Exhibit 10.39
Agreement Relating to the Joint Provision of Short Messaging Services (SMS)
between Guangdong Mobile Communication Company Limited
and Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited
Party A: Guangdong Mobile Communication Company Limited
Party B: Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited
WHEREAS, Guangdong Mobile Communication Company Limited (hereinafter
referred to as "Party A") is a network operator engaging in the provision of
mobile network communications services (including voice, data, multimedia, etc.)
in Guangdong Province as approved by the State Council's administrative
authority of information industry.
WHEREAS, Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited (hereinafter
referred to as "Party B") is a company providing various mobile
telecommunications information services to consumers with wireless Internet
applications as its primary service platform.
NOW, THEREFORE in order to fully utilize each of their respective strengths
and to provide Monternet Short Messaging Services to the large number of users
of GoTone, M-Zone and Shen ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ in Guangdong and other users permitted by
Party A, both parties, under the principles of fairness and mutual benefit,
complementary strengths and mutual development, have reached the following
agreement in relation to the joint provision of SMS:
Clause 1 Items of Cooperation
1.1 Party A, a SMS platform provider, shall provide communications channels to
Party B for compensation.
1.2 Party B shall use the short messaging platform of Party A to provide the
information services and application services described below to Party A's
users of GoTone, M-Zone and Shen ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ and other users permitted by
Party A. Party B shall provide to users timely information services in
accordance with the users' customized subscription in good quality and
quantity.
1.3 Party A shall use its billing and business support system to provide Party
B with billing and collection of fees services. The two parties shall
share the actual information fees on a pro rata basis.
Clause 2 Party A's Rights and Obligations
2.1 Party A shall be entitled to review the operation permit for Internet
information services or telecommunications value-added business, credit
certification, business license, information source and bank accounts and
other information relating to its normal business operations provided by
Party B.
2.2 Party A shall provide SMS through the short messaging information platform
port provided by Party B, and shall be responsible for the provision of
short messaging information platform port and for the control of short
messages flow. Party A shall be entitled to adjust short messages flow in
time in relation to the capacity of a short messaging centre.
2.3 Any expansion and alteration of its business on the part of Party B shall
be reviewed by Party A. Party A shall give a definitive answer to Party B
within 10 business days after Party B submits the related materials.
2.4 Party A shall possess the proprietary rights of its mobile users and the
right-to-know over the business operation of Party B. Party A shall be
entitled to require Party B to submit to Party A the user's personal
records, business information, subscription record and statistics record
in relation to Party B's Monternet business. Party B shall furnish the
same within 10 business days upon receipt of the
1
notice.
2.5 Party A shall be entitled to formulate the management practice, evaluation
methods and customer service standards and documentation of the
"Monternet" business, and to require Party B to observe and perform the
same. Party A shall, based on the above-mentioned related administrative
procedures, conduct an evaluation of Party B once or twice a year.
2.6 Party A shall provide to Party B the confirmation services system for
subscription of mobile Monternet services by its customers, a system
linked to Party B's wireless Internet services system, and the user
information therefrom will be used as the conclusive evidence for
acknowledging a subscription by a customer for Party B's services.
2.7 Party A shall provide to Party B the customer services code as the
call-service login number for lodging complaints and inquiries over the
business by its customers, and Party A's customer services center shall be
the final receiver and distributor of problems regarding Monternet
customer services. Party B's customer services staff or its customer
services system shall render assistance to Party A in analyzing and
handling business-related complaints and inquiries lodged by its
customers. Party A shall be entitled to refer all user inquiries and
complaints not related to network communications problems at issue
business to Party B. Party A shall be responsible for user inquiries and
complaints related to network communications problems.
2.8 Party A shall provide billing services for Party B's services, and the
revenue calculation shall be subject to Party A's record.
2.9 Party A shall separately provide to Party B the statistics on the monthly
flow of information in respect of Party B's use of its short messaging
port, as evidence for audit purposes of Party B's payment to Party A for
the settlement of short messaging transmission fees.
2.10 Party A shall be entitled to conduct an audit on the revenue projection of
the two parties submitted to Party A before the launch of the services by
Party B.
2.11 The two parties may jointly engage in market promotions and advertising
activities. Party A shall be entitled to require Party B to use the brand
name "MONTERNET" with the approval of Party B. In case the content of the
Party B's promotional and advertising materials involves Party A's company
name or other brand name, Party A's prior consent shall be obtained upon
Party A's review.
Clause 3 Party B's Rights and Obligations
3.1 Party B shall furnish to Party A true, reliable, and legally valid
operation permits for Internet information services or telecommunications
value-added business, credit certifications, business licenses,
information sources and bank accounts and other information relating to
its normal business operations; and shall assure that all chargeable fees
in respect of the information services provided are in accordance with the
relevant requirements of the state pricing authority.
3.2 Party B shall abide by the relevant state laws and regulations on
telecommunications and Internet information; Party B shall assure that the
information content provided is in accordance with relevant laws and
administrative regulations of the State, that it will not abuse Party A's
system to distribute the nine classes of unlawful information specified in
Annex 4 "Information Security and Responsibility Statement for Information
Source and Access". Party B shall bear the responsibility for filtering
the information contents provided to users (including the information
edited by a user through Party B's website) with an aim to eliminate all
unhealthy and unlawful information.
3.3 If Party A receives user complaints over the dissemination of unlawful
information and information in breach of laws and regulations, Party B
shall provide a preliminary answer to Party A's customer services
department within 2 hours; shall verify the reasons within one business
day, and shall bear the responsibility to take actions to discontinue the
dissemination of unlawful and information in breach of laws and
regulations.
3.4 Party B shall verify the true identity of a user, shall be responsible for
the truthfulness of user information, and shall make sure the master call
code is displayed on any short messages, while no
2
anonymous short messages or short messages with only nicknames shown
(except for chat-room services in the virtual community) are sent directly
to other users' mobile telephone(s).
3.5 Party B shall bear the responsibility for imposing strict restrictions on
group distributions of any short messages provided by it, making sure only
one to two master call codes are sent at a time.
3.6 During the term of the cooperation, Party B shall not use any channel to
enable Party A's mobile data application business to communicate with and
link to any third party in any business aspect. Party B shall establish an
independent data base for Party A's mobile customers (135-139) and shall
administer it separately from the user data base of the third party, such
that there shall be no inter-communication and inter-link between the
Monternet business and third parties without an authorization in any
disguised form or by any business means (including SMS chat-room,
self-edited SMS and on-line delivered SMS) is possible.
3.7 During the term of the cooperation, Party B shall not send to users any
advertisement or other irrelevant information. Any expansion or alteration
of services on the part of Party B's is subject to Party A's review and
consent and shall pass the billing assessment and test conducted by Party
A. Party B shall timely submit to Party A all the necessary business
information to be dealt with (as of the date this agreement is entered
into, please refer to Annex 3 for details of the business information
submitted by Party B) by Party B.
3.8 During the term of the cooperation, Party B shall, upon Party A's request,
furnish to Party A data reports on the development of its user base, user
classification, user subscription habits, business projection, etc.; shall
promptly furnish to Party A all the necessary information for purposes of
business management; shall ensure real-time updates of Party A's user
information base, which Party A shall keep confidential according the
Confidentiality Clause of Clause 7. Party B shall bear the responsibility
for maintaining a registration logbook system to store at least one
month's historical data.
3.9 Party B shall assure that a user is fully informed of the prices, contents
and mode of delivery for any kind of services provided by Party B before
he accepts such services.
3.10 On a voluntary basis, Party B shall seek user's consent before providing
services to the user, and shall provide the user with timely information
services in accordance with the users' customized subscription pursuant to
the required quality and quantity.
3.11 Party B shall observe and perform in accordance with Party A's
administrative procedures on the "Monternet business," customer services
standards and documentation; and is subject to Party A's examination and
supervision. If for any reason Party B withdraws from the mobile Monternet
business (including being forcefully expelled in Party A's assessment),
Party B shall bear the responsibility of giving one month's buffer period
for the withdrawal, continuing to provide services to the users during
this buffer period and posting on its website (WWW/WAP) or by other means
the statement in respect of such termination of services to users
continuously.
3.12 Party B shall be responsible for user inquiries and complaints caused by
all kinds of problems unrelated to network communications in the course of
the business, and shall maintain effective and smooth complaint-handling
channels as the guiding principle for the Party A's customer service
center. For user complaints that cannot be reasonably addressed by either
party, Party B shall be ultimately responsible for final proper handling
of user complaints.
3.13 Party B shall attach "fee collection information" to each delivered
message in the standardized form as required by Party A.
3.14 Party B shall bear its respective tax liability in respect of its revenue.
3.15 Party B shall issue a formal invoice to Party A in respect of the
information services fee settled with Party A.
3.16 Party B shall carry out active marketing, publicizing and other
promotional activities. The contents of marketing and publicizing
activities shall be labeled with the brand-name "MONTERNET"as required by
Party A.
3
3.17 From the effective execution of this Agreement, Party B shall not engage
with any third party in the same or similar short messaging business in
Guangdong Province as specified in annexes to this Agreement for 6 months.
Clause 4 Maintenance Division and Liability of Both Parties
4.1 The maintenance by both parties shall be divided by the connection points
of their respective equipment. Both parties shall perform their respective
duties for smooth business development.
4.2 Please refer to Annex 1 for details of Maintenance Liability of both
parties.
Clause 5 Fee-accounting and Settlement
5.1 Party A shall be entitled to collect short messaging transmission fees
incurred in the use of the short messaging function by a user or Party B,
and shall share with Party B the information services fee paid by a user.
Both parties shall share the actual information fee on a certain pro-rata
basis.
5.2 In the event that a user refuses to pay the information fees due to
quality problems of the services rendered by Party B, the shortfall shall
be deducted from the information fees paid by Party A to Party B.
5.3 If Party B fails to dispute the fee statements from Party A for each
delivered message in the standardized form as required by Party A, Party A
shall not take into account the information fee collected on behalf of
Party A, and Party B shall bear the corresponding consequences.
5.4 Please refer to Annex 2 for details of billing and settlement.
Clause 6 Clauses of Rewards and Penalties
6.1 In event of the following circumstances, Party A shall be entitled to
revise and halt the approval of new business, postpone settlement, require
Party B to apologize to the media and its customers, cancel settlement and
forfeit any fines for breach and instruct the cooperating party to correct
its mistakes and impose other administrative measures. In the event of a
serious circumstance, Party A shall be entitled to terminate this
cooperation between the two parties.
6.1.1 In the event of the following circumstances, Party A shall be entitled to
circulate its censure on Party B (by circulating a notice regarding the
circumstances of the breach and the act of the breach of logging into the
network in Guangdong Province and this locality and establishing a
blacklist within China Mobile in order to prohibit Party B from engaging
in similar cooperation terms with other provinces), as well as to suspend
the approval of any new services (suspension period may be 3-12 months)
with a deduction of assessment credits of 10-20 points for each breach.
1) Party B provides user self-edited online short messaging services and has
not restricted the group distribution volume for each user (less than 2
messages per mail and less than 200 messages per day) as required.
2) Party B provides the national anthem as a mobile phone ringtone available
for downloading, or provides the national flag or national emblem as a
mobile phone wallpaper or screensaver available for downloading.
3) Party B fails to verify the true identity of a customer to the extent that
anonymous short messages or short messages with a term of endearment are
sent directly to the mobile phone of other customers, or, for special
anonymous chat services, fails to specify in its corresponding clauses of
services that a customer must be willing to receive online anonymous
messages and has completed registration properly.
4) Party B's system does not support the instruction for "assistance in
message inquiries." That is,
4
when a customer sends Party B's a service code to Party B's system, the
system fails to restore to the customer services mode to wait for the
assistance instructions, or fails to incorporate the full content that are
supposed to be incorporated (i.e., cs-no., cs-site; inquiry for
recommended list of services with the mobile phone number; to unsubscribe
to Monternet, please revert to "0000" and "00000").
5) Party B fails to label the brandname "Monternet" in its publicity material
and advertisement contents in the course of marketing, publicizing through
the media and dissemination of information as required.
6) Party B violates relevant laws and administrative regulations on state
telecommunications and Internet information, which shall be a minor
offence.
7) Party B fails to maintain intact at least 3 months of all the user
subscription record, is unable to provide a business record enquiry
interface for China Mobile, or fails to maintain perpetual subscription
relationship records.
6.1.2 In the event of the following circumstances, Party A shall be entitled to
require Party B to apologize in public to the media and to the customers
(the open apology should be made by way of 2 or more open media-one
national media and one popular media), and to make direct apologies to all
the customers involved with the deduction of assessment credits of 20-30
points for each breach.
1) Lack of full coverage service in Guangdong and within the locality to send
short messages through the Guangdong connection to users in other
provinces (autonomous region or municipality).
2) Party B intentionally intercepts a message, incurring extra information
fees on the users.
3) Party B, without the consent of customers (including registered users and
unregistered users), sends to customers of China Mobile advertisement on
Monternet and advertisement of propaganda nature, of low transmission
volume and effect.
6.1.3 In the event of the following circumstances, Party A shall be entitled to
cancel fee settlements with Party B (cancellation of fee settlement
ranging from one to three months subject to the seriousness of breach
while the settled amount shall be deducted as a fine for breach) and to
forfeit the fines for breach with the deduction of assessment credits of
40-60 credits for each breach.
1) Party B fails to take effective technical measures to close technical
loopholes in terms of short messaging safety, making it possible for
hackers to get into the system, unauthorized use of secret code, illegal
use of any webpage, repeated use of sending instruction and group
distribution of unlawful contents and other illegal offences that may
endanger the information safety on the part of Monternet.
2) Party B discloses technical standards, user information, code-section and
sale-code and other information provided by China Mobile.
3) Party B uses voice-phone or extension as cs-phone, change at will during
the term of the cooperation, or fails to keep the original number for at
least 2 months after the change of fixed-line cs-phone.
4) Party B provides user self-edited online short messaging services and has
not restricted the group-distribution volume of each user as required
(less than 2 messages per mail and less than 200 messages per day), which
shall be a serious offence.
5) Party B's information contents undermine the corporate profile of China
Mobile, such as failing to activate filter functions on the publicity
contents sent by competitors of Party A, eg. CDMA, PAS, 130, 133, green
handset and etc.
6) Party B provides services to a user without informing the user (including
fee-based services and free services).
7) Party B makes unauthorized suspension of services or alteration of
services.
8) As for customized services promoted through the Internet or off-line
non-handset terminal, Party B fails to verify user identity through
sending random-code (as to user receiving code, free of charge),
5
or fails to display on its website or promotion site prominent notice on
service charges, transmission frequency, discontinuation of subscription
service and cs-phone.
9) Party B fails to re-send its short messaging confirmation (containing
basic service information) after securing the preliminary subscription
consent by way of off-line promotion method (filling in forms and etc.) to
confirm the final subscription relationship before accepting the user's
usage.
10) Party B charges information fees in respect of free-of-charge messages
such as service recommendation instructions, help messages, return of
service reminders and cs-instruciton, etc.
11) Party B fails to execute cancellation instructions in respect of "0000"
and "00000" as required.
12) Party B implements fee-accounting of business that needs to be realized in
a Monternet technical platform in other Monternet technical platform (such
as SMS, WAP, wireless JAVA, colored message and etc.).
6.1.4 In the event of the following circumstances, Party A shall be entitled to
instruct Party B to rectify and remedy within a specified deadline. (By
rectifying and remedying its own networking technology, customer services,
business logic and marketing in accordance with the requirement of China
Mobile. During the period of rectification and remedy, no information fee
shall be collected while unbalanced transmission fees incurred by Party B
will be charged as usual). A deduction of 50 points in credit shall be
assessed for each breach.
1) Party B causes any overloading of network safety with severe consequences
that endangers the network safety when sending short messages to China
Mobile's telecommunications platform.
2) Party B, when debugging its own system, causes a network failure that
affects the normal operation of the network of China Mobile with severe
consequences.
3) Party B fails to filter unlawful keywords or other info-safety sensitive
keywords, in particular, politically sensitive ones.
4) Party B uses short messages bearing the brand name "China Mobile
Communication" to disseminate negative news and causes harmful social
effects.
5) Party B uses the brand name Monternet other than in the course of
promoting the Monternet business and causes negative consequences to China
Mobile. Party A shall be entitled to ascertain legal responsibility.
6) Party B provides information contents that violate the relevant laws or
administrative regulations of the State, or disseminates illegal messages
which belong to the 9 classes of illegal messages specified in the
Safeguard Responsibility Statement for Information Source and Online
Information.
7) Party B allows the occurrence of problems regarding message safety and
service quality during certain periods (such as important national
meetings and events).
8) Party B allows the occurrence of junk messages or unlawful violations and
fails to deal with such breaches within the time required.
9) Party B fails to play an actively supportive role in the investigation of
network safety related issues conducted by the state administration and
China Mobile, or fails to provide related and legal information.
6.1.5 In the event of the following circumstances, Party B shall be imposed a
fine, be required to pay the fines for the breach and be withheld at least
60 points for each breach until it has been forcefully expelled with the
complete termination of the cooperation. Party B shall not login within
two years after the termination of the cooperation. After the termination
of the cooperation, Party B shall ensure smooth transfer of client
information and continued services to the clients in accordance with the
process specified in the "Monternet SP Joint Management Measures" of China
Mobile.
1) Party B launches pure fee-collecting services, that is, Party B charges
for services that are not used and realized on Monternet SMS through the
Monternet system, such as collecting software, download of games,
photodownload fees; collects service subscription fees provided through
other network
6
platforms; collects commodity information inquiry fees, collects network
mail-box monthly fees, network gaming usage fees, network info-browsing
fees and membership fees, etc.
2) Party arbitrarily compels subscription: means Party B subscribes customers
without the consent of the customer.
3) Party B swindles its prices: means Party B charges to users a price higher
than the scheduled fee for subscription services by using a different
business code.
4) Miscalculation of fees: means overcharges user fees and miscalculates fees
and other similar problems of due to the fault of Party B.
5) Users are unable to unsubscribe for services: means Party B refuses to
provide channels for unsubscribe for services, or have not responded to
the request of user for unsubscribing to services promptly.
6) Party B overcharges: means Party B provides business in breach of the
pricing principle.
7) Breaches the principle of prohibiting interlink and intercom: means Party
B shall establish for China Mobile customers independent database, and are
prohibited to, by mean of database or Internet directly or in any
disguised form (including but not limited to IVR, SMS, Internet, etc.),
realize in interlink and intercom between customers from different
operators (including international operators).
8) Party B receives numerous severe intense complaints: means the service of
Party B is of poor quality and causes undesirable social consequences. In
such cases, Party A will suspended its cooperation with Party B; For those
of a serious nature, or in cases where the customer-service cost caused by
Party B's services exceeds the revenue generated by its services, the
cooperation with Party B will be terminated.
6.2 If Party B receives outstanding evaluation marks and making significant
contribution to the development of Monternet business and its market it
may be rewarded by Party A. The prerequisite for rewards lies on the
primary standard that Party B's act should be beneficial to the overall
development of Monternet and be capable of bringing about reasonable
revenue for Party A.
1) If Party B ranks 20/th/ or higher in the monthly assessment sponsored by
Party A and the ratio of the revenue received by Party A (including 15%
collection service charge, port utilization fee and user up-link fee) to
the total collection information fee is larger than 30%, then Party A will
give publicity for Party B as support.
2) If Party B ranks 20/th/ or higher in the semi-annual evaluation sponsored
by Party A and the ratio of the revenue received by Party A (including 15%
collection service charge, port utilization fee and user download fee) to
the total collection information fee is larger than 30%, then Party A will
recommend promoting Party B in the "Monternet Business Manual" of the
group of companies.
3) If the following problems occur with Party B, Party A has the right to
suspend or cancel its promotional support:
A. Party B violates Party A's relevant administrative regulations and
mutual agreement;
B. Services and business provided by Party B receives increased user
complaints;
C. Party B fails to prepare promotional material in accordance with
Party A's requirement and the material is inconsistent with that of
Party A;
D. Party B's services have not been reviewed and approved by Party A.
6.3 If Party B delivers relevant contents stipulated under this Agreement
completely and properly, and if the SMS provided by Party B receives only
low annual rates of complaint, Party A shall give priority to Party B in
respect of renewal of this Cooperation Agreement.
7
Clause 7 Clauses of Confidentiality
7.1 Both parties shall keep confidential all the user information acquired
through the business as stipulated under this cooperation agreement.
7.2 During the course of the cooperation, the proprietary information acquired
by a party from another party ("the disclosure party") that is developed,
created or discovered by the disclosure party, or known to the disclosure
party, or transferred to the disclosure party, or of commercial value to
the business of the disclosure party, including but not limited to
business secret, computer program, design technique, ideas, proprietary
technique, handicraft, data, business and product development plan,
information of clients relating to the business of the disclosure party
and other information, or secret information received by the disclosure
party from other sources, shall be possessed by the disclosure party and,
without prior written consent, the other party shall keep confidential any
proprietary information, which shall not be used or disclosed to any
person or entity except for purposes of the proper performance of
liabilities under this Agreement.
7.3 Both parties shall keep confidential details of this cooperation and this
Agreement. Neither party shall disclose to any third party the details of
this cooperation and this Agreement without the prior written consent of
the other party.
Clause 8 Liability of Breach
8.1 Both parties shall perform the duties and obligations stipulated under
this Agreement fully and properly, and any breach of the aforesaid shall
constitute a breach of contract and the breaching party shall, according
to law, bear the liability of breach on account of the abiding party, who
in the meantime, shall be entitled to revoke or terminate this Agreement
earlier, with total discretion subject to the seriousness of the breach.
8.2 The ways to bear the liability of breach of this Agreement comprise mainly
suspension of new business, halt to settlement by stages, fines for breach
of contract and an open apology to the media and customers, or change of
the term or even termination of cooperation.
Clause 9 Force majeure
If one party suffers economic loss or consequences in which this Agreement
cannot be performed or cannot be performed fully as a result of unforeseeable
force majeure and the consequences of which are non-preventive or unavoidable,
the party bears no liability in respect of the loss of the other. The party
experiencing the said force majeure shall promptly inform the other party of the
situation by written notice and shall explain in detail the situation, give the
reason for which this Agreement cannot be performed or cannot be performed
fully, or why the performance of this Agreement needs to be delayed, together
with valid certificates produced by relevant government administrative
departments within 15 days. Subject to the effect of the performance of this
Agreement, it is decided by both parties on whether to proceed with this
Agreement or to terminate the same.
Clause 10 Change or Alteration to this Agreement
10.1 During the performance of this agreement by both parties,
Monternet-related operation management regulations and customer service
management regulations formulated by Party A shall be added as
supplementary annexes to this Agreement. If provisions in this Agreement
are in conflict with the management regulations, then the management
regulations shall prevail. Provisions of conflicts shall be renegotiated
as agreed by both parties and supplementary agreements may be signed.
10.2 Either party may change or revoke this Agreement during the performance of
this Agreement by giving the other party 15 days of written notice, and
that this Agreement is changed or revoked through consultation between
both parties accordingly, or, failing consultation, act according to Item
4 in this Clause.
8
10.3 Any matter that is not covered herein shall be arranged by both parties
hereto through consultation in good faith.
10.4 This Agreement shall be governed by the laws of the PRC. If dispute occurs
and is not be resolved through consultation between both parties, either
party may file its lawsuit to the court in Party A's location.
10.5 This Agreement shall come into effect on the date when it is executed and
sealed by each Party's representative with a term of one year. This
Agreement may be renewed after its expiry by both parties through
consultation.
10.6 This Agreement and its annexes shall be executed in four counterparts.
Each party retains two of the same with equal legal force.
Annex 1: Maintenance Division and Liability of Both Parties
Annex 2: Billing and Settlement
Annex 3: Party B's Services and Fees
Annex 4: Information Security and Responsibility Statement for Information
Source and Access
Party A: Guangdong Mobile Communication Party B: Beijing Lei Ting Wan Jun
Company Limited Network Technology Limited
--------------------------------------------------------------------------------
Authorized Representative: Authorized Representative:
(signed and sealed) (signed and sealed)
Signature date: ____, Signature date: ____,
November of year 2003 November of year 2003
9
Annex I Maintenance Divisions and Liability of Both Parties
I. Maintenance Divisions Illustration
(Diagram to come)
--------------------------------------------------------------------------------
Short Mobile fare Short
message registering message
gateway centre gateway
Message
Send
Server
Party B Public Party A GSM
Portal
User Data User mobile
Server phone
Other [user
means subscription]
Party B's Party A's
obligations obligations
--------------------------------------------------------------------------------
II. Party A's Obligations and Rights
1. Hardware and software system required in SMS system of Party A shall be
contributed by Party A.
2. Party A shall coordinate with Party B in connecting SMS gateway to
communication network of Party B's server.
3. Party A shall bear the responsibility of disclosing to Party B its SMS
gateway-related technology, agreed standard and connection standard.
4. Party A shall be responsible for maintaining in good condition its network
communication including SMS platform, for network failure not resulted
from Party B's fault. Party A reserves the right to restrict the
transmission of any abnormal overloading masses of short message, which
may affect the safety of Party A's network operation.
5. Party A shall bear the responsibility to provide Party B with information
flow statistics in respect of the use of communication channel by Party B,
and shall guarantee the reliability and timeliness of short message
statistics, and shall be held responsible for any losses therefrom.
6. Party A should inform Party B in advance of any interruption as a result
of debugging and maintenance of gateway or other network equipment or
other foreseeable reasons as early as possible, including details of the
reason, time and duration included of interruption.
7. Party A shall ensure that Party B would be informed of any transmission
interruption as a result of gateway or other network failure or other
unforeseeable reasons once the interruption is detected.
III. Party B's Obligations and Rights
1. Party B shall bear its own responsibility to construct and maintain its
"information services" system, including all efforts and fees of hardware
equipment, system debugging, launching, system maintenance, daily business
management, marketing involving this business.
2. Party B shall be responsible for the interconnection of Party B's system
and Party A's SMS gateway, and the fee of application, rental,
maintenance, etc. of related communication network.
3. Party B shall be responsible for the editing, review and production of
information provided by it, and shall assure that the information is
timely and accurate, true and reliable and legal, and shall bear the
corresponding responsibility.
4. Party B shall be responsible for the creation of "Monternet--My Service"
website section. After a
10
client enters the website, "Monternet--My Service" section shall be shown
in a distinct position on the website, the section contents include: list
of all services customized in the website by the client, and appending to
each service list, query and cancel function of that service. During SMS
customizing process, the customizing interface setting should be
convenient for client to understand the content and service provided by SP
(service provider), with clear and distinctive pricing standard and
includes basic service functions of at least to confirm, add, delete,
change, search; after the user successfully customizes a service, the
system should remind the user that "This service is added to
'Monternet--My Service' section. For inquiries or cancellation of this
service, please click "Monternet--My Service'".
5. Party B shall assure that the debugging, launching and system alternation
work on its system will not be conducted during peak hours of Party A, and
that work affecting users at a greater extent will be conducted in the
late night. Party B shall assure that such work would not affect the
normal operation of Party A's network, and that it will bear the
corresponding responsibility in respect of network system failure of Party
A therefrom.
6. Party B shall give prior written notice to Party A in the event of any
debugging, launching and system alternation work of its system and, as
confirmed by Party A, give notice to the users by ways of mail,
advertisement or SMS, and shall assure that the inconvenience caused would
be minimized
7. Party B shall, during the term of cooperation, submit to Party A's
adjustment arrangement in respect of SMS distribution traffic with an aim
to guarantee normal and stable SMS services during state of emergency.
8. Party B shall assure that, when transmitting short message to Party A's
communication platform, there would not be any overloading of traffic,
which would endanger network safety.
9. Party B shall provide 7*24 hours of system maintenance.
11
Annex II Billing and Settlement
1. As to local services, Party B shall attach phrases of "fee collecting
information" to each delivered message according to Party A's standardized
format.
2. Payment method of communication fee: user order application service
through uplink SMS, and the user pays Party A communication fee at
prevailing price (0.1 Yuan per message); as to unbalanced downlink SMS,
Party B pays Party A communication fee at 0.05-0.08 Yuan per message,
detailed as follows:
-------------------------------------------------------------------------------
Unbalanced downlink SMS volume Charging rate (Yuan per Calculation method
(messages per month) message) X=(MT-MO) messages
per month
-------------------------------------------------------------------------------
Less than 0.1 million 0.08 X*0.08, minimum 2000
Yuan
-------------------------------------------------------------------------------
0.1-0.3 million 0.07 (X-0.1 million)
*0.07+0.1 million
*0.08
-------------------------------------------------------------------------------
0.3-1 million 0.06 (X-0.3 million)
*0.06+0.2 million
*0.07+0.1 million
*0.08
-------------------------------------------------------------------------------
More than 1 million 0.05 (X-1 million)
*0.05+0.7 million
*0.06+0.2 million
*0.07+0.1 million
*0.08
-------------------------------------------------------------------------------
1) Unbalanced downlink SMS is free of charge during trial period.
2) Party B enjoys minimum unbalanced downlink SMS communication fee for
the first three months of service, i.e. Unbalanced downlink SMS is
charged at 2000 Yuan per month.
3. Upper and lower limit of information service fee
1) Upper limit for price: price not less than cost (except for special
services).
2) Lower limit for price: As for fare registered by message, charge
information fee of not more than RMB 2 Yuan per message; As for
single item monthly package service, charge information fee of not
more than ▇▇▇ ▇▇ Yuan per month; As for customized service charged by
message, should charge total information fee of not more than RMB 30
Yuan per month As for special service of high price, should apply
separately.
3) Services free of information fee Downlink SMS for business promotion
and customer service order are free of charge; Downlink SMS for user
to get password is free of charge; Sending of business reminder
messages (for example, price, customization confirmation, customer
service hotline, deregister service) are free of information fee
4) Minimum cycle for price change of information fee is half a year.
4. Monthly service charging principle
As for SMS service charging information fee on monthly basis, if a client
uses the service for over half a month but less than a month, Party B can charge
for monthly information fee for the whole month; if a client uses the service
for less than half a month, Party B should waive monthly information fee for the
month, detailed as follows:
1) if Party B launches monthly business after the 15th of the month,
monthly information fee for the month is waived for all users;
12
2) or users customizing business after the 20th of the month, monthly
fee for the first month is waived.
Also, Party B should send SMC monthly statement to gateway only after 72
hours from the user customization and eligible to be charged. If the user
cancels customization during the time, no monthly fee should be charged.
5. User information service fee of SMS services provided by Party B is
attributable to both Party A and Party B, of which 15% as to Party A and
85% as to Party B. Share of information fee to Party B is charged to users
by Party A on behalf of party B.
6. Statement of user information service fee receivable is prepared with
reference to call record of successful sending submitted daily by Party A
to Party B, and settlement month is delayed one month from actual
occurrence of credit and debit.
7. On the 15th of each month (settlement month), the parties check against
each other information service fee receivables and received data, if
inerrant, the parties settle on the 15th of each month (settlement month).
8. If there is discrepancy between information service fee statistics of the
parties, in case the discrepancy between information service fee
statistics of the parties is not more than 6%, Party's data shall prevail;
in case the discrepancy is more than 6%, the parties should check again
and clarify the reason of so, and solve reasonably and timely according to
actual situation.
13
Annex III Party B's Services and Fees
I. Company's full name: Beijing ▇▇▇ ▇▇▇▇ Wan Jun Network Technology Limited
Company address: 8/F., Block 3, Oriental ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, ▇ ▇▇▇▇
▇▇▇▇▇'▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇.
Company's opening bank: Economic and Technology Development Zone, Beijing,
Bank of China
Bank account: 08675908091001
II. Network connection method: SMS (squareroot) WAP GPRS Connection location:
Provincial Center IOD platform, (squareroot)
III. Customer service functionaries (2 persons)
1. Name: ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Tel: ▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Email: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇.▇▇▇.▇▇▇
2. Name: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ Tel: ▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Email: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇.▇▇▇.▇▇▇
IV. Customer service tel: ▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇ Customer service email: ▇▇▇▇▇@▇▇▇.▇▇▇
V. Service providing website: ▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇
VI. Business contents descriptions and prices
Service code: 8001
--------------------------------------------------------------------------------
Business Business
Code Business Name Descriptions Charge Frequency
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
BZGY System Free System News 0 Fluctuated
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
BZTS System Prompt System News 0 Fluctuated
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWJD Headline News News reports 0.10 yuan/item 3-5items/day
([Name In about headline
Chinese]) news that the
social concerns
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWSH Social News News reports 0.10 yuan/item 3-5items/day
([Name In about social
Chinese]) variety
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWYL Entertainment Reports 0.10 yuan/item 3-5items/day
News ([Name In interesting
Chinese]) news of the
showbiz
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
CPTY Sports Lottery Draw results of 0.10 yuan/item 1item/occasion
([Name In sports lottery
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
CPFL Charity Lottery Draw results of 0.10 yuan/item 1item/occasion
([Name In charity lottery
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TQYB Weather Forecast Weather 0.10 yuan/item 1item/day
([Name In information of
Chinese]) different
places
everyday
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
14
--------------------------------------------------------------------------------
YXBK Q&A Q&A for 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In knowledge of
Chinese]) different
subjects
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYCQ In Words Expression of 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In your heart in
Chinese]) words
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYJASD Division A Class Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
A Football the Division A
League Class A
([Name In football league
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWKJ Tech News Latest news and 0.10 yuan/item 3-5items/day
([Name In trendy
Chinese]) technologies of
IT sector
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCYC Daily Yijing Words from 0.10 yuan/item 1item/day
([Name In Yijing about
Chinese]) your health and
fortune of the
day
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
WELS Looking Back Today in the 0.10 yuan/item 1item/day
([Name In history
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
WEWY Foreign Tutor Popular 0.10 yuan/item 1item/day
([Name In expressions in
Chinese]) English, French
and German
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXCL Couplets Coupling for 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In the couplets
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXGL Gu Long Q&A Q&A about Gu 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In Long's fictions
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXJY ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ Q&A Q&A about Jing 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In Yong's fictions
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWCJ Financial News Breaking news 0.10 yuan/item 3-5items/day
([Name In of financial
Chinese]) sector
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWTY Sports News News of sports 0.10 yuan/item 3-5items/day
([Name In sector
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYJBFH Division A Class Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
B League Division A
([Name In Class B
Chinese]) football league
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYYCFY England Premier Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
League England Premier
([Name In League
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
15
--------------------------------------------------------------------------------
TYDJZK German Class A Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
League German Class A
([Name In League
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYXJFY Spanish Primera Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
Division League Spanish Primera
([Name In Division League
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYYJZC Italian Series A Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
League Italian Class A
([Name In League
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYGJLS Champions League International 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In Football
Chinese]) Champions Cup
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYGJDS International Latest news of 0.10 yuan/item 1item/occation
Matches leading
([Name In international
Chinese]) football
matches
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYCBA CBA CBA Basketball 0.10 yuan/item 1item/occation
Tournament
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYNBA NBA NBA Basketball 0.10 yuan/item 1item/occation
Tournament
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYLQGJ International Other famous 0.10 yuan/item 1item/occation
Basketball basketball
Matches matches
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCBK Must-know Of The Tips for your 0.10 yuan/item 1item/day
Day ([Name In health everyday
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCXZ Astrology Of The Astrology 0.10 yuan/item 1item/day
Day fortune of the
([Name In day
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCXJ Luck Of The Day Summerised 0.10 yuan/item 1item/day
([Name In fortune-telling
Chinese]) of the day
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCZS Your Index Of Physical index 0.10 yuan/item 1item/day
The Day of your health
([Name In of the day etc
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LTTOMQ Mobile TOMQ Instant 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In Messaging
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
MSFWJZ Morning Call Fixed time 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In calling service
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
16
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
MSFWYH Appointment Fixed time 0.10 yuan/item 1item/occation
Reminder calling service
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
MSFWJNR Anniversary Fixed time 0.10 yuan/item 1item/occation
Reminder calling service
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPJS Stock Price Stock price 0.10 yuan/item 1item/occation
Alert alert service
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
MSWDLW My Archive Messages, 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In pictures and
Chinese]) ringtones
stored online
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
MSWDMPJ My Send my 0.10 yuan/item 1item/occation
Cardholder namecard to a
([Name In cell phone of
Chinese]) mine or others
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YJTS Mail Alert New mail alert 0.10 yuan/item 1item/occation
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXXLDA Results Of Read your own 0.10 yuan/item 1item/occation
Psychological heart through
Testes the testes
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYGQ Just Golf Latest 1.0 yuan/item 1item/occation
([Name In international
Chinese]) golf related
affairs for
golf fans
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSCQ Ringtones Show your heart 1.0 yuan/item 1item/occation
([Name In through the
Chinese]) ringtones
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCGT Remote Ways of getting 1.0 yuan/item 1item/occation
Communication together and
Management character
([Name In explanations
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSS Siemens 10 10second call 1.0 yuan/item 1item/occation
Second Ringtone ringer of
([Name In Siemens
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSM Motorola Common Call ringer of 1.0 yuan/item 1item/occation
Ringtone Motorola
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
17
--------------------------------------------------------------------------------
TPS Siemens Poweron 1.0 yuan/item 1item/occation
Smallpix smallpix of
([Name In Siemens
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXZTTP Topic Poll Based on polls, 1.0 yuan/item 1item/occation
([Name In participants
Chinese]) may be
presented with
souvenir
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXXLCS Psychological Have an insight 1.0 yuan/item 1item/occation
Testes into underlying
([Name In yours through
Chinese]) the testes
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
SHDZ Commodity Advantageous 10 yuan/month 1item/occation
Information discount
([Name In messages
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXQABDM Courting Advisor Be your advisor 10 yuan/month 1item/day
Monthly to court your
Package MM
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCXZQYM Astrology and Links your 10 yuan/month 1item/day
Romance Monthly romance fortune
Package with Astrology
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYZC Football Lottery Football 1.2 yuan/item 1item/occation
Tips Lottery Tips of
([Name In a HK gambling
Chinese]) expert invited
by ▇▇▇
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSSS siemens 20 15second call 1.2 yuan/item 1item/occation
Second Ringtone ringer of
([Name In Siemens
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSMJ Motorola Selected call 1.2 yuan/item 1item/occation
Selected ringer of
Ringtone Motorola
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TPSD Siemens Largepix Poweron 1.2 yuan/item 1item/occation
([Name In largepix of
Chinese]) Siemens
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YJSJJY Mobile Mailbox Mobile mailbox 12 yuan/month 1item/day
Service of thought
Outstanding fulness, easy
Type ([Name and quick
In Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
18
--------------------------------------------------------------------------------
SHJC Colorful Life Lifestyle 12 yuan/month 2items/day
([Name In information
Chinese]) mainly, tips
about beauty
and slim
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYTB Special Shinning pix, 0.15 yuan/item 1item/occation
Expression special
([Name In affection
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYZCFX Football game ▇▇▇ invites 1.5 yuan/item 1item/occation
analysis Hong Kong game
([Name In professions to
Chinese]) analysis
China's
football game
SMS compressed
version
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSTJ Ringtone at a Selected Nokia 1.5 yuan/item 1item/occation
bargain price ringtone at a
([Name In bargain price
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TPTJ Pictures at a Nokia large 1.5 yuan/item 1item/occation
bargain price pictures at a
([Name In bargain price
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXYL Entertainment ▇▇▇ 15 yuan/month 3items/day
Highlight entertainment's
([Name In exclusive
Chinese]) report of news
and tracks of
Hong Kong,
Taiwan and
overseas famous
entertainment
stars
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
SHTS Lifestyle Tips Mainly healthy 15 yuan/month 2items/day
([Name In tips
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSSJ Siemens Fine Fine Siemens 1.8 yuan/item 1item/occation
ringtone ringtone
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TPSJ Siemens Fine Fine Siemens 1.8 yuan/item 1item/occation
pictures screen saver
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYYW Sports Highlight Carefully 0.2 yuan/item 3-5items/day
([Name In selected by
Chinese]) Shawei sports
senior editors
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXXHLL Daily outtrack Outtrack jokes, 0.2 yuan/item 1item/ day
jokes reasonable yet
([Name In out of
Chinese]) expectations
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
19
--------------------------------------------------------------------------------
XXMGCD Daily Devil's Ordinary 0.2 yuan/item 1item/ day
Dictionary expressions
([Name In with
Chinese]) extraordinary
explanation,
exceptional for
fashionable
ones
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXMY Daily Myth An elegant 0.2 yuan/item 1item/ day
([Name In Chinese myth a
Chinese]) day, use your
head in a fun
way
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXXHY Daily Idiom Every day an 0.2 yuan/item 1item/ day
([Name In allegorical
Chinese]) saying
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPGG Stock Stock 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Announcements announcements
([Name In known ahead
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPCW Stocks Stock wind and 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Overheards cloud changes
([Name In tips
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
JC Games Guessing Two powerful 0.2 yuan/item 1item/occation
([Name In competes, who
Chinese]) wins and who
loses are up to
you to guess
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXXH Daily Joke Everyday sends 0.2 yuan/item 1item/day
([Name In you a joke
Chinese]) which keeps you
feel happy
everyday
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXJZW Daily Short Daily Short 0.2 yuan/item 1item/day
Circuit Circuit
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXZY Daily Proverb Daily famous 0.2 yuan/item 1item/day
([Name In people famous
Chinese]) saying, teaches
you how to
behave
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
WEYYCY Daily English Daily English 0.2 yuan/item 1item/ day
Idiom Idiom with
([Name In Chinese color
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
▇▇▇▇ Daily English Daily English 0.2 yuan/item 1item/ day
Word common word
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
WECHZY Daily Daily 0.2 yuan/item 1item/ day
Professional Professional
Word English word
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
20
--------------------------------------------------------------------------------
GPGJ Stock Price Single stock 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Enquiry price enquries
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYKS Quick SMS Quickest way to 0.2 yuan/item 1item/occation
([Name In express
Chinese]) yourself
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
SHSS Pocket Express Lifestyle tips 0.2 yuan/item 1item/occation
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPBG B-Stock Price Single stock 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Enquiry price enquires
([Name In for B-stock
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPDP Leading market Leading market 0.2 yuan/item 2-4items/ day
report report
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPYC Five Days Five days 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Forecast forecast for a
([Name In single stock
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPHSLSA Volume Ranking Volume ranking 0.2 yuan/item 2-4items/ day
SZ A for SZ A-stocks
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPHSLSB Volume Ranking Volume ranking 0.2 yuan/item 2-4items/ day
SZ B for SZ B-stocks
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPHSLHA Volume Ranking Volume ranking 0.2 yuan/item 2-4items/ day
SH A for SH A-stocks
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPHSLHB Volume Ranking Volume ranking 0.2 yuan/item 2-4items/ day
SH B for SH B-stocks
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPZDSA Ups and Downs Ups and Downs 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Ranking- SZ A ranking for SZ
([Name In A-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPZDSB Ups and Downs Ups and Downs 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Ranking- SZ B ranking for SZ
([Name In B-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPZDHA Ups and Downs Ups and Downs 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Ranking-SH A ranking for SH
([Name In A-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
21
--------------------------------------------------------------------------------
GPZDHB Ups and Downs Ups and Downs 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Ranking- SH B ranking for SH
([Name In B-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPXGSA New Listing New listing 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Info-SZ A information for
([Name In SZ A-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPXGSB New Listing New listing 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Info-SZ B information for
([Name In SZ B-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPXGHA New Listing New listing 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Info-SH A information for
([Name In SH A-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPXGHB New Listing New listing 0.2 yuan/item 2-4items/ day
Info-SH B information for
([Name In SH B-stocks
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXHLDG Mobile Music on Through SMS 2.0 yuan/item 1item/occation
Demand realize network
([Name In interactive
Chinese]) song on demand,
functions
include request
timely and
request in
advance, leave
greetings in
advance
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPSD Professional Stock market 2.0 yuan/item 2-4items/ day
Express information
([Name In known in
Chinese]) advance
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSCRQ Super Pop Selected 2.0 yuan/item 1item/occation
ringbone Ericsson EMS
([Name In ringtone
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYJC Sports Guessing This kind of 2.0 yuan/item 1item/occation
Game guessing is
([Name In based on
Chinese]) Division A
Class A
Football
League, the
vast number of
users guess the
initial lineup
of both teams
of each match
(each match
will be
assigned a
number and each
player a code)
and give a
prize to users
who gets it
correct
--------------------------------------------------------------------------------
22
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TPJP Selected Classical Nokia 2.0 yuan/item 1item/occation
Pictures pictures is
([Name In your preference
Chinese]) of expressing
yourself
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXJDTP Votes in Focus Music Station 2.0 yuan/item 1item/occation
([Name In users votes for
Chinese]) stars through
SMS
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
LSJD Classical Selected Nokia 2.0 yuan/item 1item/occation
Ringtone ringtones
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXLX Trendy Express 'Little 25 yuan/item 3-5items/day
([Name In capitalism' as
Chinese]) theme, city
youngsters as
target, a large
volume cultural
infotainment
real time SMS
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XWQJ All-round All-round news 28 yuan/item 3-5items/day
Viewpoint News wide
([Name In pantoscope,
Chinese]) all-round society
experience
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYZQZX Football Special significant 0.3 yuan/item 1item/occation
Report football news
([Name In high quality
Chinese]) compressed
version
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXTP Radio Station Join radio 0.3 yuan/item 1item/occation
Votes station votes
([Name In through SMS
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXDT Radio Station Join radio 0.3 yuan/item 1item/occation
Answers station answers
([Name In through SMS
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXLY Radio Station Voice mail in 0.3 yuan/item 1item/occation
Voice Mail radio station
([Name In to friends
Chinese]) through SMS
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPGP Professional Real time 0.3 yuan/item 2-4items/day
Stock Comments comments of
([Name In individual
Chinese]) stock
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
▇▇ ▇▇▇▇-in Express Tells you 0.3 yuan/item 1item/occation
([Name In ball-in express
Chinese]) at the first
instance
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXJNS Daily Genesis Daily Genesis 0.3 yuan/item 1item/day
([Name In record opens
Chinese]) your eyes
--------------------------------------------------------------------------------
23
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
WECHYS Daily expression Daily a set of 0.3 yuan/item 1item/day
compress Chinese and
([Name In English
Chinese]) expressions,
helps you to
understand
various meaning
of the English
words
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYCY Common Phrase Common Phrases 0.3 yuan/item 1item/occation
([Name In Collection
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
SHJR Today Express Must read 0.3 yuan/item 1item/day
([Name In information of
Chinese]) the day
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYNBAMX NBA Stars NBA stars 0.4 yuan/item 1item/occation
([Name In tracking
Chinese]) according to
customization
by user
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPYJ Stock Alert Risky individual 0.4 yuan/item 2items/day
([Name In stock known in
Chinese]) advance
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
GPZY Professional Tips Introduction to 0.4 yuan/item 2items/day
([Name In stock market
Chinese]) related
information
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYJD Classic SMS Classic mobile 0.4 yuan/item 1item/occation
([Name In phone SMS
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYJX Match Court Immediate 0.5 yuan/item 1item/occation
Instant Message report on the
([Name In intermediate
Chinese]) result of all
competitions,
e.g. ball-in of
football,
section of
basketball and
section of
table tennis
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TPCQ Thoughtful Pictures 0.5 yuan/item 1item/occation
Pictures showing user's
([Name In thoughtfulness
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCLS Lucky Breakup Suggest way to 0.5 yuan/item 1item/occation
Healing see breakup,
([Name In and basic
Chinese]) character
analysis
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXDG Radio Station Radio station 0.5 yuan/item 1item/occation
Song On Demand song on demand
([Name In to friends
Chinese]) through SMS
--------------------------------------------------------------------------------
24
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYDY Trendy SMS Trendy SMS 0.5 yuan/item 1item/occation
([Name In download for the
Chinese]) week
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YYMT Mobile SMS Mobile SMS, 0.5 yuan/item 1item/occation
([Name In have to read
Chinese]) whether or not
going to read
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
SHCY Common Sense Various 0.5 yuan/item 1item/day
([Name In lifestyle
Chinese]) common sense
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YJSJPJ Mobile Mailbox Mobile mailbox 5 yuan/month 1item/occation
General Type is convenient
([Name In and quick
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
SHKB Business Express New goods for 5 yuan/month 1item/day
([Name In you to be a
Chinese]) trendy shopper
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TQYBM Weather Forecast Weather 5 yuan/month 1item/ day
Monthly Package forecast at a
([Name In fixed time
Chinese]) daily
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXKZYLM Entertainment On Immediately 5 yuan/month 1-3items/
Air Monthly reports occation
Package entertainment
([Name In trend
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
XXWH Culture Selected Culture 6 yuan/month 1item/day
([Name In products
Chinese]) recommended by
famous culture
people and
their comments
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YXKZYHM Dating on Air Dating on air 6 yuan/month 1-3times/
Monthly Package seeks love on occation
([Name In the net
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYZJKP Football Cool Exclusively 0.8 yuan/item 1item/occation
Comment invited famous
([Name In professions or
Chinese]) players sends
authoritarian
immediate
comments of
match
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
YCLM Lucky Romantic Gift advice 0.8 yuan/item 1item/occation
Gift according to
([Name In his/her
Chinese]) character, give
what s/he likes
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
25
--------------------------------------------------------------------------------
XXGTWHM Hong Kong Taiwan Hong Kong 8 yuan/month 1-3times/day
Culture Monthly Taiwan Culture
Package pioneer show!!
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYZJTS Professional Tips Football Game 9 yuan/month 1item/occation
([Name In practical
Chinese]) service
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TYZCTIM Football Game Guangzhou local 0.8 yuan/month 1item/occation
Recommendation practical
Monthly Package ticket game
(Yangcheng information
Football Game)
([Name In
Chinese])
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
26
Annex IV Information Security and Responsibility Statement for Information
Source and Access
Information source responsible unit, when connecting to China Mobile
Internet (CMNET) or SMS gateway (including SMS information platform IOD, SMS
centre) of Guangdong Mobile Communication Company Limited, undertakes to comply
with the following provisions:
i. To comply with the relevant laws, administrative regulations and
management rules of the State, and strictly implement information
security management rules.
ii. Not to use China Mobile Internet (CMNET) or SMS gateway
(including SMS information platform IOD, SMS centre) to engage in
illegal criminal activities such as activites that would endanger
national security and divulge state secrets. Not to use China
Mobile Internet (CMNET) or SMS gateway (including SMS information
platform IOD, SMS centre) to produce, access, reproduce and
circulate information in breach of the Constitution or law,
jeopardizing social security and destruction of the unity of the
nation, destruction of the unity of various nationalities,
information of pornography or violence nature, etc., not to use
China Mobile Internet (CMNET) or SMS network (including SMS
information platform IOD, SMS Centre) to send any information
containing contents of one of the following:
1. objecting the fundamental principles laid by the
Constitution;
2. endangering national security, divulging state secrets,
subverting national ruling, destroying national unity;
3. jeopardizing national pride and benefits;
4. inciting nationalities' hatred, tribalism; destroying the
unity of various nationalities;
5. violating national relig ion policy, promoting misbelieves
and superstitions;
6. peddling, disordering social order, destruction of the
stability of the society;
7. bruiting bawdy, pornographic, gambling, violent, planned
killing, horror or abetting;
8. affronting or defaming others, aggrieving legal rights of
others;
9. other contents prohibited by law or administrative
regulations.
Upon the above mentioned illegal criminal activities and dangerous
information being noticed, relevant parties should take prohibitive measures and
report to the relevant authority promptly.
iii. Information provided by information source responsible unit
should comply with the State's intellectual property law.
iv. Information source responsible unit should build effective
information security confidentiality management system and
technology protection measures, and accepts relevant business
administrative departments' management, supervision and checking.
v. In case of any breach of the above provisions, Guangdong Mobile
Communication Company Limited is entitled to shut down relevant
information source access channel; at the same time, to
investigate the obligations of the responsible unit, and
terminate cooperation with the responsible unit. This
Responsibility Letter shall be retained by Guangdong Mobile
Communication Company Limited.
Responsible unit: Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited
27
Responsible person:
(signed and stamped)
Date :
28
