ContractHypercom Corp • December 16th, 2010 • Calculating & accounting machines (no electronic computers)
CONVENTION DE RUPTURE Articles L. 1237-11 et suivants du Code du travail SEPARATION AGREEMENT Article L.1237-11 seq. Of the French labor code ENTRE LES SOUSSIGNES : La société HYPERCOM FRANCE SARL, société à responsabilité limitée dont le siège social est situé 9/11 rue Jeanne Braconnier à MEUDON LA FORET (92362), représentée par Madame Agnès CALENDRAY, DRH, dument mandatée à cet effet, Ci-après « la société HYPERCOM », D'UNE PART ET : Monsieur Henry GAILLARD, né le [D.O.B. on file with Hypercom] à [Address on file with Hypercom], D'AUTRE PART Between the undersigned: Hypercom France SARL, limited liability company ruled by French law, which head office is: 9/11 rue Jeanne Braconnier à Meudon-La-Forêt (92362), represented for the purposes of this agreement by Mrs. Agnse Calendray, HR Director, duly empowered, Hereafter called “the Company” And: Mr. Henry Gaillard, born on [D.O.B. on file with Hypercom] in [Address on file with Hypercom] PRÉALABLEMENT A L'OBJET DES PRÉSENTES, IL A ÉTÉ R
