Common use of SUPERVISORY BOARD Clause in Contracts

SUPERVISORY BOARD. 8 Zusammensetzung, Wahlen, Amtsdauer (1) Der Aufsichtsrat besteht aus acht (8) Mit- gliedern, die von der Hauptversammlung gewählt werden. (2) Die Mitglieder des Aufsichtsrats werden vorbehaltlich einer anderweitigen Festle- gung der Amtszeit bei der ▇▇▇▇ bis zur Be- endigung der Hauptversammlung bestellt, die über die Entlastung für das vierte Ge- schäftsjahr nach dem Beginn der Amtszeit beschließt. Das Geschäftsjahr, in welchem die Amtszeit beginnt, wird hierbei nicht mitgerechnet. (3) Die ▇▇▇▇ eines Nachfolgers eines vor Ab- lauf der Amtszeit ausgeschiedenen Mit- glieds erfolgt für den Rest der Amtszeit des ausgeschiedenen Aufsichtsratsmitglieds, soweit die Hauptversammlung die Amtszeit des Nachfolgers nicht abweichend be- stimmt. Entsprechendes gilt, falls eine Nachwahl wegen Wahlanfechtung notwen- dig wird. (4) Die Hauptversammlung kann gleichzeitig Ersatzmitglieder bestellen, die in einer bei der ▇▇▇▇ festzulegenden Reihenfolge an die Stelle vorzeitig oder aufgrund von ▇▇▇▇- anfechtung ausscheidender Aufsichtsrats- mitglieder treten. ▇▇▇▇▇ ein Ersatzmitglied an (1) The Supervisory Board consists of eight

SUPERVISORY BOARD. 8 9 Zusammensetzung, Wahlen, AmtsdauerAmtsdauer § 9 Composition, elections, term of office (1) Der Aufsichtsrat besteht aus acht sieben (8) Mit- gliedern, die von der Hauptversammlung gewählt werden7) Mitgliedern. (1) The Supervisory Board consists of seven (7) members. (2) Die Mitglieder des Aufsichtsrats Vertreter der Anteilseigner im Auf- sichtsrat werden ohne Bindung an ▇▇▇▇- vorschläge von der Hauptversammlung gewählt. (2) The representatives of the shareholders in the Supervisory Board are elected by the General Meeting without being bound to election proposals. (3) Die Vertreter der Anteilseigner im Auf- sichtsrat werden vorbehaltlich einer anderweitigen Festle- gung an- derweitigen Festlegung der Amtszeit bei der ▇▇▇▇ bis zur Be- endigung der durch die Hauptversammlung bestellt, die über die Entlastung für das vierte Ge- schäftsjahr nach dem Beginn der Amtszeit beschließt. Das Geschäftsjahr, in welchem die Amtszeit beginnt, wird hierbei nicht mitgerechnet. (3) Die ▇▇▇▇ eines Nachfolgers eines The representatives of the shareholders in the Supervisory Board shall, unless oth- erwise specified when elected by the (4) Eine Nachwahl für ein vor Ab- lauf Ablauf der Amtszeit ausgeschiedenen Mit- glieds ausgeschiedenes Mitglied des Aufsichtsrats, das von der Hauptver- sammlung gewählt wurde erfolgt für den Rest der Amtszeit des ausgeschiedenen Aufsichtsratsmitglieds, soweit sofern die Hauptversammlung Haupt- versammlung die Amtszeit des Nachfolgers Nachfol- gers nicht abweichend be- stimmtbestimmt. Entsprechendes Ent- sprechendes gilt, falls eine Nachwahl wegen we- gen Wahlanfechtung notwen- dig notwendig wird. begins is not counted in this regard. (4) Die Hauptversammlung kann gleichzeitig Ersatzmitglieder bestellen, die in einer bei der ▇▇▇▇ festzulegenden Reihenfolge an die Stelle vorzeitig oder aufgrund von ▇▇▇▇- anfechtung ausscheidender Aufsichtsrats- mitglieder treten. ▇▇▇▇▇ ein Ersatzmitglied an (1) The Supervisory Board consists of eight