EXHIBIT 10.2
LOAN AGREEMENT
Through the present private loan agreement, on the one hand, XXXXXX
XXXXXX, Brazilian, married, entrepreneur, resident in the capital of the State
of Sao Paulo at Xxx Xxxx Xxxxxx, 0.00, 0x xxx. Xxx. 00, Xxxxxxxxx Xxxxx, CEP
01415-000, identity card (RG) 2.592.196 SSP/SP and individual taxpayer's
registry (CPF/MF) under number 008.308.758-322, hereinafter called CREDITOR and,
in the other hand, UCS FOMENTO COMERCIAL S/A, a company duly enrolled with
General Taxpayer's Registry (CNPJ/MF) under number 04.526.926/0001-76, state
registration exempt, with head office located in this capital of the State of
Sao Paulo at Rua Pamplona, 1005, 4o and., Cj. 4A, CEP: 02125-001, in this act
represented pursuant to terms of its Bylaws through its director, namely:
XXXXXXX XXXXXX LUPETTI, Brazilian, single, data processing technologist,
resident and domiciled at Xxx Xxxx Xxxxxxx, 000, Xxxxxx xx Xxxxx, Xxx Xxxxx/XX,
identity card (RG) No 25.787.181-0 SSP/SP and CPF/MF under number 000.000.000-00
and XXXXX XXXXXX, Brazilian, married, entrepreneur, resident and domiciled in
Sao Paulo, capital, at Xxx Xxxx Xxxxxx, 0000, Xxx. 00, Xxxxxxxxx Xxxxx, identity
card (RG) No 1.958.774 SSP/SP and CPF/MF No 000.000.000-00, hereinafter called
DEBTOR,
Decided to enter into the present agreement pursuant to the following terms:
CLAUSE 1 - The Creditor, pursuant to provisions of the present agreement
and during the term thereof, will release values in national currency, through
current account deposit, bank transfer or in cash either to the BORROWER or to
whom this latter may freely indicate, according to its express instructions and
under its total responsibility, which will be considered as loans, under
condition to be paid in the same kind and within the term as agreed.
CLAUSE 2 - The DEBTOR undertakes to return the sums to be released to it,
plus interests and monetary correction and within the term as specified in the
conditions below.
CLAUSE 3 - The lent amount will be subject to 6% (six per cent)
interest/year and monetary correction as determined for INPC at the time of the
payment.
CLAUSE 4 - The DEBTOR undertakes to settle its main obligation, interest
and monetary correction as provided in Clause 3, within the term up to two (2)
years counted from each release performed.
CLAUSE 5 - Any and all delay in payment of the obligation will imply accretion
of arrears interest and 2% (two percent) fine, in addition to monetary
correction, which will be counted up to the effective date of LOAN'
satisfaction, the CREDITOR being free to take all judicial and extrajudicial
steps to protect its concerns, whose related expenses and attorney's fee, as the
case may be, will be of DEBTOR's responsibility.
CLAUSE 6 -The central forum of this city and capital of the state of Sao
Paulo is elected to settle any disputes derived from the present instrument,
with exclusion of any other, the most privileged it may be.
In witness whereof, CREDITOR and BORROWER signed the present instrument in
two (2) copies of the same tenor, together with two witnesses undersigned.
Sao Paulo, July 10, 2002
/S/ XXXXXX XXXXXX UCS FOMENTO COMERCIAL S/A
/s/ XXXXXXX XXXXXX LUPETTI
Witnesses:
/s/ Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx
OAB/SP (BAR) 83.813
CPF/MF: 000.000.000-00
