Czas obowiązywania i wypowiedzenie. 1. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dzie- sięć (10) lat i będzie pozostawać w mocy przez dalszy taki sam okres lub okresy, chyba że którakolwiek z Umawiających się Stron powiadomi drugą Umawia- jącą się Stronę na rok przed wygaśnięciem pierwotne- go lub każdego następnego okresu o zamiarze wypo- wiedzenia umowy. Nota o wypowiedzeniu niniejszej umowy wchodzi w życie po upływie jednego roku od daty otrzymania jej przez drugą Umawiającą się Stro- nę. This Agreement shall enter into force on the latter date on which either Contracting Party notifies the other Contracting Party that its internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Czas obowiązywania i wypowiedzenie. W przypadku akceptacji powyższego, mam za- szczyt zaproponować, aby niniejsza nota wraz z pozy- tywną odpowiedzią Waszej Ekscelencji stanowiły umowę między naszymi obydwoma Rządami, która wejdzie w życie w dniu wymiany not dyplomatycz- nych potwierdzających spełnienie przez obie strony wewnętrznych wymogów związanych z wejściem w życie niniejszej dwustronnej umowy o zatrudnieniu. Niniejsza umowa pozostanie w mocy do czasu wy- powiedzenia jej przez którekolwiek państwo, z sześcio- miesięcznym wyprzedzeniem, w drodze pisemnej no- tyfikacji skierowanej do drugiego państwa. Xxxxxxxxx z okazji, aby ponowić Waszej Ekscelen- cji wyrazy mego najwyższego poważania. Ambasador Zastępca Podsekretarza Stanu
Czas obowiązywania i wypowiedzenie. 1. Niniejsza umowa zawarta jest na okres dziesię- ciu lat od jej daty wejścia w życie. Po upływie tego okresu niniejsza umowa pozostanie dalej w mocy, o ile jedna z Umawiających się Stron w drodze pisemnej notyfikacji z wyprzedzeniem sześciu miesięcy nie wy- powie jej drugiej Umawiającej się Stronie.