TERMINATION OF THE CONTRACT 合同终止 Clause Samples

POPULAR SAMPLE Copied 1 times
TERMINATION OF THE CONTRACT 合同终止. The Owner reserves the right to terminate the Contract at any time by giving 30 days (Thirty days) written notice to Contractor without assigning any reason. On termination the Contractor shall stop the performance of the Contract from the date of termination and hand over all the drawings, documents, plant and equipment including all the rights of work belonging to the Owner. No consequential damages shall be payable by the Owner to the Contractor, or vice versa, in the event of such termination. 业主有权提前30天（三十天）向承包商发出书面通知终止合同，而无需说明任何理由。合同终止时，承包商应自合同终止之日起停止履行合同，并移交所有图纸、文件、装置和设备，包括属于业主的所有工作权利。如终止合同，业主不应向承包商支付任何间接损害赔偿金，反之亦然。 In the event of termination of the Contract, the Contractor shall, immediately upon receipt or issuing of the notice of termination or on such later date as may be specified in the said notice deliver to the Owner or its nominees all materials prepared by the Contractor, and belonging to the Owner, up to the date of receipt of the said notice and all confidential information supplied to the Contractor by or on behalf of the Owner, provided that the Contractor shall retain for professional archival purposes one copy of the materials, together with any working papers necessary to support its conclusions or recommendations, which shall be kept confidential in accordance with the terms of this contract. 如果合同终止，承包商应在收到或发出终止通知后，或在该通知中指明的较晚日期，立即将其准备的、属于业主的所有材料交付给业主或其代名人，并在收到上述通知之前，交付业主或其代表提供给承包商的所有保密信息，但承包商应保留一份材料副本，连同支持其结论或建议所需的任何工作底稿，按照本合同条款保密。
View Source

Related to TERMINATION OF THE CONTRACT 合同终止

  • Termination of the Contract 1. The Contractor may terminate the contract if the Partner has inadequately discharged or failed to discharge any of the contractual obligations, insofar as this is not due to force majeure, after notification of the Partner by registered letter has remained without effect for one month. 2. The Partner shall immediately notify the Contractor, supplying all relevant information, of any event likely to prejudice the performance of this contract.

  • Duration of the contract framework agreement or dynamic purchasing system II.2.10) Information about variants II.2.11) Information about options

  • Termination and Suspension of the Contract The Competent Body shall suspend the Contract in a binding order if: o The License is suspended; o There is a direct threat to life or health of the people working or residing in a zone influenced by the operations under the Contract;

  • Termination of the Company Upon the voluntary termination of the Company upon the consent of the Members, the sale or other transfer of all or substantially all of the Company's assets or any other termination of the Company in accordance with the provisions of this Agreement, the Company shall wind up its affairs and shall then be liquidated as provided in Article 13.

  • ADMINISTRATION OF THE CONTRACT 2.2.1 The Architect will provide administration of the Contract as hereinafter described. 2.2.2 The Architect will be the State's representative during construction and until final payment is due. The Architect will advise and consult with the State. The State's instructions to the Contractor shall be forwarded through the Architect. The Architect will have authority to act on behalf of the State only to the extent provided in the Contract Documents, unless otherwise modified by written instrument in accordance with Subparagraph 2.2.10. 2.2.3 The Architect will visit the site at intervals appropriate to the stage of construction to familiarize himself or herself generally with the progress and quality of the Work and to determine in general if the Work is proceeding in accordance with the Contract Documents. However, the Architect will not be required to make exhaustive or continuous on-site inspections to check the quality or quantity of the Work. On the basis of his or her on-site observations as an architect, he or she will keep the State informed of the progress of the Work, and will endeavor to guard the State against defects and deficiencies in the Work of the Contractor. 2.2.4 The Architect will not be responsible for and will not have control or charge of construction means, methods, techniques, sequences or procedures, or for safety precautions and programs in connection with the Work, and he or she will not be responsible for the Contractor's failure to carry out the Work in accordance with the Contract Documents. The Architect will not be responsible for or have control or charge over the acts or omissions of the Contractor, 2.2.5 The Architect shall at all times have access to the Work wherever it is in preparation and progress. The Contractor shall provide facilities for such access so the Architect may perform his or her functions under the Contract Documents.