THIRD AMENDMENT to the RIGHTS AGREEMENT between REDBACK NETWORKS INC. and US STOCK TRANSFER CORPORATION