Common use of Payment Processing Services Clause in Contracts

Payment Processing Services. For payment processing services other than AribaPay:/ Layanan Pemrosesan Pembayaran. Untuk layanan pemrosesan pembayaran selain AribaPay: • If Customer enables the payment capability, then the “processing services” consist of payment processing services to settle payments between Customer and Customer’s suppliers, including every function of the payment capability related to the processing or transmission of payments or funds, the provision of any payment intermediary-related services, the debiting or crediting of bank accounts, holding funds, processing payments, issuing checks, holding account numbers, and/or otherwise acting as a payment processor./ Apabila Pelanggan mengaktifkan kemampuan pembayaran tersebut, maka “layanan pemrosesan” terdiri atas layanan pemrosesan pembayaran untuk menyelesaikan pembayaran antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, termasuk setiap fungsi kemampuan pembayaran yang berkaitan dengan pemrosesan atau transmisi pembayaran xxxx, penyediaan setiap layanan terkait perantara pembayaran, pendebitan atau pengkreditan rekening bank, penangguhan xxxx, pemrosesan pembayaran, penerbitan cek, penangguhan nomor rekening, xxx/atau bertindak sebagai prosesor pembayaran. • Customer is responsible for providing accurate information in any payment instruction./ Pelanggan bertanggung jawab untuk memberikan informasi yang akurat dalam setiap instruksi pembayaran. • Once enabled, SAP’s role for the payment capability is to forward payment information from Customer to the payment processor and return status information to the Customer regarding the payments./ Setelah diaktifkan, peran SAP sehubungan dengan kemampuan pembayaran adalah untuk meneruskan informasi pembayaran dari Pelanggan kepada prosesor pembayaran xxx mengembalikan informasi status kepada Pelanggan sehubungan dengan pembayaran.

Payment Processing Services. For payment processing services other than AribaPay:/ Layanan Pemrosesan Pembayaran. Untuk layanan pemrosesan pembayaran selain AribaPay: • If Customer enables the payment capability, then the “processing services” consist of payment processing services to settle payments between Customer and Customer’s suppliers, including every function of the payment capability related to the processing or transmission of payments or funds, the provision of any payment intermediary-related services, the debiting or crediting of bank accounts, holding funds, processing payments, issuing checks, holding account numbers, and/or otherwise acting as a payment processor./ Apabila Pelanggan Xxxxxxxxx mengaktifkan kemampuan pembayaran tersebut, maka “layanan pemrosesan” terdiri atas layanan pemrosesan pembayaran untuk menyelesaikan pembayaran antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, termasuk setiap fungsi kemampuan pembayaran yang berkaitan dengan pemrosesan atau transmisi pembayaran xxxx, penyediaan setiap layanan terkait perantara pembayaran, pendebitan atau pengkreditan rekening bank, penangguhan xxxx, pemrosesan pembayaran, penerbitan cek, penangguhan nomor rekening, xxx/atau bertindak sebagai prosesor pembayaran. • Customer is responsible for providing accurate information in any payment instruction./ Pelanggan bertanggung jawab untuk memberikan informasi yang akurat dalam setiap instruksi pembayaran. • Once enabled, SAP’s role for the payment capability is to forward payment information from Customer to the payment processor and return status information to the Customer regarding the payments./ Setelah diaktifkan, peran SAP sehubungan dengan kemampuan pembayaran adalah untuk meneruskan informasi pembayaran dari Pelanggan kepada prosesor pembayaran xxx mengembalikan informasi status kepada Pelanggan sehubungan dengan pembayaran.