Common use of Documentation Clause in Contracts

Documentation. 3.1 Die Maß- und Textangaben sowie die Abbildungen in Dokumenten jeder Art von SFS sind unverbindlich, es sei denn, dass SFS die Angaben bei Vertrags- abschluss ausdrücklich bestätigt. 3.1 Dimensional and text data as well as illustrations appearing in SFS documents of any kind are not binding, unless SFS explicitly confirms these data when concluding the contract. 4. Rechtsnormen und behördliche Anordnungen 4. Legal Norms and Government Directives 4.1 Besteller haben SFS über Rechtsnormen und behördliche Anordnungen zu informieren, welche die Lieferung, die Ausstattung oder die Verwendung der angefragten oder bestellten Ware betreffen. Diese Informationspflicht umfasst insbesondere Bestimmungen über die Beschaffenheit und den Einsatz der zu liefernden Ware, Sicherheits- vorschriften, Gesundheitspolizeiliche Bestimmungen, Verordnungen und Spezifikationen über verbotene Substanzen, Importvorschriften usw. 4.1 Customers must inform SFS about legal norms and government directives affecting the delivery, equipment or use of the goods which are the subject of enquiries or orders. This obligation to provide information includes in particular provisions regarding the nature and use of the goods to be supplied, safety regulations, health regulations, ordinances and specifications regarding prohibited substances, import regulations, etc. 4.2 Bei Verletzung dieser Informationspflicht lehnt SFS jede Haftung ab. Der Besteller verpflichtet sich in diesem Fall, SFS von allen daraus erwachsenden Ansprüchen vollumfänglich freizuhalten.

Documentation. 3.1 Die Maß- und Textangaben sowie die Abbildungen in Dokumenten jeder Art von SFS sind unverbindlich, es sei denn, dass SFS die Angaben bei Vertrags- abschluss Vertragsab- schluss ausdrücklich bestätigt. 3.1 Dimensional and text data as well as illustrations appearing in SFS documents of any kind are not bindingbind- ing, unless SFS explicitly confirms these data when concluding the contract. 4. Rechtsnormen und behördliche Anordnungen 4. Legal Norms and Government Directives 4.1 Besteller haben SFS über Rechtsnormen und behördliche be- hördliche Anordnungen zu informieren, welche die Lieferung, die Ausstattung oder die Verwendung der angefragten oder bestellten Ware betreffen. Diese Informationspflicht umfasst insbesondere Bestimmungen Bestimmun- gen über die Beschaffenheit und den Einsatz der zu liefernden Ware, Sicherheits- vorschriftenSicherheitsvorschriften, Gesundheitspolizeiliche Gesund- heitspolizeiliche Bestimmungen, Verordnungen und Spezifikationen über verbotene Substanzen, Importvorschriften Import- vorschriften usw. . 4.1 Customers must inform SFS about legal norms and government directives affecting the delivery, equipment or use of the goods which are the subject of enquiries or orders. This obligation to provide information in- formation includes in particular provisions regarding the nature and use of the goods to be supplied, safety regulations, health regulations, ordinances and specifications speci- fications regarding prohibited substances, import regulations, etc. 4.2 Bei Verletzung dieser Informationspflicht lehnt SFS jede Haftung ab. Der Besteller verpflichtet sich in diesem die- sem Fall, SFS von allen daraus erwachsenden Ansprüchen An- sprüchen vollumfänglich freizuhalten. 4.2 If this obligation to provide information is infringed, SFS denies any liability. In such cases, the customer undertakes to indemnify SFS in full for all claims aris- ing therefrom.