ENGLISH VERSION OF EXHIBIT 6.6
EVERGREEN EMPLOYMENT CONTRACT FOR A SALARIED EXECUTIVE
Between the signatories:
-The company Irisio, with a capital of Euro 500,000, located at 000 xxx Xx
Xxxxxx, Xxxxx, represented by Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxx, General Manager, with full
authority to sign this contract,
On the one hand,
-and Xxxxxxx Xxxxxxxx, social security number 000000000000000, who resides at
Xxxxx xxx 0 Xxxxxx, 00000 XXXX, of French nationality
On the other hand
It is agreed as follows:
Article I-Employment.
---------------------
Xx. Xxxxxxxx is hired as General Manager, pending the results of medical
examination.
The present contract is ruled by the general collective agreement of the Office
of Technical Studies-Engineering Offices-Consultants (#3018)
Article II-Duration of contract and trial period
------------------------------------------------
The present contract is for an unspecified amount of time from January 8, 2004
at 9AM.
The present contract will only be effective from the end of a trial period of
three months that can be extended by another three month period, two days prior
to the expiration of the three months, upon request of the employer in the first
trial period is not conclusive.
The first three months represent a trial period during which each of the parties
will be able to terminate this contract at any time without prior notice or
indemnity. The trial period starts on the date of commencement of employment.
Article III-Responsibilities
----------------------------
Xx. Xxxxxxxx is hired as the General Manager, subject to the results of the
trial period.
These responsibilities are by nature evolving and are a function of the nature
of the job and the needs of the employer, as well as the deepening professional
experience of Xx. Xxxxxxxx.
Article IV-Address of Employment
--------------------------------
Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxx will perform his duties for the company Irisio at its
several locations.
As a result of the job requirements, the company Irisio has the right to ask Xx.
Xxxxxxxx to travel for business, without the necessity to change residence.
Xx. Xxxxxxxx will be reimbursed to his Travel and Entertainment expenses,
according to Article VII below.
Article V-Attendance
--------------------
Given the high level of responsibilities and the initiatives that Xx. Xxxxxxxx
undertakes in the fulfillment of his responsibilities, he cannot be kept to a
fixed hourly schedule; he will instead allocate enough time to the fulfillment
of his responsibilities.
Xx. Xxxxxxxx'x attendance will be subject to the law regarding working hours.
Article VI-Compensation
-----------------------
As compensation for his work, Xx. Xxxxxxxx will receive an annual compensation
of Euro 70,000.
Article VII-Expenses
--------------------
Professional expenses of Xx. Xxxxxxxx will be reimbursed monthly upon
presentation of an expense report.
Article VIII-Paid Vacation
--------------------------
Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxx is entitled to benefit from the paid vacation schedule of
the company Irisio, or 2.08 days per months, excluding weekends and holidays for
a total of 25 days per year, excluding weekends and holidays.
Article IX-Notice
-----------------
At the end of the trial period, if such period was proven satisfactory, this
contract will become final and will be valid for an undetermined length of time.
Each party will have the right to terminate this contract under the conditions
of the law if prior notice is given, except in the case of fraud or gross
negligence. The prior notice will be of 3 months for dismissal or resignation.
Article X-Other conditions
--------------------------
Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxx will communicate to the company Irisio without delay any
changes in his citizenship, marital status, residence and military status.
This contract is made in two originals, one of which has to be returned to the
company Irisio in the shortest time frame.
Written in Paris, January 8, 2004
For Irisio
Xxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx
FRENCH VERSION OF EXHIBIT 6.6
CONTRAT A DUREE INDETERMINEE POUR UN SALARIE CADRE
Entre les sousslanes :
----------------------
- La societe IRISIO, societe au capital de 500.000 (euro), dont le siege
social est situe au 000 xxx Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx. Representee par
Monsieur Xxxxxxx XXXXXXXX, Directeur General avant tous pouvoirs a
l'effet des presentes
D'une part,
- Et Xxxxxxx XXXXXXXX, n(degree) de securite sociale 000000000000000, Xxxxx
xxx 0 xxxxxx,
- 00000 XXxX, de nationalite francaise
D' autre part,
II a ete convenu ce qui suit:
-----------------------------
Article 1 - Engagement.
-----------------------
M. Xxxxxxx XXXXXXXX, est engage en qualite Directeur General, sous reserve des
resultats de la visite medicale d'embauche.
Le present contrat est regi par les dispositions de la convention collective des
Bureaux Etudes Techniques - Cabinet d'lngenieurs- Conseils (N(degree) 3018).
Article 2 - Duree du contrat et periode d'essai
-----------------------------------------------
Le present contrat est conclu pour une duree indeterminee a compter du 8 janvier
2004, a 9 heures.
Le present contrat ne deviendra definitif qu'a I'issue d'une periode d'essai de
trois mois qui pourra etre prorogee, deux jours avant la fin de la premiere
periode a la demande de I'employeur, d'une seconde periode de trois mois, en cas
de resultats non satisfaisants a l'issue de la premiere periode. Xxxxxx cette
seconde periode, 11ndemnite de conges paves sera due.
Les trois premiers mois de son execution constituent une periode d'essai au
cours de laquelle chacune des parties pourra y mettre fin a tout moment sans
preavis, ni indemnite. Cette periode d'essai debute a la date d'embauche du
salarie.
Article 3 - Fonctions.
----------------------
M. Xxxxxxx XXXXXXXX est engage en qualite Directeur General, sous reserve des
resultats de la visite d'embauche.
Ces fonctions ont, par nature, un caractere evolutif tenant d'une part aux
imperatifs d'adaptation de l'entreprise et a ses besoins, d'autre part aux
capacites et a "approfondissement de la competence de M. Xxxxxxx XXXXXXXX.
Article 4 - Lieu de travail.
----------------------------
M. Xxxxxxx XXXXXXXX exercera ses fonctions dans la societe IRISIO et ses
differents etablissements.
En fonction des necessites de service, la societe IRISIO se reserve Ie droit de
demander a M. Xxxxxxx XXXXXXXX d'effectuer des deplacements temporaires
n'entrainant pas de changement de residence. M. Xxxxxxx XXXXXXXX sera rembourse
de ses frais professionnels, conformement a I'article 7.
Article 5 - Duree du travail
----------------------------
Compte tenu de la haute technicite et du degre d'initiative que requiert Ie
poste confie a M. Xxxxxxx XXXXXXXX, celui-ci n'est pas astreint a un horaire
precis, xxxx xxxxx consacrer Ie temps necessaire au bon exercice de ses
fonctions.
M. Xxxxxxx XXXXXXXX sera soumis a la duree legale du travail.
Article 6- Remuneration
-----------------------
En contrepartie de son travail, M. Xxxxxxx XXXXXXXX percevra une remuneration
annuelle brute de 70.000(euro).
Article 7 - Frais professionnels
--------------------------------
Les frais professionnels de M. Xxxxxxx XXXXXXXX xxx seront rembourses chaque
mois sur presentation des justificatifs.
Article 8 - Conges xxxxx
------------------------
M. Xxxxxxx XXXXXXXX beneficiera des conges paves institues en faveur des cadres
de la societe IRISIO soit actuellement 2.08 jours ouvres par mois, soit 25 jours
ouvres par an.
Article 9 - Preavis.
--------------------
A I'issue de la periode d'essai, si elle s'est revelee satisfaisante, Ie present
contrat deviendra definitif et se poursuivra pour une duree indeterminee,
chacune des parties avant Ie droit d'y mettre fin, dans les conditions fixees a
cet effet par la loi, sous reserve de respecter, sauf cas de faute grave ou
lourde, un delai de preavls fixe a :
trois mois pour un licenciement ou une demission.
Article 10 - Conditions d'execution du contrat
X. Xxxxxxx XXXXXXXX xxxxx faire connaitre a l'entreprise sans delai toute
modification posterieure a son engagement qui pourrait intervenir dans son etat
civil, sa situation de famille, son adresse, sa situation militaire.
Le present contrat est etabli en deux exemplaires dont l'un xxxxx etre retourne
signe a la societe IRISIO dans les plus brefs delais.
Fait a PARIS, le 8 janvier 2004
Pour IRISIO Xxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxxxx
