other terms and conditions applicable to such services are otherwise competitive with those available from foreign individuals or Entities that are not majority-owned or controlled by Lebanese nationals; and b) in purchasing goods, the Operator shall give preference to goods which originate from Lebanon, or are manufactured or constructed in Lebanon, in each case by Entities that are majority-owned or controlled by Lebanese nationals, provided that: (i) the Operator is reasonably satisfied (on the basis of demonstrated quality, workmanship, availability in the quantity and at the times when needed, and, as may be appropriate, availability of service and support, and other relevant criteria) with the fitness of the goods; (ii) the goods price does not exceed one hundred and five per cent (105%) of the lowest acceptable all inclusive cost offered by or otherwise available for equivalent or similar goods that do not originate from Lebanon, are not manufactured or constructed in Lebanon or are not supplied by Entities that are not majority-owned or صاخشأ نم ةكولمم اهتيرثكأب نوكت ؛نوينانبل اهب مكحتي لا وأ نيينانبل ىرخلأا ماكحلأاو طورشلا نوكت نأو )3( عم ةيسفانت تامدخلا هذه ىلع ةقبطملا تانايك وا دارفأ اهرفوي يتلا كلت نم ةكولمم اهتيرثكأب نوكت لا ةيبنجأ اهب مكحتي لا وأ نيينانبل صاخشأ لبق ؛نوينانبل ،عئاضبلل هئارش دنع ،لغشملا ىلعو )ب) ينانبللا أشنملا تاذ عئاضبلل ةيلضفلأا حنم يف ةبكرم وأ ةعنصم نوكت يتلا كلت وأ نوكت تانايك نم ةلاح لك يف ،نانبل وأ نيينانبل صاخشأ نم ةكولمم اهتيرثكأب :نأ طرشب ،نوينانبل اهب مكحتي لوقعم لكشب ًايضار لغشملا نوكي)1( كلذو( عئاضبلا ةمءلام ىدم نع اهتدوجو عئاضبلا ةيعون ىلإ دانتسلااب دق يتلاو ةجاحلا دنع اهتيمك رفوتو ةمدخلا ريفوتو امك ،اهتابثإ ىرج تاذ ريياعملا نم اهاوسو ةدعاسملاو ؛)ًابسانم نوكي ام قفو كلذو ةلصلا ةيام عئاضبلا نمث زواجتي لا نأ )2( نم )%105( ةياملا يف ةسمخو تاقفنلا عيمج لمشي لوبقم رعس ىندأ عئاضبل ًارفوتم وأ ًاضورعم نوكيو اهأشنم نوكي لا ةهباشم وأ ةلداعم ةبكرم وأ ةعنصم نوكت لا وأ نانبل نع ةرداص نوكت لا وأ نانبل يف نم ةكولمم اهتيرثكأ تسيل تانايك اهب مكحتي لا وأ نيينانبل صاخشأ لبق ؛نوينانبل controlled by Lebanese nationals; and (iii) the other terms and conditions on which such goods are offered or otherwise available are competitive with available goods that do not originate from Lebanon, are not manufactured or constructed in Lebanon or are not supplied by Entities that are not majority-owned or controlled by Lebanese nationals. Right Holders and the Operator shall procure ىرخلأا طورشلاو ماكحلأا نوكت نأو)3( وأ ةضورعم عئاضبلا هذه نوكت يتلا عم ةيسفانت ،اهساسأ ىلع ةرفوتم نوكي لا يتلاو ةرفوتملا عئاضبلا ةعنصم نوكت لا وأ نانبل يف اهأشنم ةرداص نوكت لا وأ نانبل يف ةبكرم وأ ةكولمم اهتيرثكأ نوكت لا تانايك نع اهب مكحتي لا وأ نيينانبل لبق نم .نوينانبل موقي نأ لغشملاو قوقحلا باحصأ نمضي that Contractors and their Sub-Contractors shall comply with this Article. The Exploration Plan and each Development and Production Plan shall include a plan for retaining Lebanese companies as Contractors and Subcontractors, including priority rules meeting the requirements set forth in this Article. .ةداملا هذهب دّيقتلاب نويوناثلا نولواقملاو نولواقملا ةطخ يأو فاشكتسلإا ةطخ نمضتت نأ بجي ةينانبل تاكرش عم دقاعتلل ًاجمانرب جاتنإو ريوطت ديقتلا كلذ يف امب ، نييوناث نيلواقم وأ نيلواقمك صوصنملا تابلطتملا يبلت يتلا ةيولولأا دعاوقب .ةداملا هذه يف اهيلع حامسلاو(نيلواقم عم دقاعتلا لغشملل نكمي .2 2. The Operator may enter into agreements with Contractors (and permit Contractors to enter into agreements with Subcontractors) for the conduct of Petroleum Activities, and with suppliers of goods, equipment and materials to be used لجا نم )نييوناث نيلواقم عم دقاعتلاب نيلواقملل عئاضبلا يدروم عمو ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا ةطشنلأا يف اهلامعتسلا داوملاو تادعملاو ماكحأ عم ةقفاوتم دوقعلا هذه نأ املاط ،ةيلورتبلا نوناقلاو كرتشملا ليغشتلا ةيقافتاو ةيقافتلاا هذه in Petroleum Activities, so long as such ريزولا ةقفاوم ىلع لوصحلا يضتقي .ينانبللا agreements are consistent with the terms of ةرادإ ةئيه ةيصوتل ءانب ،دقع يأ ىلع ةقبسملا this EPA, the Joint Operating Agreement and Lebanese law. Any such agreement must be approved in advance by the Minister upon the recommendation of the Petroleum Administration if (i) a Right Holder or an Affiliate of the Right Holder is a party to such agreement (other than the Operator in its capacity as such), or (ii) the total amount of Recoverable Costs to be incurred under such agreement (or any group of related agreements) exceeds US$10 million in any calendar year, or US$20 million overall. Any request for approvals shall include the ىرخلأا طورشلاو ماكحلأا نوكت نأو)3( وأ ةضورعم عئاضبلا هذه نوكت يتلا عم ةيسفانت ،اهساسأ ىلع ةرفوتم نوكي لا يتلاو ةرفوتملا عئاضبلا ةعنصم نوكت لا وأ نانبل يف اهأشنم ةرداص نوكت لا وأ نانبل يف ةبكرم وأ ةكولمم اهتيرثكأ نوكت لا تانايك نع اهب مكحتي لا وأ نيينانبل لبق نم .نوينانبل موقي نأ لغشملاو قوقحلا باحصأ نمضي .ةداملا هذهب دّيقتلاب نويوناثلا نولواقملاو نولواقملا ةطخ يأو فاشكتسلإا ةطخ نمضتت نأ بجي ةينانبل تاكرش عم دقاعتلل ًاجمانرب جاتنإو ريوطت ديقتلا كلذ يف امب ، نييوناث نيلواقم وأ نيلواقمك صوصنملا تابلطتملا يبلت يتلا ةيولولأا دعاوقب .ةداملا هذه يف اهيلع حامسلاو(نيلواقم عم دقاعتلا لغشملل نكمي .2 لجا نم )نييوناث نيلواقم عم دقاعتلاب نيلواقملل عئاضبلا يدروم عمو ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا ةطشنلأا يف اهلامعتسلا داوملاو تادعملاو ماكحأ عم ةقفاوتم دوقعلا هذه نأ املاط ،ةيلورتبلا نوناقلاو كرتشملا ليغشتلا ةيقافتاو ةيقافتلاا هذه ريزولا ةقفاوم ىلع لوصحلا يضتقي .ينانبللا ةرادإ ةئيه ةيصوتل ءً انب ،دقع يأ ىلع ةقبسملا بحاص يأ ناك )1( لاح يف كلذو ،لورتبلا عاطق اذه يف فرط يه هب ةطبترملا ةكرشلا وأ قح ناك )2( وأ ،)هذه هتفصب لغشملا ادع( دقعلا متي فوس يتلا دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا عومجم دوقع ةعومجم يأ وأ( دقعلا اذه بجومب اهدبكت رلاود نييلام ةرشع 10 زواجتي )هب ةقلعتم هردق ًايلامجإ ًاغلبم وأ ةيميوقت ةنس يأ يف يكريمأ .يكريمأ رلاود نويلم نورشع 20 نأ بجي تاقفاوم ىلع لاصحتسلال بلط يأ نإ Any request for approvals shall include the دوقعلا ةعومجم وأ ةلصلا يذ دقعلا ةميق نمضتي amount of the relevant agreement or group of related agreements, the name of the relevant Contractor and either a copy of the agreement(s) or a description of the material terms thereof in reasonable detail. In the event that the Minister does not respond to a properly submitted request for approval of any agreement within thirty (30) days of submission, the request shall be deemed to be approved. 3. Supply bases for the provisions of goods and services, understood to include transhipment points, including air transport related to Petroleum Activities pursuant to this EPA, shall be used as stipulated by applicable Lebanese law and Article 8 of the decree no 10289/2013 (PAR), and approved plans for Development and Production. نم ةخسن امكو ينعملا دقاعتملا مساو ،ةلصلا تاذ ةيمهلأا تاذ ماكحلأل ًافصو لاإو دوقعلا/دقعلا ريزولا ط ط¸ عي مل لاح يف .لوقعم لكشب ًلاصفم لاصحتسلإل ًلاوصأ مدقملا بلطلا ىلع باوجلا نيثلاث ةلهم نمض دقع يأ ىلع ةقفاوملا ىلع ذئدنع نكمي ،بلطلا ميدقت خيرات نم ًاموي )30( .هيلع ًاقفاوم بلطلا رابتعا علسلا نيمأتل ديوزتلا دعاوق مادختسا بجي .3 طاقن نمضتت اهنأ موهفملا نم يتلاو تامدخلاو يوجلا لقنلا اهيف امب ،ىرخأ ىلإ ةنيفس نم لقنلا قفو ،ةيقافتلاا هذه قفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب طبترملا يعرملا ينانبللا نوناقلا يف هيلع صوصنم وه ام مقر موسرملا نم 8 ةداملاو ءارجلإا ةقلعتملا ةمظنلأاو دعاوقلا( 2013/10289 جاتنلإاو ريوطتلا ططخو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب .اهيلع قفاوملا Art 28.