Common use of NOTE VERBALE Clause in Contracts

NOTE VERBALE. The Embassy of Japan presents its compliments to the Department of Foreign Affairs and has the honour to acknowledge the receipt of the latter's Note Verbale No. CH103523 dated 30 April 1981, informing the Embassy that the Government of Australia has determined the species or subspecies of birds in danger of extinction in accordance with the provisions of Article III(2) of the Agreement between the Government of Australia and the Government of Japan for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction and their Environment. The Embassy has further the honour to inform the Department that the Government of Japan has also determined the species or subspecies of birds in danger of extinction as listed in the enclosure, in accordance with the relevant provisions of the above-mentioned Agreement. The Embassy of Japan avails itself of this opportunity to renew to the Department of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. Canberra 30 April 1981 LIST OF ENDANGERED SPECIES OF BIRDS IN JAPAN COMMON NAMES SCIENTIFIC NAMES Short-tailed Albatross Diomedea albatrus Oriental White Stork Ciconia ciconia boyciana Japanese Crested Ibis Nipponia nippon Aleutian Canada Goose Branta canadensis leucopareia Xxxxx Xxxxxxx Buteo buteo toyoshimai Japanese Golden Eagle Aquila chrysaetos japonica Ryukyu Serpent Eagle Spilornis cheela perplexus Volcano Islands Peregrine Falcon Falco peregrinus fruitii Japanese Ptarmigan Logopus mutus japonicus Japanese Crane Grus japonensis Xxxxxxxx'x Greenshank Tringa guttifer Stejneger's Wood Pigeon Columba janthina stejnegeri Red-headed Wood Pigeon Columba janthina nitens Blakiston's Fish-owl Ketupa blakistoni blakistoni Xxxxx'x Woodpecker or Okinawa Woodpecker Sapheopipo noguchi Owston's White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos owstoni Inoue's Three-toed Woodpecker Picoides tridactylus inouyei Lesser Chinese Bulbul Pycnonotus sinensis orii Borodino Xxxx Troglodytes troglodytes orii Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori komadori Xxxxxxxxx's Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori namiyei Yaeyama Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori subrufa Amami Ground Thrush Turdus dauma amami Torishima Bushwarbler Cettia diphone panafidinicus Japanese Swampwarbler Megalurus pryeri pryeri Hahajima Honeyeater Apalopteron familiare hahasima Xxxxx Islands Japanese Greenfinch Carduelis sinica kittlitzi

NOTE VERBALE. The Embassy of Japan presents its compliments to the Department of Foreign Affairs and has the honour to acknowledge the receipt of the latter's Note Verbale No. CH103523 dated 30 April 1981, informing the Embassy that the Government of Australia has determined the species or subspecies of birds in danger of extinction in accordance with the provisions of Article III(2) of the Agreement between the Government of Australia and the Government of Japan for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction and their Environment. The Embassy has further the honour to inform the Department that the Government of Japan has also determined the species or subspecies of birds in danger of extinction as listed in the enclosure, in accordance with the relevant provisions of the above-mentioned Agreement. The Embassy of Japan avails itself of this opportunity to renew to the Department of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. Canberra 30 April 1981 LIST OF ENDANGERED SPECIES OF BIRDS IN JAPAN COMMON NAMES SCIENTIFIC NAMES Short-tailed Albatross Diomedea albatrus Oriental White Stork Ciconia ciconia boyciana Japanese Crested Ibis Nipponia nippon Aleutian Canada Goose Branta canadensis leucopareia Xxxxx Xxxxxxx Buteo buteo toyoshimai Japanese Golden Eagle Aquila chrysaetos japonica Ryukyu Serpent Eagle Spilornis cheela perplexus Volcano Islands Peregrine Falcon Falco peregrinus fruitii Japanese Ptarmigan Logopus mutus japonicus Japanese Crane Grus japonensis Xxxxxxxx'x Greenshank Tringa guttifer Stejneger's Wood Pigeon Columba janthina stejnegeri Red-headed Wood Pigeon Columba janthina nitens Blakiston's Fish-owl Ketupa blakistoni blakistoni Xxxxx'x Woodpecker or Okinawa Woodpecker Sapheopipo noguchi Owston's White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos owstoni Inoue's Three-toed Woodpecker Picoides tridactylus inouyei Lesser Chinese Bulbul Pycnonotus sinensis orii Borodino Xxxx Troglodytes troglodytes orii Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori komadori Xxxxxxxxx's Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori namiyei Yaeyama Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori subrufa Amami Ground Thrush Turdus dauma amami Torishima Bushwarbler Cettia diphone panafidinicus Japanese Swampwarbler Megalurus pryeri pryeri Hahajima Honeyeater Apalopteron familiare hahasima Xxxxx Islands Japanese Greenfinch Carduelis sinica kittlitzikittlitzi Lidth's Xxx Xxxxxxxx lidthi

NOTE VERBALE. The Embassy of Japan presents its compliments to the Department of Foreign Affairs and has the honour to acknowledge the receipt of the latter's Note Verbale No. CH103523 dated 30 April 1981, informing the Embassy that the Government of Australia has determined the species or subspecies of birds in danger of extinction in accordance with the provisions of Article III(2) of the Agreement between the Government of Australia and the Government of Japan for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction and their Environment. The Embassy has further the honour to inform the Department that the Government of Japan has also determined the species or subspecies of birds in danger of extinction as listed in the enclosure, in accordance with the relevant provisions of the above-mentioned Agreement. The Embassy of Japan avails itself of this opportunity to renew to the Department of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. Canberra 30 April 1981 LIST OF ENDANGERED SPECIES OF BIRDS IN JAPAN COMMON NAMES SCIENTIFIC NAMES Short-tailed Albatross Diomedea albatrus Oriental White Stork Ciconia ciconia boyciana Japanese Crested Ibis Nipponia nippon Aleutian Canada Goose Branta canadensis leucopareia Xxxxx Xxxxxxx Buteo buteo toyoshimai Japanese Golden Eagle Aquila chrysaetos japonica Ryukyu Serpent Eagle Spilornis cheela perplexus Volcano Islands Peregrine Falcon Falco peregrinus fruitii Japanese Ptarmigan Logopus mutus japonicus Japanese Crane Grus japonensis Xxxxxxxx'x Greenshank Tringa guttifer Stejneger's Wood Pigeon Columba janthina stejnegeri Red-headed Wood Pigeon Columba janthina nitens Blakiston's Fish-owl Ketupa blakistoni blakistoni Xxxxx'x Woodpecker or Okinawa Woodpecker Sapheopipo noguchi Owston's White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos owstoni Inoue's Three-toed Woodpecker Picoides tridactylus inouyei Lesser Chinese Bulbul Pycnonotus sinensis orii Borodino Xxxx Troglodytes troglodytes orii Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori komadori Xxxxxxxxx's Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori namiyei Yaeyama Ryukyu Xxxxx Erithacus komadori subrufa Amami Ground Thrush Turdus dauma amami Torishima Bushwarbler Cettia diphone panafidinicus Japanese Swampwarbler Megalurus pryeri pryeri Hahajima Honeyeater Apalopteron familiare hahasima Xxxxx Islands Japanese Greenfinch Carduelis sinica kittlitzikittlitzi Lidth's Xxx Xxxxxxxx lidthi Amendments to the Annex of the Japan-Australia Migratory Bird Agreement (JAMBA) of 6 October 1974. ([1981] ATS 6) Shanghai, 25 May 2006 Entry into force: 22 March 2009 AUSTRALIAN TREATY SERIES [2009] ATS 8 National Interest Analysis reference: [2006] ATNIA 32 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE JAPAN-AUSTRALIA MIGRATORY BIRD AGREEMENT OF 6 OCTOBER 1974 Seventy-seven species covered by the JAMBA are - Common Name Scientific Name 1. Wandering Albatross Diomedea exulans