Revizije Vzorčne klavzule
Revizije. (a) Revizija Informacij. Podjetje UPS ali oseba, ki jo UPS pooblasti, lahko izvaja revizijo, z vzajemno dogovorjenim datumom in časom, v Vaših prostorih, da zagotovi Vašo skladnost s 1. členom dokumenta Politike glede Informacij in široke rabe. Takšna revizija bo izvedena, da se razumno čim bolj zmanjšajo kakršne koli motnje Vaših operacij. Strinjate se, da boste zagotovili razumno sodelovanje s podjetjem UPS ali njegovim pooblaščencem in da boste zagotovili razumen dostop do prostorov in primerno osebje, ki je potrebno za takšno revizijo. Strinjate se, da se boste takoj in primerno odzvali na vse poizvedbe s strani podjetja UPS ali njegovega pooblaščenca, ki se nanašajo na kakršno koli takšno revizijo.
(b) Revizija aplikacije. Podjetju UPS morate zagotoviti dostop do Aplikacije (kot je določeno v Pravicah končnega uporabnika) na podlagi zahtevka, ki ga pošlje UPS z namenom, da preveri združljivost Aplikacije s Sistemi UPS in Vašo skladnost s to Pogodbo in ustrezno Tehnično dokumentacijo API. Če podjetje UPS ugotovi, da ta Aplikacija ni skladna s Pogodbo ali veljavno Tehnično dokumentacijo API ali da ni združljiva s Sistemi UPS, morate opraviti vse zahtevane spremembe, ki jih zahteva podjetje UPS, in UPS lahko zahteva, da preprečite dostop do te Aplikacije in njeno uporabo, dokler ne sprejmete od podjetja UPS pisno odobritev za ponovno uporabo.
Revizije. Postopke in varnost kritičnih sistemov morate pregledati vsaj enkrat na leto. Ta revizija sistemov mora biti ločena od vsake revizije vaših financ. Za revizijo vaših kritičnih sistemov uporabite zaupanja vredne in neodvisne strokovnjake, če pa kot revizorje uporabljate svoje zaposlene, jim zagotovite neodvisnost, tako da njihovo službo zaščitite pred povračilnimi ukrepi in jih izolirate od dela upravljanja, delovanja, spreminjanja in preizkušanja vaših kritičnih sistemov.
Revizije. 1. V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1), Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012 (2) ter drugimi pravili iz tega sporazuma, sporazumov in/ali pogodb o dodelitvi sredstev, sklenjenih z udeleženci programa in dejavnosti, ki imajo sedež v Švici, lahko zastopniki Komisije ali druge osebe, ki jih pooblasti Komisija, kadar koli izvedejo znanstvene, finančne, tehnološke ali druge revizije v prostorih udeležencev in njihovih podizvajalcev.
2. Zastopniki Komisije, Evropsko računsko sodišče in druge osebe, ki jih pooblasti Komisija, imajo dostop do zadevnih lokacij in del ter vseh informacij, tudi takšnih v elektronski obliki, ki so potrebne za izvajanje teh revizij. Pravica do dostopa se izrecno navede v sporazumih in/ali pogodbah o dodelitvi sredstev, sklenjenih za izvajanje instrumentov iz tega sporazuma.
3. Po izteku Obzorja 2020 in programa Euratom ter po 31. decembru 2020 za dejavnosti Fuzije za energijo se revizije lahko izvedejo v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih sporazumih in/ali pogodbah o dodelitvi nepovratnih sred stev.
4. Švicarski Zvezni urad za revizijo se o vseh revizijah, ki jih izvedejo osebe iz odstavka 2 na ozemlju Švice, obvesti vnaprej. Tako uradno obvestilo ni pravni predpogoj za izvedbo takšnih revizij. Švicarski Zvezni urad za revizijo ali drugi pristojni švicarski organi, ki jih imenuje švicarski Zvezni urad za revizijo, lahko pomagajo pri takih revizijah.
Revizije. 1. V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Uredbo (EU) št. 1268/2012 ter v skladu z drugimi pravili iz tega sporazuma, sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodb, sklenjenih z udeleženci programa s sedežem na Ferskih otokih, lahko zastopniki Komisije ali druge osebe, ki jih pooblasti Komisija, kadar koli izvedejo znanstvene, finančne, tehnološke ali druge revizije v prostorih udeležencev in njihovih podizvajalcev.
2. Zastopniki Komisije, Evropsko računsko sodišče in druge osebe, ki jih je Komisija pooblastila, imajo ustrezen dostop do lokacij, del in dokumentov (v elektronski in papirni obliki) ter do vseh informacij, potrebnih za izvajanje takšnih revizij na kraju samem, če je vključena pravica dostopa, ki je izrecno navedena v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbah, sklenjenih zaradi uporabe instrumentov iz tega sporazuma z udeleženci s Ferskih otokov. Nezagotavljanje teh pravic bi se štelo kot neutemeljitev stroškov in posledično kot možna kršitev sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev.
3. Revizije se lahko izvedejo po zaključku programa ali po prenehanju veljavnosti tega sporazuma v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbah.
Revizije. (1) [Revizija pogodbe] Ob upoštevanju drugega odstavka se lahko ta pogodba revidira na konferenci pogodbenic. O sklicu revizijske konference odloča skupščina.
(2) [Revizija ali sprememba nekaterih določb te pogodbe] Drugi in šesti odstavek 17. člena se lahko v skladu z določbami tretjega odstavka spremenita bodisi na revizijski konferenci bodisi na skupščini.
(3) [Sprememba nekaterih določb te pogodbe na skupščini] (a) Predloge za spremembo drugega in šestega odstavka 17. člena na skupščini lahko da katera koli pogodbenica ali generalni direktor. Take predloge generalni direktor sporoči pogodbenicam najmanj šest mesecev pred njihovim obravnavanjem na skupščini.
Revizije. V dogovorjeni ceni sta všteti dve oblikovni reviziji. Prva revizija se izvede na podlagi prejetih povratnih informacij v roku 2 delovnih dni odkar je naročniku omogočen pregled. Druga revizija se se izvede na podlagi prejetih povratnih informacij v roku 2 delovnih dni odkar je naročniku omogočen pregled revidirane strani. Vsaka naknadna revizija se stane 100 EUR in se obračuna ob plačilu drugega obroka.