EXHIBIT 10(s)
AGREEMENT BETWEEN FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA BETA, S.A. DE C.V. AND PRODUCTOS
QUIMICOS COIN, S.A. DE C.V.
PRIVATE AGREEMENT ENTERED INTO ON THE ONE HAND BY FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA
BETA, S.A. DE C.V., REPRESENTED HEREIN BY XXXX XXX BARVILL, HEREINAFTER
"ASSIGNEE", AND ON THE OTHER HAND BY PRODUCTOS QUIMICOS COIN, S.A. DE C.V,
REPRESENTED HEREIN BY XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, HEREINAFTER "DEBTOR", PURSUANT
TO THE FOLLOWING RECITALS AND CLAUSES:
RECITALS:
BY BOTH PARTIES:
1.- On May 19, 2005 they executed and ratified a Judicial Agreement in the court
records of special mortgage lawsuit marked as file 1710/95 before Civil Court
Forty-Second of the Federal District, hereinafter "THE JUDICIAL AGREEMENT",
Agreement and Attachments whereof copy duly signed by the parties is included
herewith as Attachment number "1".
2.- The above-mentioned "THE JUDICIAL AGREEMENT" is pending approval in virtue
that the Judge of Civil Court Forty-Second of the Federal District considered he
is not competent to approve the content of Clause Tenth dealing with labor
matters that are subject matter of this Private Agreement.
[STAMP]
3.- The parties wish to bind themselves to the terms of the "THE JUDICIAL
AGREEMENT", having fulfilled some of the obligations established therein.
4.- To facilitate approval of "THE JUDICIAL AGREEMENT", the parties have decided
to file a brief before Civil Court Forty-Second of the Federal District, whereby
they leave without effect Clause Tenth of "THE JUDICIAL AGREEMENT", establishing
in this Agreement the same obligations as they originally established in Clause
Tenth of "THE JUDICIAL AGREEMENT".
CLAUSES:
FIRST.- As of May 19, 2005, date when "THE JUDICIAL AGREEMENT", File number
1710/95 was signed and ratified before Civil Court Forty-Second of the Federal
District, date when "ASSIGNEE" received real and legal possession of the movable
and real estate assets referred to in Clause Seventh of "THE JUDICIAL
AGREEMENT", "ASSIGNEE" became substitute employer of all management and
unionized personnel who had been working for "DEBTOR" in the manufacturing plant
located at Fraccion del terreno ubicado en el"Camino Nuevo al Complejo
Petroquimico Morelos" y Vaso numero dos, del
[STAMP]
0
Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, en Coatzacoalcos, Veracruz (official address also known
as Boulevar C.P.Q. la Cangrejera al X.X.X., Xxxxxxx Xx. 0, Xxxxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxx), workers listed in Attachment number "2", that signed by both parties
forms an integral part of this Agreement.
Additionally, as substitute employer, as of May 19, 2005 "ASSIGNEE" has assumed
all obligations and liabilities pending, past due and enforceable that result
against "DEBTOR" derived from labor relationships that resulted in the labor
lawsuits currently handled against "DEBTOR", for which data are specified in
Attachment number "2" of this Agreement, that having been signed by both parties
forms an integral part of this Private Agreement.
"ASSIGNEE" binds itself to present in the files related to labor processes
listed in Attachment number "2", copy of this Agreement and Attachments, and
keep follow-up over them, able to negotiate under terms as best suit "ASSIGNEE",
free of any liability whatsoever for "DEBTOR", and "ASSIGNEE" assumes the
obligation to face obligations derived from those relationships and labor
processes against "DEBTOR", and against its own equity.
[STAMP]
3
Consequently, effective as of May 19, 2005, "ASSIGNEE" assumes all liabilities
and obligations derived from individual and collective labor relationships that
exist in the plant located at Fraccion del terreno ubicado en el Camino Nuevo al
"Complejo Petroquimco Morelos" y Vaso numero dos, del Municipio de Pajaritos,
en Coatzacoalcos, Veracruz (official address also known as Boulevar C.P.Q. la
Cangrejera al C.P.Q., Morelos Xx. 0, Xxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx) with the employees
listed in ATTACHMENT NUMBER "2", that having been signed by the parties forms an
integral part of this Private Agreement, obligations that include those derived
from the Collective Labor Contract and agreements executed with the Labor Union
of the Chemical, Petrochemical, Carbochemical, Similar and Related Industries of
the Mexican Republic, contracts and individual labor relationships, the Federal
Labor Law, IMSS (Mexican Social Security), INFONAVIT (Workers National Housing
Fund), SAR (Savings Retirement Fund) and other ordinances and applicable
regulations.
Effective as of May 19, 2005, date when "THE JUDICIAL AGREEMENT" was signed and
"ASSIGNEE" received real and legal possession of the movable and real estate
assets referred to an Clause Seventh of "THE JUDICIAL AGREEMENT", "ASSIGNEE"
binds itself to hold "DEBTOR" harmless with respect to labor relationships and
any conflict or lawsuit filed or initiated
[STAMP]
4
with aforementioned union, management and unionized employees, and in the labor
lawsuits mentioned in ATTACHMENT NUMBER "2, that having been signed by both
parties forms an integral part of this Private Agreement.
With the knowledge, participation and full consent by "ASSIGNEE", on May 19,
2005 "DEBTOR" ended the individual labor relationships and, with the legal
benefits, provided severance pay to its employees working in its office at
Xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx 00-X, Xxxxxxxx 000, Xxx. Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, X.X.
00000, Naucalpan, Edo. de Mexico, listed in Attachment number "3", that having
been signed by both parties forms and integral part of this Private Agreement,
and delivered to "ASSIGNEE" a hand signed copy with original stamp of each
termination agreement, record of ratification and approval before Special Board
Fifteen of the Federal Conciliation and Arbitration Board containing record of
termination of those labor relationships and of receipt of settlement.
The labor relationship with Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx who works for "DEBTOR" at
the address given in the above paragraph shall continue about 3 or 4 weeks more,
as this person has work in accounting records pending to be delivered to
"DEBTOR", and that when delivered and accepted, "DEBTOR"
[STAMP]
5
binds itself to terminate the individual labor relationship with that person and
give him his severance pay with the legal benefits, and deliver "ASSIGNEE" a
hand signed copy of documents evidencing the termination of such labor
relationship and receipt of severance pay.
"DEBTOR" binds to hold "ASSIGNEE" free of any labor lawsuit or conflict that
arising in relation to the employee mentioned in the preceding paragraph and the
employees listed in Attachment number "3", that having been signed by the
parties forms and integral part of this Private Agreement.
SECOND.- The parties agree that if due to any circumstance "DEBTOR" were obliged
to make any payment derived from the labor relationships or lawsuits which
"ASSIGNEE" assumes on this date and referred to in Clause First, "DEBTOR" shall
be entitled to claim reimbursement by "ASSIGNEE" of amounts which it may have
paid.
THIRD. For purposes of this Agreement the parties provide the following official
address:
"ASSIGNEE" : Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx 0000, Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx del
Pedregal, C.P. 01900, in this City of Mexico Federal District.
[STAMP]
6
"DEBTOR": Xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx 00-X, xxxxxxxx 000, Xxxxxxx Lomas de
Tecamachalco, X.X. 00000, Xxxxxxxxx, Xxxxxx de Mexico.
FOURTH. For all matters regarding construction and fulfillment of this Agreement
the parties expressly bind themselves to laws and courts of the City of Mexico,
Federal District, and waive any other forum that might further correspond to
them by reason of their official address.
This Private Agreement is signed in the City of Mexico, Federal District, on the
sixth day of June of two thousand five.
"ASSIGNEE" "DEBTOR"
FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA PRODUCTOS QUIMICOS COIN,
BETA, S.A. DE C.V. S.A. DE C.V.
(ILLEGIBLE SIGNATURE) (ILLEGIBLE SIGNATURE)
---------------------- ------------------------
XXXX XXX XXXXXXX, XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
CHIEF EXECUTIVE OFFICER LEGAL REPRESENTATIVE
[STAMP]
7
The undersigned, Xxxxxxx Xxxxx O'Xxx xx Xxxxxxxxx, Litorales 69, Col. Las
Aguilas, Mexico, D.F., 5593-0471, who have been authorized by the Federal
Judiciary Council (Consejo de la Judicatura Federal) to act as an expert
translator before all courts belonging to the Judicial Branch of the Federal
Government of Mexico, certify that the foregoing is a true and exact translation
of the attached document. Mexico, D.F., June 21, 2005.
/s/ Xxxxxxx Xxxxx O'Xxx xx Xxxxxxxxx
-------------------------------
Xxxxxxx Dagny O'Xxx xx Xxxxxxxxx
ATTACHMENT NUMBER 2
ATTACHMENT NUMBER 2
ATTACHMENT NUMBER 2 FORMING PART OF PRIVATE AGREEMENT EXECUTED BY AND BETWEEN
FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA BETA, S.A. DE C.V., ("ASSIGNEE"), AND PRODUCTOS
QUIMICOS COIN, S.A. DE C.V, ("DEBTOR"), ON THIS DAY, JUNE 6, 2005.
List of employees working for "DEBTOR" in the manufacturing plant located at
Fraccion de Terreno ubicado en el Camino Nuevo al "Complejo Petroquimico
Morelos" y Vaso numero dos, Municipio de Pajaritos, Coatzacoalcos, Veracruz
(address also known as Boulevard C.P.Q. la Cangrejera al X.X.X. Xxxxxxx Xx 0,
Xxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx).
UNIONIZED WORKERS:
1. Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxx de Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx
3. Xxxxxx Xxxxxx Xxxx
4. Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx
5. Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx
6. Xxxxxxxx Xxxxxxx De La Xxxx
7. Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx
8. Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx
9. Xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx
[STAMP]
MANAGEMENT EMPLOYEES:
1. Xxxxxx Resales Xxxxxx
2. Ma. Del Xxxxxxx Xxxxxxx H.
3. Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Zuart
4. Xxxxx Xxxxx Xxxxx
5. Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx
6. Xxxxx Xxxxxxxx Facundo
7. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx
8. Dante Xxxxxxxxxx Xxxx
9. Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
LIST OF LABOR LAWSUITS AGAINST "DEBTOR", PRODUCTOS QUIMICOS COIN, S.A. DE C.V.
1. File 40/2001
Plaintiff: Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
2. File: 179/2001
Plaintiff: Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
3. File 65/2001
Plaintiff: Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx
4. File: 122/2001
Plaintiff: Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
[STAMP]
2
5. File 421/2001
Plaintiff: Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
6. File: 145/2001
Plaintiff: Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx and
Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
7. File: 203/2001
Plaintiff: Xxxxx Xxxx Xxxxxxx
8. File: 63/2002
Plaintiff: Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx
9. File: 746/2002
Plaintiff: Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx
This Attachment is signed in the City of Mexico, Federal District, on June sixth
of two thousand five.
"ASSIGNEE" "DEBTOR"
FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA PRODUCTOS QUIMICOS COIN,
BETA, S.A. DE C.V. S.A. DE C.V.
(illegible signature) (illegible signature)
---------------------------- --------------------------
XXXX XXX XXXXXXX, XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
LEGAL PRESENTATIVE LEGAL REPRESENTATIVE
[STAMP]
3
The undersigned, Xxxxxxx Xxxxx O'Xxx xx Xxxxxxxxx, Litorales 69, Col. Las
Aguilas, Mexico, D.F., 5593-0471, who have been authorized by the Federal
Judiciary Council (Consejo de la Judicatura Federal) to act as an expert
translator before all courts belonging to the Judicial Branch of the Federal
Government of Mexico, certify that the foregoing is a true and exact translation
of the attached document.
Mexico, D.F., June 21, 2005.
/s/ Xxxxxxx Xxxxx O'Xxx xx Xxxxxxxxx
-------------------------------------
Xxxxxxx Dagny O'Xxx xx Xxxxxxxxx
ATTACHMENT NUMBER 3
ATTACHMENT NUMBER 3
ATTACHMENT NUMBER 3 FORMING AN INTEGRAL PART OF PRIVATE AGREEMENT EXECUTED BY
AND BETWEEN FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA BETA, S.A. DE C.V., ("ASSIGNEE"), AND
PRODUCTOS QUIMICOS COIN, S.A. DE C.V., ("DEBTOR), ON THIS DAY, JUNE 6, 2005.
List of employees who worked for "DEBTOR" in its office located at Xxxxxxx xx
xxx Xxxxxxx 00-X, Xxxxxxxx 000, Xxx. Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, X.X., 00000,
Naucalpan, Edo. de Mexico and who stopped working on May 18, 2005 through
agreement signed with respect to the contract and individual labor relationship
that linked them to "DEBTOR".
1. Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx
2. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx
3. Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx
4. Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxx
5. Daniela Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx
This Attachment is signed in the City of Mexico, Federal District, on June sixth
of two thousand five.
[STAMP]
"ASSIGNEE" "DEBTOR"
FABRICANTE Y COMERCIALIZADORA PRODUCTOS QUIMICOS COIN,
BETA, S.A. DE C.V. S.A. DE C.V.
(illegible signature) (illegible signature)
---------------------------- ---------------------------
XXXX XXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
LEGAL REPRESENTATIVE LEGAL REPRESENTATIVE
[STAMP]
2
The undersigned, Xxxxxxx Dagny O'Xxx xx Xxxxxxxxx, Litorales 69, Col. Las
Aguilas, Mexico, D.F., 5593-0471, who have been authorized by the Federal
Judiciary Council (Consejo de la Judicatura Federal) to act as an expert
translator before all courts belonging to the Judicial Branch of the Federal
Government of Mexico, certify that the foregoing is a true and exact translation
of the attached document.
Mexico, D.F., June 21, 2005.
/s/ Xxxxxxx Xxxxx O'Xxx xx Xxxxxxxxx
---------------------------------------
Xxxxxxx Dagny O'Xxx xx Xxxxxxxxx
