URUKIKO RUKURU RW’UBUCURUZI RURI I KIGALI, RUHABURANISHIRIZA KU RWEGO RWA MBERE, RUCIYE KU WA 12/07/2011 URUBANZA N°R.COM 0323/10/HCC MU BURYO BUKURIKIRA:

URUKIKO RUKURU RW’UBUCURUZI RURI I KIGALI, RUHABURANISHIRIZA KU RWEGO RWA MBERE, RUCIYE KU WA 12/07/2011 URUBANZA N°X.XXX 0323/10/HCC MU BURYO BUKURIKIRA:

ABABURANYI

XXXXXX XXXXXX Xxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx, Umurenge wa Niboye, Akarere ka Kicukiro mu Mujyi wa Kigali UREGA

SOCIETE NOUVELLE D’ASSURANCE DU RWANDA SA (SONARWA), ifite

icyicaro kuri Boulevard de la Révolution, Nyarugenge, Umujyi wa Kigali, mu izina ry’Uyihagarariye. UREGWA

IKIREGO

- Condamner la SONARWA au paiement d’argent équivalent à 38.000.000 Frw pour la valeur assurée du véhicule en vertu du contrat d’assurance omnium du véhicule;

- Remboursement des frais utilisés pour le transport de GAKIRE Xxxxxxx après l’accident jusqu’au jour du jugement définitif;

- Dommages et intérêts resultant du refus d’exécution du contrat;

- Frais de consignation et de procédure;

- Honoraires d’Avocat.

I. IMITERERE Y’URUBANZA MU NCA MAKE

[1] GAKIRE XXXXXX Xxxxxxx afite imodoka Toyota Jeep Cruiser RAB 781 N ifite ubwishingizi “tous risques” yafashe muri SONARWA Ltd.

[2] Ku itariki ya 01/04/2009, iyo modoka ya XXXXXX XXXXXX Xxxxxxx xxxxxx n’umugabo we XXXXXX Xxxx xxxxxx impanuka mu muhanda unyuze kuri Alpha Palace yerekeza SONATUBES igonga umukingo irangirika.

[3] MUZALE Jude akora “déclaration d‟accident automobile” kuri SONARWA Ltd ku wa 03/04/2009. Ku rupapuro rwa xxxxxx xx’iyo déclaration xxx habazwa nomero ya ‘permis de conduire’ y’umushoferi watwaraga imodoka yakoze impanuka, MUZALE Jude yanditse ibikurikira: “sans permis de conduire”.

[4] Inyandiko mvugo ya mbere y’impanuka yakozwe ku wa 27/04/2009 yavuze ko umushoferi watwaraga imodoka nta ‘permis de conduire’ afite xxxxx xx impanuka yatewe n’umuvuduko mwinshi w’uwo mushoferi n’ubuswa bwe kuko yatwaraga nta uruhushya rwo gutwara afite.

[5] Ku wa 23/04/2009, SONARWA Ltd yandikiye GAKIRE KABEHO Viviane imumenyehsa ko yabonye “déclaration d‟accident” xxxxxx xxxxx xx, ishingiye ku ngingo ya 24, igice cya 6 y’amasezerano rusange y’ibinyabiziga bigenzwa na moteri ku butaka, itashobora kugira icyo imumarira kubera ko mu gihe cy’impanuka ikinyabiziga cyari gitwawe n’umuntu utabifitiye uburenganzira bugenewe n’amategeko.

[6] Ku wa 18/06/2009, hakozwe inyandiko mvugo y’inyongera “PV subséquent” ivuga iti: «N’uko tubivuze muri observatoire uruhushya rwo gutwara imodoka rwa MUZALE Jude ntabwo yari arutwaje igihe yakoraga impanuka yaruzanye aje gutwara inyandiko mvugo ninayo mpamvu mu cyateye impanuka twavuzemo ubuswa kuko ntabwo twari twabonye.»

[7] SONARWA Ltd yikoreye iperereza mu Bugande kuko „‟permis de conduire‟‟ MUZALE Jude yerekanye kuri Traffic Police kugira ngo hakorwe inyandiko mvugo y’inyongera yari „‟permis‟‟ y’Ubugande; muri iryo perereza havuyemo urwandiko rwa Polisi ya Uganda n’urwa Uganda Revenue Authority zemeza ko ‘’permis de conduire’’ MUZALE Jude yerekanye ari impimbano.

[8] SONARWA Ltd yandikiye amaburwa Ubushinjacyaha ku rwego rw’Urukiko Rwisumbuye rwa Nyarugenge kugira ngo busibiremo umwanzuro bwafashe mu nyandiko mvugo y’inyongera kubera ko urushya MUZALE Jude afite rwo gutwara ikinyabiziga ari uruhimbano ariko ntibwasubiza.

[9] GAKIRE KABEHO Viviane yafashe icyemezo cyo kuregera uru Rukiko ku wa 26/10/2010 kubera ko SONARWA Ltd yanze kumwishyura.

II. IMIGENDEKERE Y’URUBANZA

[10] Mw’iburanisha ry’urubanza 23/06/2011 hitabye GAKIRE KABEHO Xxxxxxx xxxxxxxxxxx na Me NTABANA Xxxxxxx xxxx SONARWA Ltd ihagarariwe na Me XXXXXXXX Xxxx Xxxxx Xxxxxxx.

III. ISESENGURA RY’IBIBAZO BIGIZE URUBANZA

[11] Ikibazo gisuzumwa muri uru rubanza n’igikurikira:

Kumenya niba iperereza ryakozwe na SONARWA Ltd ishobora gufatwa nk’ikimeyetso muri uru rubanza nubwo ritakozwe n’inzego z’Ubugenzacyaha cyangwa iz’Ubushinjacyaha.

[12] Ingingo ya 9 y’Itegeko ryo ku wa 2 Kanama 1913 ryerekeye Abacuruzi n’Ibimenyetso by’inshingano z’Ubucuruzi igiri iti: «Hatitaweho uburyo bwo gutanga ibimenyetso bwemewe n'amategeko y'imboneza-mubano, inshingano z'ubucuruzi zishobora kugaragazwa n'imvugo y'abagabo, cyangwa ibimenyetso bindi bicukumbuwe, mu gihe cyose urukiko ruzabyemera rutanyuranyije n'ibiteganywa n'amategeko. Mu bihe bimwe, hashobora gutangwa ibimenyetso bivuguruza ibikubiye mu nyandiko.»

[13] Iyo ngingo yavuzwe haruguru yemeza ko mu bibazo by’ubucuruzi hashobora gukoreshwa ibimenyetso ibyo ari byose; xxxx xxxxxx ari ihame rya “liberté de la preuve en matière commerciale” ishimangirwa ndetse n’abahanga mu mategeko nka Xxxxx XXXXXXXX na Me Xxxxxx XXXXX0 bavuga bati: «En droit commercial, l’on définit traditionnellement le principe de la liberté de la preuve, fondé sur l’article 25 alinéa 1er du Code de commerce, par la constatation que dans cette matière, les preuves par témoins et par présomptions sont admissibles quelle que soit la valeur de l’engagement contesté, et ce, même si elles vont à l’encontre d’actes écrits, de sorte qu’un commencement de prevue par écrit, au sens de l’article 1347 du Code civil, n’est pas requis pour leur admissibilité…On justifie généralement l’absence

1 Xxxxx XXXXXXXX & Me Xxxxxx XXXXX, “Revue Générale de Droit Civil Belge”, Editions Kluwer, 2006, p.50.

de réglementation de l’administration de la preuve en matière commerciale par la célérité que requiert la pratique des affaires.»

[14] Hakurikijwe ingingo y’amategeko yavuzwe ndetse n’ibyanditswe n’abahanga mu mategeko, Urukiko rusanze SONARWA Ltd ishobora gukoresha ibimenyetso ibyo ari byose kugira ngo igaragaza ukuri muri uru rubanza.

[15] Mu bimenyetso SONARWA Ltd yakoresheje hari inyandiko za Uganda Police ndetse na Uganda Revenue Authority zigaragaza ko uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga n°D/P 311123 rwa MUZALE Jude rutanditswe mu bitabo bya Uganda Police no mu bya Uganda Revenue Authority, bityo Urukiko rukaba rudaha agaciro urwo rushya rwo gutwara ibinyabiziga rwa MUZALE Jude.

[16] Ikindi n’uko muri “déclaration d‟accident automobile” 0980/001/012009/SNW MUZALE Jude yakoze kuri SONARWA Ltd ku wa 03/04/2009, iminsi 2 nyuma y’impanuka, MUZALE Jude yiyemereye ko nta urushya rwo gutwara ibinyabiziga afite kuko yanditse: “sans permis de conduire” xxx bamubazaga nomero y’urushya rwo gutwara ibinyabiziga, ibyo bikaba bihuje n’imvugo ikubiye mu nyandiko mvugo ya mbere y’impanuka yakozwe ku wa 27/04/2009 xxx ubugenzacyaha yemezaga ko MUZALE Jude nta urushya rwo gutwara ibinyaziga afite.

[17] Niba koko MUZALE Xxxx xxxx afite urushya rwo gutwara ibinyabiziga ariko akaba yarawibagiwe umunsi w’impanuka, yari kubivuga ako kanya, cyangwa akabivuga umunsi yagiye kumenyekanisha impanuka kuri SONARWA Ltd ndtese akanabibwira umugenzacyaha wakoze inyandiko mvugo ya mbere y’impanuka mu gihe gisobanutse (délai raisonnable) xxx gutegereza amezi hafi abiri kugira ngo agaragaze urushya rwo gutwara ibinyabiziga rwatanzwe mu Bugande.

[18] Hakurikijwe ingingo ya 108 y’ Itegeko n°15/2004 ryo ku wa 12/06/2004 ryerekeye Ibimenyetso mu manza n’Itangwa ryabyo igiri iti: «Ibimenyetso bicukumbuwe no gusesengura urubanza ni ibimenyetso bitacukumbuwe n’amategeko, bicukumburwa n’ubwenge n’ubushishozi bw’abacamanza. Abacamanza bagomba kwemera gusa ibyo bimenyetso iyo bikomeye, bisobanuye kandi bihuje.», Urukiko rusanze ko imvugo ya MUZALE Jude mu menyekanisha y’impanuka yakoze kuri SONARWA Ltd, imvugo ikubiye mu nyandiko mvugo ya mbere y’impanuka yakozwe n’Ubugenzacyaha n’imvugo ikubiye

mu nyandiko ya Uganda Police ndetse na Uganda Revenue Authority zose zihuje zemeza ko MUZALE Jude nta urushya rwo gutwara ibinyabiziga afite, bityo rukaba rutaha agaciro inyandiko mvugo y’inyongera yakozwe n’Ubugenzacyaha ivuga ko MUZALE Jude afite urushya rwo gutwara ibinyabiziga cyane cyane ko MUZALE Jude nawe atabashije kuvuguruza ikimenyetso cyantanzwe na SONARWA Ltd.

[19] Ingingo ya 9 y’Itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/6/2004 rigena imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umulimo n’iz’ubutegetsi nk’uko ryavuguruwe kandi rikuzuzwa kugeza ubu igiri iti: «Urega agomba kugaragaza ibiminyetso by’ ibyo aregera. Iyo abibuze, uwarezwe aratsinda. »

[20] Kubera izo mpamvu zose zasobanuwe haruguru, Urukiko rusanze ko ikirego cya GAKIRE KABEHO Viviane nta shingiro gifite, bityo akaba agomba guha SONARWA Ltd indishyi za Frw 300.000 zo kuyishora mu manza ku maherere, zatanzwe mu bushishozi no mu bwitonzi bw’Urukiko (izasabwe na SONARWA Ltd ni Frw 700.000), no kuyishyura amafaranga y’Avoka angana na Frw 300.000. (SONARWA Ltd yari yasabye Frw 600.000 ariko Urukiko rwayigeneye mu bushishozi no mu bwitonzi bwarwo).

IV. ICYEMEZO CY’URUKIKO RUKURU RW’UBUCURUZI

[21] RWEMEYE kwakira ikirego cya GAKIRE KABEHO Xxxxxxx xxxxx RWEMEJE ko nta shingiro gifite.

[22] RUTEGETSE GAKIRE KABEHO Viviane kwishyura SONARWA Ltd Frw

300.000 y’indishyi na Frw 300.000 y’igihembo cy’Avoka.

[23] RUMUTEGETSE kwishyura umusogongero wa Leta uhwanye na 4% ya Frw

300.000 no kwishyura amagarama y’uru rubanza ahwanye na Frw 13.600.

[24] RUVUZE ko rutasomwe ku wa 30/06/2011 kubera ko umucamanza yari mu kiruhuko cyo gupfusha

NI UKO RUKIJIJWE KANDI RUSOMEWE MU RUHAME NONE KUWA 12/07/2011.

MUTALINDWA Xxxxx XXXXXXXXX X. Xxxxxx

Umwanditsi Umucamanza

Sé/ Sé/