Polizza di Assicurazioni di Tutela Giudiziaria, Spese legali e peritali