Common use of THIRTY-FIRST Clause in Contracts

THIRTY-FIRST. The supervision of the Company’s operations shall be vested in one or more Statutory Auditors, each of which may have his respective alternate if the General Ordinary Shareholders Meeting so determines. The Statutory Auditors and their alternates need not be shareholders; they shall hold office for a term of 1 (one) year and may be reelected for successive terms of office; they shall continue to discharge their duties until their successors take office. For this purpose, 1 (one) year is deemed to be the period between one Annual Ordinary General Shareholders Meeting and the following such meeting. TRIGÉSIMA PRIMERA. La vigilancia de las operaciones de la Sociedad estará a cargo de uno o más Comisarios, cada uno de los cuales podrán tener su respectivo suplente si así lo acuerda la Asamblea General Ordinaria de Accionistas. Los Comisarios Propietarios y sus Suplentes, podrán o no ser accionistas, durarán en su puesto 1 (un) año y podrán ser reelectos indefinidamente, pero en todo caso continuarán en el desempeño de sus cargos hasta que las personas designadas para sustituirlos tomen posesión de sus cargos. Para los fines citados, un año se contará de la fecha de una Asamblea General Ordinaria Anual de Accionistas a la de la siguiente de la misma especie. The Statutory Auditors from time to time may request the Secretary of the Board of Directors to issue a certified copy of the minutes of any Shareholders Meeting or meeting of the Board of Directors. Los Comisarios en cualquier tiempo, podrán solicitar al Secretario del Consejo de Administración, copia certificada de cualquiera de las actas de Asambleas de Accionistas o de sesiones del Consejo de Administración. THIRTY SECOND. Each Statutory Auditor shall have the powers and obligations imposed on him by Article 166 of the General Law of Commercial Companies. TRIGÉSIMA SEGUNDA. Cada Comisario tendrá las facultades y obligaciones que le impone el Artículo 166 de ▇▇ ▇▇▇ General de Sociedades Mercantiles.