Fees threshold for occupation of public domain Article 4: Market fees. Market fees shall be charged to traders in area that has been designated for their merchandise. The thresholds of market fees shall be fixed by the Council of a decentralized entity considering the size of the designated area andSeuls les taxes et redevances prévues au présent article peuvent être perçues par une entité décentralisée. Lorsque l’entité décentralisée estime opportun d’imposer toutes autres taxes, cela est approuvé par le Conseil de l’entité décentralisée après consultation avec le Ministre ayant les finances dans ses attributions. L’entité décentralisée n’est pas autorisée à imposer des taxes spéciales et autres redevances sur les produits agricoles et d'élevages. CHAPITRE III: SEUILS DES TAXES PARAFISCALES ET AUTRES REDEVANCES PERCUES Section première: Seuils des taxes sur l‟occupation du domaine public Article 4: Taxes du marché Les taxes du marché sont exigées des commerçants à l’emplacement qui a été désigné pour leurs marchandises. Les seuils des taxes du marché sont fixés par le Conseil de toute entité décentralisée qui prend en compte la taille de l'emplacement n’imiterere y’ibicuruzwa. Ibipimo by’amahoro yo mu isoko yishyirwa rimwe mu kwezi biteye ku buryo bukurikira: 1. Mu isoko ry’iterambere ryubatswe, Inama Njyanama igena amahoro yo mu isoko ku buryo bukurikira: a. Ahafatwa nk‟umujyi: amahoro kuva ku mafaranga ibihumbi bitanu (5.000 Frw) kugeza ku mafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 Frw) ku kibanza;b. Ahafatwa nka santeri z‟ubucuruzi: amahoro kuva ku mafaranga ibihumbi bitatu (3.000 Frw) kugeza ku bihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) ku kibanza; c. Ahafatwa nk‟icyaro: amahoro kuva ku mafaranga igihumbi (1.000 Frw) kugeza ku bihumbi bitatu y’amanyarwanda (3.000 Frw) ku kibanza. 2. Mu isoko ritubatse, Inama Njyanama igena amahoro ku buryo bukurikira:the nature of products sold. The thresholds of market fees shall be paid on a monthly basis as follows: 1. In a modern constructed market, the Council shall set fees as follows: a. In an area considered as town: fee shall range from five thousand (Rwf 5,000) to ten thousand Rwandan francs (Rwf 10,000) per stall; b. In an area considered as trading centre: fee shall range from three thousand (Rwf 3,000) to five thousand Rwandan francs (Rwf 5,000) per stall; c. In an area considered as rural area: fee shall range from one thousand (Rwf 1,000) to three thousand Rwandan francs (Rwf 3,000) per stall. 2. For unconstructucted market places, the Council shall determine fees as f...
