Common use of Reverse Engineering, Source Code Clause in Contracts

Reverse Engineering, Source Code. Provider shall not disassemble, reverse engineer or decompile, nor otherwise create or attempt to create the source code from the object code of the Software or SAP Materials in any manner, unless such action is indispensable in order to obtain information necessary to achieve interoperability of the Software with an independently created computer program and Provider has not been provided such information, despite a written request, within a reasonable period of time. Information obtained through such action may not be used for purposes other than to achieve interoperability, and may not be given to third parties, unless this is necessary to establish interoperability, in particular is not to be used for the development, creation or marketing of programs similar to the Software. If Provider wishes to exercise any right to reverse engineer to ensure interoperability in accordance with applicable law, Provider shall first provide written notice to SAP and permit SAP, at its option, to make an offer to provide information and assistance reasonably required to ensure interoperability of the Software with other products for a fee to be mutually agreed upon (if any). 8.5 Обратное проектирование, исходный код. Провайдеру запрещается выполнять дизассемблирование, обратное проектирование, декомпиляцию или иным образом воспроизводить либо пытаться воспроизвести исходный код из объектного кода Программного обеспечения или Материалов SAP каким-либо способом, кроме случаев, когда такие действия необходимы для получения информации, которая позволяет обеспечить совместимость Программного обеспечения и самостоятельно созданной компьютерной программы и которая, несмотря на письменный запрос, не была предоставлена Провайдеру в разумный срок. Информацию, полученную в результате таких действий, запрещается использовать в целях, отличных от цели обеспечения совместимости, а также передавать третьим лицам, кроме случаев, когда необходимо обеспечить такую совместимость, и в частности, такую информацию запрещается использовать для разработки, создания или вывода на рынок программ, подобных Программному обеспечению. Если Провайдер намерен реализовать свое право в соответствии с применимым законодательством на обратное проектирование в целях обеспечения совместимости, Провайдер сначала направит SAP письменное уведомление и позволит SAP, по его желанию, предоставить информацию и разумно необходимое содействие для обеспечения совместимости Программного обеспечения с другими продуктами за плату (при наличии таковой), согласованную Сторонами.

Reverse Engineering, Source Code. Provider shall not disassemble, reverse engineer or decompile, nor otherwise create or attempt to create the source code from the object code of the Software or SAP Materials in any manner, unless such action is indispensable in order to obtain information necessary to achieve interoperability of the Software with an independently created computer program and Provider has not been provided such information, despite a written request, within a reasonable period of time. Information obtained through such action may not be used for purposes other than to achieve interoperability, and may not be given to third parties, unless this is necessary to establish interoperability, in particular is not to be used for the development, creation or marketing of programs similar to the Software. If Provider wishes to exercise any right to reverse engineer to ensure interoperability in accordance with applicable law, Provider shall first provide written notice to SAP and permit SAP, at its option, to make an offer to provide information and assistance reasonably required to ensure interoperability of the Software with other products for a fee to be mutually agreed upon (if any). 8.5 Обратное О братное проектирование, исходный код. Провайдеру запрещается выполнять дизассемблирование, обратное проектирование, декомпиляцию или иным образом воспроизводить либо пытаться воспроизвести исходный код из объектного кода Программного обеспечения или Материалов SAP каким-либо способом, кроме случаев, когда такие действия необходимы для получения информации, которая позволяет обеспечить совместимость Программного обеспечения и самостоятельно созданной компьютерной программы и которая, несмотря на письменный запрос, не была предоставлена Провайдеру в разумный срок. Информацию, полученную в результате таких действий, запрещается использовать в целях, отличных от цели обеспечения совместимости, а также передавать третьим лицам, кроме случаев, когда необходимо обеспечить такую совместимость, и в частности, такую информацию запрещается использовать для разработки, создания или вывода на рынок программ, подобных Программному обеспечению. Если Провайдер намерен реализовать свое право в соответствии с применимым законодательством на обратное проектирование в целях обеспечения совместимости, Провайдер сначала направит SAP письменное уведомление и позволит SAP, по его желанию, предоставить информацию и разумно необходимое содействие для обеспечения совместимости Программного обеспечения с другими продуктами за плату (при наличии таковой), согласованную Сторонами.