Common use of PREAMBULA Clause in Contracts

PREAMBULA. UZIMAJUĆI U OBZIR da ▇▇ ▇▇▇▇▇ osnovana da obezbeđuje finansiranje posebnih projekata ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ da podstaknu tranziciju ka otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u određenim zemljama koje su posvećene i primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomije; S OBZIROM DA ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ namerava da sprovede Projekat ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u Prilogu 1, koji je osmišljen da pomogne u nabavci robe neophodne za rehabilitaciju železničkih šina širom železničke mreže Srbije na odabranim deonicama; BUDUĆI DA će Projekat sprovoditi AD „Infrastruktura železnice Srbijeˮ , akcionarsko društvo organizovano u Srbiji i u potpunom vlasništvu Republike Srbije (u daljem tekstu: „Projektni subjekt”), uz tehničku podršku preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture (u daljem tekstu: „MGSI”); IMAJUĆI U VIDU DA je Zajmoprimac zatražio pomoć ▇▇ ▇▇▇▇▇ za finansiranje dela Projekta; S OBZIROM DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ u procesu dogovaranja sredstava za tehničku saradnju na osnovu donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekat; i BUDUĆI DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ na osnovu navedenog, između ostalog, pristala da Zajmoprimcu odobri zajam u iznosu od 50.000.000 evra, prema uslovima utvrđenim ili navedenim u ovom Ugovoru i u ugovoru o projektu, zaključenom ▇▇▇▇ ili približno istog ▇▇▇▇ kad i ovaj Ugovor, ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ i između Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), Projektnog subjekta i Banke (u daljem tekstu: „Ugovor o projektu”, ▇▇▇▇ ▇▇ definisano u Standardnim uslovima poslovanja). NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su se dogovorile o sledećem:

PREAMBULA. UZIMAJUĆI U OBZIR da S OBZIROM NA TO DA, ▇▇ ▇▇▇▇▇ osnovana da obezbeđuje finansiranje posebnih projekata ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ da podstaknu tranziciju ka otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u određenim zemljama koje su posvećene i primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomije; S OBZIROM DA ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ namerava da sprovede Projekat ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u Prilogu 1, koji je osmišljen da pomogne u nabavci robe neophodne za rehabilitaciju železničkih šina širom železničke mreže Srbije na odabranim deonicama; BUDUĆI DA će Projekat sprovoditi AD Akcionarsko društvo „Infrastruktura železnice Srbijeˮ , akcionarsko društvo organizovano u Srbiji i u potpunom vlasništvu Republike Srbije (u daljem tekstu: „Projektni subjekt”), uz tehničku podršku preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture (u daljem tekstu: „MGSI”); IMAJUĆI U VIDU DA je Zajmoprimac zatražio Železnice Srbije” zatražili pomoć ▇▇ ▇▇▇▇▇ za finansiranje dela ovog Projekta; S OBZIROM DA NA TO DA, u skladu sa Ugovorom o zajmu koji nosi datum ovog ugovora, a koji je potpisan između Akcionarskog društva „Železnice Srbije” u svojstvu Zajmoprimca i Banke („Ugovor o zajmu” onako ▇▇▇▇ ▇▇ definisan u Standardnim odredbama i uslovima), Banka se saglasila da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od 95.000.000 EUR, za rehabilitaciju i modernizaciju mreže pruga na Koridoru H fokusirajući se na obnovu deonice Beograd-Rakovica-▇▇▇▇▇▇ i rehabilitaciju deonica duž Koridora H, saglasno uslovima koje Ugovor o zajmu utvrđuje ili na koje se poziva, ali samo pod uslovom ▇▇ ▇▇▇▇▇ u procesu dogovaranja sredstava za tehničku saradnju na osnovu donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekat; i BUDUĆI DA ▇▇ ▇garantuje za obaveze Zajmoprimca po Ugovoru o zajmu, ▇▇▇▇ na osnovu navedenog, između ostalog, pristala da Zajmoprimcu odobri zajam u iznosu od 50.000.000 evra, prema uslovima utvrđenim ili navedenim u ovom Ugovoru i u ugovoru o projektu, zaključenom ▇▇▇▇ ili približno istog ▇▇▇▇ kad predviđeno ovim ugovorom; i ovaj UgovorS OBZIROM NA TO DA, ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ i između Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), Projektnog subjekta i Banke (u daljem tekstu: „odnosu na Banku stupio u Ugovor o projektu”, ▇▇▇▇ ▇▇ definisano u Standardnim uslovima poslovanja)zajmu sa Zajmoprimcem i preuzeo na sebe da garantuje za napred pomenute obaveze Zajmoprimca. NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su se dogovorile o sledećem:ovim usaglašavaju na sledeći način: Član 1.01. Primenjivanje Standardnih odredbi i uslova

PREAMBULA. UZIMAJUĆI U OBZIR da ▇▇ ▇▇▇▇▇ osnovana da obezbeđuje finansiranje posebnih kako bi osigurala financiranje specifičnih projekata ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ da podstaknu tranziciju ka otvorenim usmjerenih na promicanje prijelaza na otvoreno tržišno orijentisanim privredama gospodarstvo i da promoviše privatnu poticanje privatne i preduzetničku inicijativu poduzetničke inicijative u određenim zemljama koje su posvećene i primenjuju principe višepartijske demokratijeprimjenjuju načela višestranačke demokracije, pluralizma i tržišne ekonomijetržišnog gospodarstva; S OBZIROM DA UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajmoprimac namjerava provesti Projekt ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u Prilogu 1; UZIMAJUĆI U OBZIR da se Zajmoprimac obratio Banci za pomoć u financiranju dijela Projekta; UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajmoprimac namjerava dobiti zajam od Europske investicijske banke („Sufinancijer“) u iznosu od 30.38 milijuna EUR kao pomoć u financiranju Projekta, pod uvjetom da su ispunjene odredbe i uvjeti koji će biti navedeni u ugovoru („Ugovor o sufinanciranju“) između Zajmoprimca i ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ namerava ▇▇▇; UZIMAJUĆI U OBZIR da sprovede Projekat je u skladu s Ugovorom o jamstvu sklopljenim na današnji datum između Republike Hrvatske kao Jamca i Banke („Ugovor o jamstvu“ ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u Prilogu 1, koji je osmišljen da pomogne u nabavci robe neophodne za rehabilitaciju železničkih šina širom železničke mreže Srbije na odabranim deonicama; BUDUĆI DA će Projekat sprovoditi AD „Infrastruktura železnice Srbijeˮ , akcionarsko društvo organizovano u Srbiji definirano Standardnim odredbama i u potpunom vlasništvu Republike Srbije (u daljem tekstu: „Projektni subjekt”uvjetima), uz tehničku podršku preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja Jamac jamčio određene obveze Zajmoprimca prema ovom Ugovoru; i infrastrukture (u daljem tekstu: „MGSI”); IMAJUĆI UZIMAJUĆI U VIDU DA je Zajmoprimac zatražio pomoć OBZIR da ▇▇ ▇▇▇▇▇ za finansiranje dela Projekta; S OBZIROM DA ▇▇ ▇pristala, odobriti Zajmoprimcu zajam u iznosu od 31,62 milijuna EUR u skladu s odredbama i uvjetima navedenim ili na koje se upućuje u ovom Ugovoru. ▇▇▇▇ u procesu dogovaranja sredstava za tehničku saradnju na osnovu donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekat; i BUDUĆI DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ na osnovu navedenog, između ostalog, pristala da Zajmoprimcu odobri zajam u iznosu od 50.000.000 evra, prema uslovima utvrđenim ili navedenim u ovom Ugovoru i u ugovoru o projektu, zaključenom ▇▇▇▇ ili približno istog ▇▇▇▇ kad i ovaj Ugovor, SU ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ , stranke sporazumjele kako slijedi: Stavak 1.01. Uključivanje Standardnih odredbi i između Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), Projektnog subjekta i Banke (u daljem tekstu: „Ugovor o projektu”, ▇▇▇▇ ▇▇ definisano u Standardnim uslovima poslovanja). NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su se dogovorile o sledećem:uvjeta

PREAMBULA. UZIMAJUĆI U OBZIR da S OBZIROM NA TO DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ osnovana da obezbeđuje finansiranje posebnih projekata za specifične projekte ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ da podstaknu tranziciju ka ubrzaju ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u određenim zemljama koje su posvećene se obavezale i koje primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomijetržišnih ekonomija; S OBZIROM NA TO DA Zajmoprimac namerava da izgradi deonicu autoputa u Republici Srbiji, približne dužine 39,4 km, između Niša i Pločnika koja ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ namerava da sprovede Projekat ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u Prilogu 1puta E- 80 Niš-Merdare, koji je osmišljen da pomogne u nabavci robe neophodne za rehabilitaciju železničkih šina širom železničke mreže Srbije na odabranim deonicamadeonica Niš-Pločnik (faza1) („Projekat”); BUDUĆI S OBZIROM NA TO DA će Projekat sprovoditi AD „Infrastruktura železnice Srbijeˮ Koridori Srbije d.o.o., akcionarsko društvo organizovano u Srbiji preduzeće sa ograničenom odgovornošću registrovano prema zakonima Republike Srbije i u potpunom vlasništvu Republike Srbije (u daljem tekstu: „Projektni subjekt,,Izvršilac projekta”), uz tehničku podršku preko učešće Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Republike Srbije (u daljem tekstu: „MGSI,,Korisnik”); IMAJUĆI U VIDU S OBZIROM TO DA je Zajmoprimac zatražio pomoć ▇▇ ▇▇▇▇▇ za finansiranje dela Projekta; S OBZIROM TO DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ pripremila tehničku pomoć u procesu dogovaranja sredstava vidu bespovratnih sredstava, u ukupnom iznosu od 250.000 EUR (dve stotine pedeset hiljada evra), kako bi pomogla Izvršiocu projekta u razvoju i sprovođenju postupaka nabavki i obezbeđenju mogućnosti obuke mladih u toku faze izgradnje Projekta, ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u delu 3 Projekta, i da angažuje zajmodavčevog konsultanta za tehničku saradnju na osnovu donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekatpraćenje projekta kao što je opisano u delu 4 Projekta; i BUDUĆI S OBZIROM NA TO DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ saglasila da na osnovu navedenogosnovu, između ostalog, pristala da Zajmoprimcu prethodno iznetog, odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od 50.000.000 85.000.000 EUR (osamdeset pet miliona evra) („Zajamˮ) za deo 1 Projekta, prema saglasno uslovima utvrđenim koje utvrđuju ili navedenim u ovom Ugovoru na koje upućuju ovaj ugovor i u ugovoru ugovor o projektuprojektu zaključen na datum ovog ugovora između Republike Srbije, zaključenom ▇▇▇▇ ili približno istog ▇▇▇▇ kad i ovaj Ugovor, ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ i između Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), Projektnog subjekta Izvršioca projekta i Banke (u daljem tekstu: „Ugovor o projektu”, ▇▇▇▇ ▇▇ Projektuˮ) kao što je definisano u Standardnim uslovima poslovanja); S OBZIROM NA TO DA je Zajmoprimac ugovorio zajam od Evropske investicione banke (,,EIB”) u iznosu od 100 miliona EUR i donaciju od Evropske unije (,,EU”) kroz Investicioni okvir za Zapadni Balkan (,,WBIF”) u iznosu od 40,60 miliona EUR (zajednički: ,,Kofinansijeri”) za podršku finansiranju dela 1 i dela 2 Projekta. NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su se dogovorile o sledećemovim usaglašavaju na sledeći način:

PREAMBULA. UZIMAJUĆI U OBZIR da S OBZIROM NA TO DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ osnovana da obezbeđuje finansiranje posebnih projekata za specifične projekte ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ da podstaknu tranziciju ka ubrzaju ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u određenim zemljama koje su posvećene se obavezale i koje primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomijetržišnih ekonomija; S OBZIROM NA TO DA ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ Zajmoprimac namerava da sprovede Projekat ▇▇▇▇ ▇▇ kao što je opisano u Prilogu 1, 1 koji je osmišljen da pomogne u nabavci robe neophodne za rehabilitaciju železničkih šina širom železničke mreže Srbije (1) rashodovanju starih kotlova na odabranim deonicama; BUDUĆI DA će Projekat sprovoditi AD ugalj iz sistema daljinskog grejanja u gradu Kragujevcu („Infrastruktura železnice Srbijeˮ , akcionarsko društvo organizovano u Srbiji i u potpunom vlasništvu Republike Srbije (u daljem tekstu: „Projektni subjektGrad”), uz tehničku podršku (2) ugradnji novih kotlova za toplu vodu na bazi prirodnog gasa, ukupnog kapaciteta 110MW, (3) sanacija odlagališta pepela i (4) nadzor nad projektom; S OBZIROM NA TO DA će projekat će sprovoditi Zajmoprimac preko Ministarstva građevinarstvaza zaštitu životne sredine („MZŽS“) i Energetike d.o.o. Kragujevac („Projektni subjektˮ), saobraćaja društva sa ograničenom odgovornošću registrovanog po zakonima Republike Srbija i infrastrukture (u daljem tekstu: „MGSI”)potpunosti u vlasništvu Republike Srbije; IMAJUĆI U VIDU S OBZIROM TO DA je Zajmoprimac zatražio pomoć ▇▇ ▇▇▇▇▇ za finansiranje dela Projekta; S OBZIROM TO DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ organizovala ili je u procesu dogovaranja sredstava za tehničku saradnju organizovanja fondova tehničke saradnje na osnovu bazi donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekat; i BUDUĆI DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ na osnovu navedenog, između ostalog, pristala da Zajmoprimcu odobri zajam u procenjenom iznosu od 50.000.000 evra, prema uslovima utvrđenim ili navedenim 276.000 EUR kako bi pomogla Projektnom subjektu u ovom Ugovoru i u ugovoru o projektu, zaključenom ▇▇▇▇ ili približno istog ▇▇▇▇ kad i ovaj Ugovor, ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ i između Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), Projektnog subjekta i Banke (u daljem tekstu: „Ugovor o projektu”, ▇▇▇▇ ▇▇ definisano u Standardnim uslovima poslovanja)proceni Projekta. NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su se dogovorile o sledećem:ovim usaglašavaju na sledeći način: ČLAN I – STANDARDNI USLOVI POSLOVANjA; DEFINICIJE

PREAMBULA. UZIMAJUĆI U OBZIR da ▇▇ ▇▇▇▇▇ osnovana da obezbeđuje finansiranje posebnih projekata ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ da podstaknu tranziciju ka otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u određenim zemljama koje su posvećene i primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomije; S OBZIROM NA TO DA ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ namerava da sprovede Projekat ▇▇▇▇ ▇▇ opisano u Prilogu 1, koji je osmišljen da pomogne u nabavci robe neophodne za rehabilitaciju železničkih šina širom železničke mreže Srbije na odabranim deonicama; BUDUĆI DA će Projekat sprovoditi AD „Infrastruktura železnice Srbijeˮ , akcionarsko društvo organizovano u Srbiji i u potpunom vlasništvu Republike Srbije (u daljem tekstu: „Projektni subjekt”), uz tehničku podršku preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture (u daljem tekstu: „MGSI”); IMAJUĆI U VIDU DA je Zajmoprimac zatražio pomoć ▇▇ ▇▇▇▇▇ za finansiranje dela Projekta; S OBZIROM DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ u procesu dogovaranja sredstava za tehničku saradnju na osnovu donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekat; i BUDUĆI DA ▇▇ ▇▇▇▇▇ na osnovu navedenog, između ostalog, pristala da Zajmoprimcu odobri zajam u iznosu od 50.000.000 evra, prema uslovima utvrđenim ili navedenim u ovom Ugovoru i u ugovoru o projektu, zaključenom ▇▇▇▇ ili približno istog ▇▇▇▇ kad i ovaj Ugovor, ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ i Javno preduzeće „Elektroprivreda Srbije” zatražili pomoć ▇▇ ▇▇▇▇▇ u finansiranju dela ovog Projekta; S OBZIROM NA TO DA u skladu sa ugovorom o zajmu koji nosi datum ovog Ugovora, a koji je potpisan između Javnog preduzeća „Elektroprivreda Srbije” kao Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), Projektnog subjekta i Banke (u daljem tekstu: „Ugovor o projektu”, zajmu” ▇▇▇▇ ▇▇ definisano definisan u Standardnim odredbama i uslovima), ▇▇▇▇▇ ▇▇ saglasna da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu do EUR 40 miliona za, između ostalog, nabavku i ugradnju elektronskih brojila zajedno sa odgovarajućim koncentratorima, opremom za daljinsko očitavanje i isključenje i komunikacionu opremu, pod odredbama i uslovima poslovanja)navedenim u Ugovoru o zajmu, ili na koje se poziva ▇▇▇▇▇▇ o zajmu i pod uslovom ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ jemči za obaveze Zajmoprimca na osnovu Ugovora o zajmu ▇▇▇▇ ▇▇ navedeno u ovom ugovoru; i S OBZIROM NA TO DA ▇▇ ▇▇▇▇▇▇, radi stupanja Banke u Ugovor o zajmu sa Zajmoprimcem, saglasan da jemči za navedene obaveze Zajmoprimca. NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su saglasne kako sledi: ČLAN I - STANDARDNE ODREDBE I USLOVI; DEFINICIJE Član 1.01. Primenjivanje standardnih odredbi i uslova Sve odredbe Standardnih odredbi i uslova Banke od 1. oktobra 2007. godine ovim se dogovorile o sledećem:uključuju i obezbeđuje njihovo primenjivanje na ovaj ugovor sa istom snagom i dejstvom ▇▇▇ ▇▇ ▇▇ u potpunosti navedene u ovom ugovoru.