Common use of Term and Termination Clause in Contracts

Term and Termination. 12.1 Without prejudice to any rights or remedies which the parties may have against each other or to any other provision of this Agreement, this Agreement may be terminated: a) by either party at any time by giving sixty (60) days prior written notice to the other party; or b) immediately upon written notice by either c) okamžitě poté, co kterákoli ze smluvních stran písemně uvědomí druhou smluvní stranu v případě, že se druhá smluvní strana ocitne v Platební neschopnosti. 12.2 Po ukončení této Smlouvy se Kupující zavazuje uhradit všechny částky dlužené společnosti Amgen v plné výši, a to do třiceti (30) dnů od data ukončení Smlouvy. 12.3 Jestliže má společnost Amgen v dobré víře za to, že finanční situace Kupujícího se od data uzavření této Smlouvy významně zhoršila, může společnost Amgen bez újmy na jakémkoli jiném právu nebo opravném prostředku, které má k dispozici, a za podmínek dodržení všech příslušných zákonů, pozastavit dodávky a požadovat úplnou nebo částečnou úhradu předem nebo party to the other in the event of the other party committing any breach of this Agreement which is not remedied within thirty (30) days of written notice from the first party requiring such remedy; or c) immediately upon either party giving written notice to the other if an Insolvency Event occurs in respect of the other party. 12.2 Upon termination of this Agreement, Buyer shall pay all amounts owing to Amgen in full within thirty (30) days of the date of such termination. 12.3 If Amgen in good faith considers that financial condition of Buyer has significantly deteriorated from the date of this Agreement, Amgen may, without prejudice to any other right or remedy available to it and subject to all applicable laws, suspend delivery and require full or partial payment in advance or demand security for payment as a condition of continuing delivery. Upon Amgen's reasonable request therefore, Buyer shall provide to

Term and Termination. 12.1 Without prejudice to any rights or remedies which the parties may have against each other or to any other provision of this Agreement, this Agreement may be terminated: a) by either party at any time by giving sixty (60) days prior written notice to the other party; or b) immediately upon written notice by eithereither party to the other in the event of the other party committing any breach c) okamžitě poté, co kterákoli ze smluvních stran písemně uvědomí druhou smluvní stranu v případě, že se druhá smluvní strana ocitne v Platební neschopnosti. 12.2 Po ukončení této Smlouvy se Kupující zavazuje uhradit všechny částky dlužené společnosti Amgen v plné výši, a to do třiceti (30) dnů od data ukončení Smlouvy. 12.3 Jestliže má společnost Amgen v dobré víře za to, že finanční situace Kupujícího se od data uzavření této Smlouvy významně zhoršila, může společnost Amgen bez újmy na jakémkoli jiném právu nebo opravném prostředku, které má k dispozici, a za podmínek dodržení všech příslušných zákonů, pozastavit dodávky a požadovat úplnou nebo částečnou úhradu předem nebo party to the other in the event of the other party committing any breach požadovat zajištění úhrady jako podmínku dalších dodávek. Na základě of this Agreement which is not remedied within thirty (30) days of written notice from the first party requiring such remedy; or c) immediately upon either party giving written notice to the other if an Insolvency Event occurs in respect of the other party. 12.2 Upon termination of this Agreement, Buyer shall pay all amounts owing to Amgen in full within thirty (30) days of the date of such termination. 12.3 If Amgen in good faith considers that financial condition of Buyer has significantly deteriorated from the date of this Agreement, Amgen may, without prejudice to any other right or remedy available to it and subject to all applicable laws, suspend delivery and require full or partial payment in advance or demand security for payment as a condition of continuing delivery. Upon Amgen's reasonable request therefore, Buyer shall provide toto Amgen at the earliest possible time