FIFTH AMENDMENT to the PREFERRED STOCK RIGHTS AGREEMENT between AVANEX CORPORATION and COMPUTERSHARE TRUST COMPANY, N.A. formerly known as EQUISERVE TRUST COMPANY, N.A.