EXHIBIT 4.7
[Translation]
Agreement on Agreed Termination of Lease Contract
July 24, 2001
Lessee:
Name: Xxxx Xxxxxxxx
Representative Director
Crayfish Co., Ltd.
(Corporate Seal)
Address: 0-0, Xxxxx-Xxxxxxxx 0-xxxxx,
Xxxxxxxx-xx, Xxxxx
Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx
Director
Media Sales Department
Kohgin Lease Kabushiki Kaisha
(Corporate Seal impressed)
0-00, Xxxxxxxx 0-xxxxx,
Xxxx-xx, Xxxxx
Xxxxxx and Lessor hereby enter into a agreement on agreed termination of lease
contract (the "Contract") as below: In witness of the conclusion of this
Contract, Lessee and Lessor have executed this Contract in duplicate, with each
copy being retained by Lessee and Lessor, respectively.
Article 1. Lessee and Lessor agreed to terminate the lease contract stated in
(1) of Schedule on the date stated in (2)
Article 2. Lessee shall pay to Lessor the termination fee as stated in (3) of
Schedule.
Article 3. Lessee shall return the objects for lease stated in (4) of Schedule
to the designated place upon Lessor's request on the date stated in (2) of
Schedule and bear any and all expenses required for the return thereof.
Article 4. The join surety shall approve this Contract and, jointly with Lessee,
guarantee the fulfillment of any and all obligations for which Lessee may be
liable to Lessor under this Contract.
Article 5. The special clauses stated in (5) of Schedule shall be applicable in
preference to the other provisions hereof. Any agreement different from that in
this Contract shall not take effect unless such agreement is stated in the
column for special clauses in (5) of Schedule or otherwise agreed upon in
writing between Lessee and Lessor.
(Schedule)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Description of Effective date: July 12, 2000 Contract Name: Lease Contract
Contract Contract No.: 00-154435-00-00-0
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2) Date of July 24, 2001
Termination
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(3) Termination fee Due amount Consumption tax Due amount
including tax
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Y2,410,000,000- Y120,500,000- Y2,530,500,500-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date and method July 24, 2001
of payment To be appropriated by the disposal fee of the objects stated in (4) of Schedule.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(4) Objects for Objects No.:
lease Model:
Name of manufacturer:
Place for installation:
Machine No.:
Description of objects: As stated in List of Objects for Lease.
Quantity:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(5) Special clause Lessee and Lessor shall enter into a sales contract, which Contract No.
00-154435-00-00-00 dated on July 24, 2001 with respect to the objects stated in
(4) of Schedule.
Lessor shall appropriate the amount of sales received from Lessee under the
sales contract between Lessee and Lessor thereof.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-End-
