PRIMECAP ODYSSEY FUNDS ADDENDUM TO THE TRANSFER AGENT SERVICING AGREEMENT