Common use of Miscellaneous Clause in Contracts

Miscellaneous. 20.1 本契約の変更および修正は、文書によって行なわれた場合のみ有効とする。文書形式の条件を放棄する場合もまた同様に文書で行なわれる。 20.1 Alterations and amendments to this Agreement shall only be valid if made in writing. Any waiver of this requirement for the written form shall likewise be in writing. 20.2 本契約の全部あるいは一部が無効あるいは執行不能となった場合においても、本契約の有効性は損なわれ ない。その場合、両当事者は無効あるいは執行不能となった規定の経済的な目的を満たす新たな規定を取り決める。

Miscellaneous. 20.1 本契約の変更および修正は、文書によって行なわれた場合のみ有効とする。文書形式の条件を放棄する場合もまた同様に文書で行なわれる22.1 本契約の変更および修正は、書面にて行なわれた場合のみ有効とされる。書面形式を求める本要件を破棄す る場合も、同様に書面で行なわれるものとする。 20.1 22.1 Alterations and amendments to this Agreement shall only be valid if made in writing. Any waiver of this requirement for the written form shall likewise be in writing. 20.2 本契約の全部あるいは一部が無効あるいは執行不能となった場合においても、本契約の有効性は損なわれ ない。その場合、両当事者は無効あるいは執行不能となった規定の経済的な目的を満たす新たな規定を取り決める22.2 本契約の条項の全部あるいは一部が無効あるいは執行不能となった場合でも、本契約書の有効性は損な われない。その場合、両当事者は、無効あるいは執行不能な条項の経済的意図を満たす新たな条項を取り決める。