Common use of Matters Covered Clause in Contracts

Matters Covered. This Agreement shall apply, 1. as regards Japan, to the following Japanese pension systems: (a) the National Pension (except the National Pension Fund); and (b) the Employees’ Pension Insurance (except the Employees’ Pension Fund); however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources; and

Matters Covered. This Agreement shall apply, 1. as regards Japan, to the following Japanese pension systems: (a) the National Pension (except the National Pension Fund); and; (b) the Employees’ Pension Insurance (except the Employees’ Pension Fund); however, ; (c) the Mutual Aid Pension for National Public Officials; (d) the purpose Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of this Agreement, Similar Status (except the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis pension system for the purpose members of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resourceslocal assemblies); and (e) the Mutual Aid Pension for Private School Personnel; (the Japanese pension systems specified in (b) to