THIRD AMENDMENT TO SUB-LEASE AGREEMENT