Geschäftsführer-Dienstvertrag Service Contract for Managing DirectorEdci Holdings, Inc. • January 8th, 2010 • Radio & tv broadcasting & communications equipment
Die Gesellschafter der Gesellschaft beabsichtigen, John Fitzgerald mit Wirkung zum Datum der Unterzeichnung dieses Anstellungsvertrages (nachfolgend „Eintrittsdatum“) zum Geschäftsführer der Gesellschaft zu bestellen. Auf dieser Grundlage schließen die Parteien folgenden Dienstvertrag: The shareholders of the Company intend to appoint John Fitzgerald as managing director of the Company as of the date this agreement is executed by both parties (the “Commencement Date”). On this basis the Parties agree on the following Service Contract:
AUFHEBUNGSVERTRAG / TERMINATION AGREEMENT zwischen / between TEKELEC GERMANY GMBH und / and WOLRAD CLAUDYTekelec • May 5th, 2011 • Radio & tv broadcasting & communications equipment
THIS EMPLOYMENT SEPARATION AGREEMENT (the “Agreement”), which includes Exhibit A incorporated herein by this reference, is entered into by and between TEKELEC, a California corporation (“Tekelec”), and Wolrad Claudy(“Former Employee”), and shall become effective when Wolrad Claudy ceases to be an employee and officer of Tekelec (the “Effective Date”).