FACIT definition
Examples of FACIT in a sentence
The forward translation from FACIT translation methodology (▇▇▇▇▇.▇▇▇, 2010).
Translation of the English FACT-EGFRI-18 into Dutch was conducted according to the FACIT translation methodology (▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇, 1997; ▇▇▇▇▇▇▇▇ et al., 2005a; ▇▇▇▇▇.▇▇▇, 2010; ▇▇▇▇▇▇▇ et al., 2003).
So we agreed to be inconsistent with the translation of this word compared to previous translations of other FACIT questionnaires and use the Dutch word ‘gevoeliger’ (‘more sensitive’) instead of ‘gevoeligheid’ (‘sensitivity’).
Another limitation was the relatively small participant sample, however, the number of 10 participants was prescribed by the FACIT organization.
The obligations or liabilities, if any, of the FACIT Personnel hereunder shall be satisfied only out of the property of FACIT (including FACIT’s rights hereunder and under the Royalty Agreement) and no resort may be had to the personal property of any of the FACIT Personnel.
The FACIT organization provided the phrase ‘Ik vind het vervelend’.
The provisions of this paragraph shall enure to the benefit of the heirs, successors, assigns and personal representatives of the FACIT Personnel and of the beneficiary of FACIT.
The Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) translation measurement system (▇▇▇▇▇▇ et al., 1996; Eremenco et al., 2005b) utilizes health- care and translation experts from culturally appropriate geographic regions in order to develop linguistic and culturally equivalent translations that are appropriate for individuals with an average education level for the target culture.
In the item ‘I am bothered by a change in my skin’s sensitivity to the sun’, ‘I am bothered by’ was first back translated into ‘annoying’ (‘dat ik last heb’), which was not acceptable to the FACIT organization based on Dutch translations of the item in other linguistically validated FACIT questionnaires.
Qualitative analysis of all translations derived from employing the FACIT translation methodology revealed no important issues to change.