THIRD AMENDMENT TO AMENDED AND RESTATED GAS GATHERING AGREEMENT [Lake Arlington]