XATA CORPORATION AMENDED AND RESTATED VOTING AGREEMENT