ENGLISH VERSION OF EXHIBIT 6.5
EVERGREEN EMPLOYMENT CONTRACT FOR A SALARIED EXECUTIVE
Between the signatories:
-IRISIO, SARL, a French company with a capital of Euro 13,740 and registered at
the Commercial and Company Registry of Evry, # B434 728 283, located 00 Xxxxxx
xx xx Xxxx xx Xxxxxx, 00000 JUVISY SUR ORGE, represented by Xx. Xxxx XXXXXXXXXX,
General Manager, with all necessary authority to sign this contract
On the one hand,
-and Xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, social security number 000000000000000, who resides
at 0, Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx 00000 Xxxxxxx, of French nationality.
On the other hand
It is agreed as follows:
Article I-Employment.
---------------------
Xx. Xxxxxxx declares to be free from any other employment commitment.
Article II-Duration of contract and trial period
------------------------------------------------
The present contract is for an unspecified amount of time from May 2, 2003 at
9AM.
The present contract is final from that date on and is not subject to a trial
period
Article III-Responsibilities
----------------------------
Xx. Xxxxxxx is hired as "Technical Sales Vice President", subject to the results
of the medical examination.
As part of his responsibilities, Xx. Xxxxxxx will more particularly be
responsible to introduce the company's products to the client base and to book
sales, upon instructions from general management
These responsibilities are by nature evolving and are a function of the nature
of the job and the needs of the employer, as well as the deepening professional
experience of Xx. Xxxxxxx.
Article IV-Address of Employment
--------------------------------
Xx. Xxxxxxx will perform his duties for the company Irisio at its location in
Pecqueuse (91).
As a result of the job requirements, the company Irisio has the right to ask Xx.
Xxxxxxx to travel for business in France and abroad.
Xx. Xxxxxxx will be reimbursed to his Travel and Entertainment expenses,
according to Article IX below.
Article V-Attendance
--------------------
Given the high level of responsibilities and the initiatives that Xx. Xxxxxxx
undertakes in the fulfillment of his responsibilities, he cannot be kept to a
fixed hourly schedule; he will instead allocate enough time to the fulfillment
of his responsibilities.
Mr. Massiot's attendance will be subject to the law regarding working hours,
which amount to 151.55 hours per month.
Article VI-Non-competition
--------------------------
Given the nature of his functions that are confidential and where the
information gathered as part of his job are important, Xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx
agrees in case of termination of this contract, not to work for a competing
company unless both parties agree to the contrary in writing.
Xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx agrees not have a business interest in any company that
competed with Irisio, and not to call on clients that could benefit that
company.
This limitation on competition is limited in time to 6 months, from the date of
effective termination of employment.
Any breach on the part of the employee of this non-compete obligation, will
automatically trigger penalties, one for each violation, without the prior
necessity to summons Xx. Xxxxxxx to cease the competing activity.
As compensation for his non-compete obligation, Xx. Xxxxxxx will receive a flat
payment of Euro 7,000. This payment will take place when termination of this
contract becomes effective.
If the employee does not abide by his obligation of non-compete, the company
Irisio will not be obligated to make that payment to him.
The company Irisio however, will be able to free Xx. Xxxxxxx from his obligation
of non-compete, and in so doing will be discharged from its obligation to make
the compensatory payment.
Article VII-Secrecy
-------------------
Xx. Xxxxxxx commits to respect secrecy to the highest level. As a consequence,
he commits not to reveal to any unauthorized parties, during the life of this
contract and also in the future, for any reason at all any information
pertaining to software, know how and any financial information obtained from the
company, from suppliers and clients.
This obligation of secrecy is extended to any publication that would utilize
such information, unless the company Irisio agrees in writing to the contrary.
All information, research, documentation received by Xx. Xxxxxxx and all the
work that he has performed while in the employ of the company Irisio will remain
the entire property of the latter. Xx. Xxxxxxx will have to return to the
company all documents upon simple request.
Article VIII-Compensation
-------------------------
As compensation for his work, Xx. Xxxxxxx will receive an annual compensation of
Euro 48,000.
Article IX-Expenses
-------------------
Professional expenses of Xx. Xxxxxxx will be reimbursed monthly upon
presentation of an expense report. He is not automatically entitled to a company
car.
Article X-Paid Vacation
-----------------------
Xx. Xxxxxxx is entitled to benefit from the paid vacation schedule of the
company Irisio, or 2.08 days per months, excluding weekends and holidays for a
total of 25 days per year, excluding weekends and holidays.
Article XI-Notice
-----------------
At the end of the trial period, if such period was proven satisfactory, this
contract will become final and will be valid for an undetermined length of time.
Each party will have the right to terminate this contract under the conditions
of the law if prior notice is given, except in the case of fraud or gross
negligence. The prior notice will be of 3 months for dismissal or resignation.
Article X-Other conditions
--------------------------
Xx. Xxxxxxx will communicate to the company Irisio without delay any changes in
his citizenship, marital status, residence and military status.
This contract is made in two originals, one of which has to be returned to the
company Irisio in the shortest time frame.
Written in Paris, May 2, 2003
For Irisio
Xxxx Xxxxxxxxxx, General Manager
Xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx
FRENCH VERSION OF EXHIBIT 6.5
CONTRAT A DUREE INDETERMINEE
POUR UN SALARIE CADRE
Entre les soussignes:
IRISIO, societe SARI. au capital de 13.740 (euro) de droit Francais immatriculee
au Registre de Commerce et des Societes d'Evry sous Ie numero B 434 728 283,
sise 00 Xxxxxx xx xx Xxxx xx Xxxxxx, 00000 JUVISY SUR ORGE,
representee par Monsieur Xxxx XXXXXXXXXX, Gcrant
ayant tous pouvoirs II I'e.fret des presentes
D'une part
et Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX, n(degree) de securite sociale 0000000 00000000
demeurant au 0, Xx xx Xxxxxxx Xxxxxxx 00000 Xxxxxxx, de nalionalite Francaise
D'autre part
Il a ete convenu ce qui suit:
Article 1-Engagement.
---------------------
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX se declare libre de tout engagement.
Article 2-Duree du contrat-Periode d'essai
------------------------------------------
Le present contrat est conclu pour une duree indeterminee a compter du 2 mai
2003, a 9 heures.
Le contrat de travail devient definitif le 2 mai 2003 a 9 heures. Le present
contrat n'est pas assujetti a une l'execution d'une periode d'essai.
Article 3-Fonctions
-------------------
Momieur Xxxxxxxx XXXXXXX est engage en qualitc de << Directeur
Technico-Commercial >> sous reserve des resultats de la visite medicale
d'embauche.
Dans ce cadre, Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX sera plus particulierement charge de
representer, aupres de la clientele qui lui sera designee par le Direction et
conformemente aux instructions qui lui seront donnees, les produits de la
societe IRISIO et de prendre des commandes.
Ces fonctions ont, par nature, un caractere evolutif tenant d'une part aux
imperatifs d'adaptation de l'enterprise et a ses besoins, d'autre part aux
capacities et a l'approfondissement de la competence de Monsieur Xxxxxxxx
XXXXXXX.
Article 4 -Lieu de travail.
---------------------------
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX exercera ses fonctions dans la societe IRISIO a
l'etablissement situe a Pecquese (91).
Les fonctions de Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX necessitent de frequents deplacements
en France ou a l'etranger, dans ce cadre Monsieur Xxxxxxxx XXXXXX'J' sera
rembourse de ses frais professionnels, conformement a l'article 9.
Article 5 . Duree du travail.
-----------------------------
Compte tenu des imperatifs de deplacement et du degre d'initiarive que requiert
le poste confie a Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX, xxxxx.xx n'est pas astreint a un
horaire precis, xxxx xxxxx consacrer le temps necessaire au bon exercise de ses
fonctions.
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX sera soumis a duree legale (ou conventionelle) du
travail qui est de: 000,00 xxxxx /xxxxx,
Article 6-Clause de non-concurrence
-----------------------------------
Compte tenu de la nature de ses fonctions a caractere confidentiel ou les
informations et la connaissance acquise au sein de l'enterprise sont
importantes, Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX s'engage en cas de rupture du contrat de
travail, a ne pas entrer au service d'une enterprise concurrente, d'un
fournisseur ou d'un client de la societe IRISIO sauf accord entre les 2 parties
a la cession du contrat de travail.
Monsicur Xxxxxxxx XXXXXXX s'interdit de s'interesser directement ou
indirectement a une societe ayant la meme activite qu'IRISIO et a ne pas
demarcher la clientele visitee pour le compte de la societe xxxxxx l'execution
du contrat de travail.
Cette interdiction de concurrence est limitee a 6 mois, cette periode commencant
le jour de la cessation definitive du contrat de travail.
Toute violation de la presente clause de non-concurrence rendra automatiquement
redevabe d'une penalite, due pour chaque infraction constatee. sans qu'il soil
besoin d'une mise en demeure d'avoir a cesser l'activite concurrentielle.
En contreparte de l'obligation de non concurrence prevue ci-dessus, le salarie
percevra sauf en cas de licienciement pour l'aute grave ou en cas de demission,
une indemnite speciale forfaitaire egale a 7,000 (euro). Ce versement
intervenant a la cessation effective du contrat de travail.
En cas de non respect de la clause par le salarie, la societe IRISIO sera pour
sa part liberee de son engagement de versement de la contrepartie financiere
liee ala clause de non concurrence. La societe IRISIO pourra cependant liberer
le salarie de l'interdiction de concurrence et, par la meme se degager du
paiement de l'indemnite prevue en contrpartie de cet engagement. Ceci a tout
moment au cours de l'execution du contrat, soit a l'occasion de sa cessation
sous reserve pour IRISIO de notifier sa decision dans la lettre de licenciement.
Article 7-Clause de Secret
--------------------------
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX s'engage formellement a respecter le secret
professionnel le plus absolu. En consequence, it s'interdit formellement de
divulguer a des tiers non autorises, tant pendant l'execution du present contrat
qu' apres sa fin pour quelque cause que ce soit, etudes, logiciels de toute
nature et notamment financiere obtenues aupres des fournisseurs, des clients ou
de l'entreprise elle-meme. Il est de meme pour tous les renseignments dont le
salarie autrait pu avoir connaissance au cours de l'execution du present
contrat.
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX s'interdit tant pendant qu'apres la duree du present
contrat de publicr sans l'accord ecrit et formet d'lRISIO toute etude basee sur
les travaux realises dans I'enterprise ou pour ses clients ou faisant etat de
renseignements, resultats etc... obtenus chez les clients ou fournisseurs
d'IRISIO.
Tous les documents confies a Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX ou tous les travaux
effectues par lui dans le cadre de ses fonctions resteront la propriete de
l'enterprise. Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX xxxxx les restitucr ainsi que toute
copie en sa possession, a la premiere demande ou des la cessation de ses
functions
Article 8 - Remuneration
------------------------
En contrepartie de son travail, Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX percevra une
remuneration annuelle brute de 48 000,00 (euro) En douze mensualites.
Article 9 - Frais professionels
-------------------------------
Les frais professiollnels de Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX xxx seront rembourses
chaque mois sur presentation des Justificutifs.
L'usage de voiture personnelle n'est pas autorise, sauf accord exceptionnel de
la Direction Generale. Une voiture de fonction a usage professionnel sera
attribuee a Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX par la societe IRISIO.
Article 10- Conges xxxxx
------------------------
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX beneficiera des conges xxxxx institues en faveur des
cadres de la societe IRISI0 soit actuellement 2,08% jours ouvr6s par mois, soit
25 jours ouvres par xx.Xx periode de ces conges est determinee par accord entre
la direction el Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX compte tenu des necessites du service.
Xxxxx,le 11 - Preavis.
----------------------
Chacune des parties a le droit de mettre fin au present contrat dans les
conditions fixees a cet effet par la loi, sous reserve de respecter, sauf eas
faute grave ou lourde, un delai de preavis fixe a:
-trois mois pour un licenciement ou une demission.
Article 12 - Conditions d'execution du contrat
----------------------------------------------
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX s'engage a observer tout les instructions et consignes
partieulieres de travail qui lui seront donnees, Il xxxxx egalernent les
transmettre a ses subordonnes et sera responsable de leur bonne application.
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX xxxxx faire connaitre a l"enterprise sans delai toute
modification postericure a son engagement qui pourrait intervenir dans son etat
civil, sa siluation de famille, son adresse, sa situation militaire.I.e present
contrat est etabli en deux exemplaires dont l'un xxxxx etre retourne signe a la
societe IRISIO dans les plus brefs delais.
A Paris le
Monsieur Xxxxxxxx XXXXXXX Pour IRISIO: Xxxx XXXXXXXXXX
Precede de la mention lu et approuve Gerant
