EXHIBIT 4.48
[Translated from Chinese Original]
LEASE CONTRACT FOR HOUSING UNIT OF CORPORATE SQUARE
Numbers: [2007] Guo Zu No. H03
PARTY A (the Lessor): China Galaxy Securities Company Limited
Legal Representative: Xx Xxxxxxx
Title: chairman
Address: Xxxxx X, Xxxxxxxxx Xxxxxx, 00 Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx
Xxxxxxxx, Xxxxxxx
Postal code: 100032
Phone: (0000) 00000000
Fax: (0000) 00000000
PARTY B (the Lessee): China Finance Online (Beijing) Co., Ltd.
Legal Representative:
Title:
Address:
Postal code:
Phone:
Fax:
Pursuant to the Contracts Law and related laws and regulations of the People's
Republic of China, and for the purpose of defining their rights and obligations,
the Parties hereby agree on the contract as follows (the "Contract") after
friendly negotiations:
ARTICLE 1. QUALIFICATION, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
1.1 Party A is a company duly established and existing under the laws of the
People's Republic of China and the legal owner of Tower C of Corporate Square
located at 00 Xxxxxxxxx Xxxxxx in Xicheng District in Beijing.
1.2 Party B is a company duly established and existing under the law of the
People's Republic of China and has the full qualification and power to sign and
perform the Contract hereto.
1.3 Party A and Party B both represent that they have completely understood and
agreed on each provision of the Contract and are clearly aware of the benefits,
risks and liabilities under the Contract.
1.4 Party A and Party B both undertake to perform the Contract in a positive,
careful and complete manner, following principles of fairness, justice and good
faith and in compliance with requirements of relevant policies, laws and
regulations.
ARTICLE 2. SCOPE, AREA, TERM AND PURPOSE OF THE LEASE
2.1 Per Party B's request, Party A agrees to lease to Party B the housing units
of 946 to 949 of the ninth floor of Tower C of Corporate Square as indicated in
Appendix 1 (the "Leased Units"), with a total area of 441 square meters
(referring to the construction area measured by the Bureau of Land Resources and
Housing Management of Beijing Municipality) for a lease term of 38 months (the
"Lease Term"), commencing on August 1, 2007 (the "Commencement Date") and ending
on February 28, 2011.
ARTICLE 3. DELIVERY OF LEASED UNITS AND CONDITIONS FOR DELIVERY
3.1 Party A shall deliver to Party B the Leased Units on the Commencement Date.
Party A shall guarantee that the equipment for electricity, lighting, air
conditioning, elevators and washing have been installed in the public areas of
the Leased Units and are operating in good condition.
3.2 Party A provides Party B with equipment and facilities in the Leased Units
including but not limited to air conditioning, temperature controllers, alarms
and fire sprinkler system, which shall be examined and confirmed by Party B's
signature if no objection.
ARTICLE 4. DECORATION AND PLACEMENT
4.1 In the case of decoration, placement and other changes to the Leased Units
made by Party B, Party B shall give a prior notice to Party A and timely provide
Party A or the Property Management Department of Corporate Square with various
patterns, design plans, list of decoration materials and other documents with
respect to decorating and placing internal equipment and auxiliary objects to
facilitate the procedure for related approvals.
4.2 Party B shall conduct the decoration after receipt of examination and
approvals. Party B shall strictly perform in compliance with the approved
decoration plan and relevant regulations set forth in Appendix 1 by the Property
Management Department of Corporate Square. Party B shall pay the price of
decoration and other related expenses.
4.3 Party B shall undertake that decorations shall not have a negative impact
either on the structure and framework of Corporate Square or on the interests of
other lessees and users. Otherwise, Party B and not Party A shall exclusively
bear all liabilities and losses arisen thereby.
4.4 Party B shall undertake to be responsible for the equipment and facilities
altered and improved in the decoration and to never violate related laws,
regulations, rules or connected rules of Corporate Square listed in Appendix 1.
ARTICLE 5. FREE LEASE PERIOD, PREEMPTED RIGHT OF RENEWAL AND SUBLEASE
5.1 Party B has a right to a free lease period for 0 days from the Commencement
Date. The term of free lease period is included in the whole Lease Term. Within
the term of the free lease period, Party B shall have free rent, but it shall
pay for fees other than the rent specified in accordance with the Contract.
5.2 Upon the expiration of the Contract, Party B has a right to demand renewal
of the lease, provided the conditions of Party B are the same as other parties
have. Both parties shall negotiate and sign a new contract with respect to the
rent and other fees during the renewal of the lease. Party B shall be deemed to
waive the right of renewal in the event that Party B cannot notify Party A of
the renewal request at least 3 months prior to the expiration of the Contract or
both parties cannot reach a new contract at least 1 month prior to the
expiration of the Contract.
ARTICLE 6. RENT, PROPERTY MANAGEMENT FEE, DEPOSIT AND PAYMENT
6.1 The rent and property management fee are calculated in accordance with
construction area measured by the Bureau of Land Resources and Housing
Management of Beijing Municipality.
6.2 The rent and property management fee shall be calculated in RMB and shall be
collected monthly. The rent for each square meter per day is RMB4.62 yuan and
the property management fee for each square meter per day is RMB0.98 yuan.
6.3 The property management fee shall be calculated on the basis of the property
management fee charged by the Property Management Department in compliance with
the rules of Corporate Square. Party A can adjust reasonably the property
management fee pursuant to the conditions and procedures of Corporate Square.
6.4 Within 3 working days after the execution of the Contract, Party B shall pay
to Party A rent and property management fees for a 3 month period, in the total
amount of RMB 225,351 yuan as the deposit, functioning as the security of Party
B to make in time all payment of rent and property management fees to Party A.
6.5 Within 3 working days after the execution of the Contract, Party B shall pay
to Party A the property management fee of the first month in the amount of XXX
00000 yuan. Party B shall pay for the rent and property management fee of every
month after
term of the free lease period. Subsequent payment for the rent and property
management fee of each month shall be made by Party B within the first 3 working
days of such month. If the Commencement Date is not the initial date of a month,
payment for the rent and property management fee of the month shall be
calculated upon the actual days for lease.
6.6 Party B shall remit the money for payment through bank transfer to the
account designated by Party A as follows:
Account: China Galaxy Securities Company Limited
Bank: China Construction Bank, Beijing Fuxing Branch
Account Number: 11001046500053002517
6.7 If Party B makes the payment by RMB within the territory of People's
Republic of China, the exchange rate between US dollars and RMB shall adopt the
middle rate announced by Bank of People's China on the first day of the month it
makes the payment.
ARTICLE 7. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTY A
7.1 Party A is entitled to the ownership and beneficial right of the Leased
Units and any other property rights provided pursuant to the laws and
regulations.
7.2 During the Lease Term, Party A has a right to transfer the ownership of the
Leased Units in whole to third parties. Party A shall transfer its rights and
obligations under the Contract to such third parties. The rights and obligations
of Party B under the Contract shall not be affected by the ownership transfer.
In the event Party A transfers separate parts of the Leased Units, Party B shall
has the right of first refusal based on the same conditions.
7.3 During the Lease Term, Party A has a right to set up a mortgage, offer to
compensate and exchange on the Leased Units, in whole or part, regardless of
consent from Party B. The rights and obligations of Party B under the Contract
shall not be affected by the Party A's activities as aforesaid.
7.4 During the Lease Term, Party A shall pay the taxes imposed upon it by
relevant laws and regulations.
7.5 Party A has a right to dispatch its personnel to inspect the equipment and
hardware of Corporate Square in the Leased Units, giving a prior notice to Party
B except in emergency circumstances. Party A shall use its best endeavors to
avoid any interruption to the ordinary working environment of Party B.
ARTICLE 8. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTY B
8.1 Party B is entitled to use the Leased Units in accordance with the Contract.
Party B may set a notable xxxx on the exit of elevators of the floor of leasing
pursuant to the relevant management regulations of the Corporate Squares. The
detailed conditions shall be discussed by both Parties.
8.2 Party B shall carry out the business activities in the Leased Units in
compliance with laws, regulations and rules of the People's Republic of China
and is prohibited to harm Party A's reputation through its activities.
8.3 Party B shall duly make the payments with respect to the rent, property
management fee, electricity usage fee and any other charges it shall be
responsible for.
8.4 Starting from the Commencement Date, Party B shall purchase insurance for
the properties in the Leased Units, including property insurance and third party
liability insurance. Otherwise, Party B and not Party A shall be solely
responsible for all liabilities and losses.
8.5 Party B shall not alter the purpose of use of the Leased Units without
consent in writing from Party A.
8.6 Party B shall not re-lend, sublease, and exchange the Leased Units, in whole
or part, to third parties or allow third parties to use the Leased Units by
other means, without consent in writing from Party A.
8.7 Party B shall not alter the locking and security system on the gate of the
Leased Units without consent in writing from Party A or approval from related
departments.
8.8 Party B shall not alter or move the equipment for usage of water and
electricity and shall not enlarge the capacities of central air conditioning,
without consent in writing from Party A.
8.9 Party B shall take necessary actions to prevent the Leased Units from fires
accident or man-made damage. Party B shall immediately notify to Party A with
respect to any damage of the Leased Units. Party B shall restore the damaged
parts of the Leased Units to their former condition within one month upon
receipt of Party A's notice, provided that the damages resulted from negligence
by Party B and its employees. If Party B fails to do so timely, Party A has the
right to repair the damaged parts. All the expenses thus incurred shall be borne
by Party B.
8.10 Party B is entitled to require Party A repairing the Leased Units, and the
public facilities and equipment, and repair such based on the original standards
by itself if Party A fails to perform the obligation of repairing timely and
affects the normal use of such. All the expenses thus incurred shall be borne by
Party A. The equipment newly added or improved by Party B shall be repaired by
Party B.
ARTICLE 9. LIABILITIES FOR BREACH
9.1 The party in breach shall be responsible for the liabilities resulting from
the breach. If both parties are deemed to be in breach of the Contract,
liabilities shall be allocated between the two parties in accordance with
corresponding facts and actual results of the breach.
9.2 The party in breach shall pay liquidated damages to the other party duly
performing the Contract. The other party is entitled to claim all of its losses
incurred but with a limit to all actual losses.
9.3 If Party A delays in delivering to Party B the Leased Units, it shall pay a
late payment charge in the amount of 0.5% of the monthly rent for each day of
delay.
9.4 If Party B delays in making payment of fees, it shall pay a late payment
charge in the amount of 0.5% of unpaid fees for each day of delay.
9.5 If Party B delays in moving out of the Leased Units, it shall pay a late
payment charge in amount of 1% of the monthly rent for each day of delay.
9.6 If Party B in breach cannot duly pay the liquidated damages, late payment
charge or indemnity due upon receipt of a notice from Party A asking for
payment, Party B agrees that all the properties in the Leased Units can be taken
by Party A as a lien and Party A has a right to dispose the properties in
accordance with the laws.
ARTICLE 10. EXPIRATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT
10.1 The Contract shall be terminated automatically upon expiration of the Lease
Term. Party A shall return the deposit of the rent and property management fee
(less the amount ought to be paid by Party B and not including addition of
interests or indemnity) to Party B within 10 days after Party B's completion of
its performance.
10.2 Party B shall complete the obligations below upon the expiration of the
Lease Term or 7 days before the termination of the Contract:
(1) Party B shall deliver to Party A the equipment and facilities in the Leased
Units in good operating condition, except normal wear and tear, damages existing
before the Lease Term or caused by force majeure events.
(2) Party B shall uninstall the decoration and equipment subsequently improved
and restore the Leased Units to their former condition when moving out, except
if given a written consent from Party A to maintain the decoration and
improvement.
(3) Party B shall pay off the rent, property management fee and electricity
usage fee and other fees required.
10.3 Party A has a right to unilaterally terminate the contract and keep the
rent, provided that Party B has acted as follows. Party B shall be bound to pay
the liquidated damages equal to 3 months' rent and other damages to any economic
losses of Party A if:
(1) Party B conducts illegal business activities.
(2) Party B alters the purpose of use of the Leased Units without consent from
Party A.
(3) The Leased Units are used by third parties other than Party B without
consent from Party A.
(4) The Leased Units, in whole or part, are subleased, re-lent and exchanged to
third parties or used in common by Party B and third parties, without consent
from Party A.
(5) Party B delays for more than 30 days in making payment for the rent,
property management fee and other fees set forth in Article 6 of the Contract.
(6) Party B is in a breach of Article 7 of the Contract and cannot efficiently
redress within 30 days upon notice from Party A.
10.4 Party B has a right to terminate the Contract before the expiration of the
Lease Term because of the business development, after giving notice to Party A 3
months in advance and obtaining mutual consent. This Contract may be terminated
in advance through the mutual agreement of both Parties, the deposit of Party B
will not be returned.
10.5 Party B has a right to terminate the contract and claim twice the amount of
the deposit, provided that Party A cannot deliver the Leased Units within 30
days from execution of the Contract and the receipt of the deposit from Party B.
10.6 If Party A terminates the Contract for no reason, it shall pay to Party B
twice the amount of the deposit and shall indemnify the direct losses suffered
by Party B, such as decoration expenses.
10.7 Upon the expiration of the Lease Term or 15 days after the termination of
the Contract, any properties in the Leased Units that have not been moved out
are regarded as being given up by Party B and Party B agrees to authorize Party
A to dispose of these properties and charge Party B for any related costs. Party
B warrants it will not interfere or intervene such disposal.
ARTICLE 11. FORCE MAJEURE
11.1 If one party cannot perform the Contract due to earthquake, typhoon, war,
turbulence and other unexpected and inevitable factors, the party encountering
the force
majeure event shall immediately notify the other party and provide detailed
information about the force majeure event and a certificate of non-performance,
partial non-performance or delayed-performance within 15 days. The certificate
shall be issued by a local notary public from the place having the force majeure
event. The party encountering the force majeure event shall not be held liable
for indemnification.
11.2 If Party B cannot properly use the Leased Units due to the force majeure
event, both parties shall negotiate to agree on subtraction of the rent and
property management fee. If Party B cannot use the Leased Units at all due to
the force majeure event, the payment for the rent and property management fee
shall not be made until the Leased Units can be used in good condition. If the
Leased Units cannot be used in good condition continuously for 30 days or
accumulated for 90 days, Party B has a right to notify Party A of termination of
the Contract, Party B shall reimburse the deposit and the rent paid in advance
(less the actual usage fee and normal wear and tear) to Party B within 30 days
upon receipt of a notice.
ARTICLE 12. GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTLEMENT
12.1 The Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws
of the People's Republic of China.
12.2 Any dispute arising out of or relating to the Contract shall be resolved
through friendly consultation between both parties. If the dispute is not
resolved through consultation, any party has a right to submit to the China
International Economic and Trade Arbitration ("CIETAC") for arbitration in
accordance with the Arbitration Rules of CIETAC. The award of the arbitration
tribunal shall be final and binding upon the two parties.
ARTICLE 13. MISCELLANEOUS
13.1 Party B agrees that the Leased Units shall be managed by Party A (or the
Property Management Company designated by Party A).
13.2 The property management services shall include the cleaning of toilets,
elevators, public corridors and maintenance of the equipment of Corporate
Square, excluding the equipment improved by Party B inside the Leased Units.
13.3 Party A and Party B both agree that they will conclude a separate contract
with respect to the lease of underground parking spaces.
ARTICLE 14. ANNEX
14.1 Any notice under the Contract shall be sent by means of fax, registered
mail, courier or sent by specific individual to the legal addresses of the
parties.
14.2 If any provision of the Contract shall be held invalid, illegal or
unenforceable, the validity and legality of the remaining provisions shall not
be affected and shall not form a basis for both parties to refuse the
performance of the Contract.
14.3 Any matters not covered by the Contract may be negotiated and included in a
supplementary contract entered into by both parties. Any supplementary contract
and appendices shall be integrated into the Contract and have the same legal
effect as that of the Contract.
14.4 The Contract is made in four copies. Each party shall hold two. All copies
have the same legal effect.
14.5 The Contract comes into effect upon the signing by legal representatives or
authorized representatives with chopped seals and comes to an end upon
expiration of the Lease Term.
APPENDIX
1. MAP OF LEASED UNITS
PARTY A: China Galaxy Securities Company Limited
/s/ [COMPANY SEAL]
-------------------------------------
By: /s/ Xxx Xx
-------------------------------------
Legal Representative or authorized
representative
Date:
PARTY B:
By: /s/ [COMPANY SEAL]
---------------------------------
/s/ Xxxxxxx Xxx
-------------------------------------
Legal Representative or authorized
representative
Date:
Place: 00/X, Xxxxx X, Xxxxxxxxx Xxxxxx
