Common use of Separate Provider Clause in Contracts

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. 별도 제공자. 고객이 Ariba Network 에서 아래 명시된 결제 서비스 기능 중 하나 이상을 활성화하는 경우(AribaPay 제외), 해당 결제 서비스는 고객과 제 3 자 결제 처리자 간 별도 계약에 따라 해당 결제 처리자에 의해 제공됩니다. SAP 는 그러한 처리 서비스를 수행하거나 별도 계약에 따른 제 3 자 결제 처리자의 작위 또는 부작위에 대해 책임을 지지 않습니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용에 별도 계약 및 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용 및 개인정보 보호 정책이 적용된다는 점에 동의합니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자가 제공하는 결제 서비스를 활성화하여 고객 데이터(개인정보 포함)를 제 3 자 결제 처리자에게 전송하도록 SAP 에 지시합니다. 결제 처리 서비스를 제외하고, 클라우드 서비스에 대한 SAP 의 의무는 본 계약에 따릅니다. SAP 와 제 3 자 결제 처리자는 결제 트랜잭션과 관련하여 고객과 고객 공급업체 간 분쟁을 지원하거나 해결할 의무가 없습니다.

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. 별도 제공자. 고객이 Ariba Network 에서 아래 명시된 결제 서비스 기능 중 하나 이상을 활성화하는 경우(AribaPay 제외), 해당 결제 서비스는 고객과 제 3 자 결제 처리자 간 별도 계약에 따라 해당 결제 처리자에 의해 제공됩니다. SAP 는 그러한 처리 서비스를 수행하거나 별도 계약에 따른 제 3 자 결제 처리자의 작위 또는 부작위에 대해 책임을 지지 않습니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용에 별도 계약 및 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용 및 개인정보 보호 정책이 적용된다는 점에 동의합니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자가 제공하는 결제 서비스를 활성화하여 고객 데이터(개인정보 포함)를 제 3 자 결제 처리자에게 전송하도록 SAP 에 지시합니다. 결제 처리 서비스를 제외하고, 클라우드 서비스에 대한 SAP 의 의무는 본 계약에 따릅니다. SAP 와 제 3 자 결제 처리자는 결제 트랜잭션과 관련하여 고객과 고객 공급업체 간 분쟁을 지원하거나 해결할 의무가 없습니다.

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. 별도 제공자4.9.1. 고객이 Ariba 別✰プロバイダー 顧客が、Ariba Network 에서 아래 명시된 결제 서비스 기능 중 하나 이상을 활성화하는 경우(AribaPay 제외), 해당 결제 서비스는 고객과 제 3 자 결제 처리자 간 별도 계약에 따라 해당 결제 처리자에 의해 제공됩니다. で下記に定める決済機能（AribaPay を除く）を 1 つ以上有効にした場合、当該✰決済サービスは、顧客と当該第三者間✰別途✰契約に基づいて、第三者✰決済処理業者により提供される。SAP は、決済処理サービスを実行せず、また同サービスについても、別途契約に基づく 第三者処理業者✰作為又は不作為についても責任を負わない。顧客は、第三者処理業者による「顧客データ」✰✲用には、別途契約並びに第三者処理業者✰データ✲用及びデータプライバシーに関するポリシーが適用されることに同意する。第三者処理業者により提供される決済サービスを有効化することにより、顧客は、当該第三者処理業者に「顧客データ」（個人データを含む）を転送するよう、SAP に指示する。「クラウドサービス」に関する SAP 는 그러한 처리 서비스를 수행하거나 별도 계약에 따른 제 3 자 결제 처리자의 작위 또는 부작위에 대해 책임을 지지 않습니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용에 별도 계약 및 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용 및 개인정보 보호 정책이 적용된다는 점에 동의합니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자가 제공하는 결제 서비스를 활성화하여 고객 데이터(개인정보 포함)를 제 3 자 결제 처리자에게 전송하도록 SAP 에 지시합니다. 결제 처리 서비스를 제외하고, 클라우드 서비스에 대한 SAP 의 의무는 본 계약에 따릅니다. SAP 와 제 3 자 결제 처리자는 결제 트랜잭션과 관련하여 고객과 고객 공급업체 간 분쟁을 지원하거나 해결할 의무가 없습니다.✰義務（決済処理サービスを除く）は、「本契約｣に従ったも✰となる。SAP及び第三者処理業者は、決済取引に関して、顧客と顧客✰サプライヤー間✰紛争について支援する又は解決する義務を負わない。