AGREEMENT AND PLAN OF MERGER by and between Brookline Bancorp, Inc. and PCSB Financial Corporation Dated as of May 23, 2022