Common use of Local Laws and Export Control Clause in Contracts

Local Laws and Export Control. JAGGAER and Client shall comply with the export laws and regulations of the United States and other applicable jurisdictions in providing and using the JAGGAER Applications and Services. Without limiting the foregoing, (i) each party represents that it is not named on any U.S. government, Spain or European Union list of persons or entities prohibited from receiving exports, and (ii) Client shall not permit Authorized Users to access or use the JAGGAER Applications or Services in violation of any U.S., Spain or European Union export embargo, prohibition or restriction. 10.2. Leyes locales y control de la exportación. JAGGAER y el Cliente deberán cumplir las leyes y normativas en materia de exportación de Estados Unidos y demás territorios que correspondan en la prestación y la utilización de las Aplicaciones JAGGAER y los Servicios. Sin limitar el carácter general de lo precedente, (i) cada parte garantiza que no está incluida en ninguna lista elaborada por el gobierno de Estados Unidos, de España o de la Unión Europea de personas o entidades a las que esté prohibido exportar y (ii) el Cliente no permitirá a los Usuarios Autorizados a acceder o utilizar las Aplicaciones JAGGAER o los Servicios de forma que infrinjan cualquier bloqueo, prohibición o restricción a la exportación establecidos por Estados Unidos, España o la Unión Europea.

Local Laws and Export Control. JAGGAER and Client shall comply with the export laws and regulations of the United States States, Spain or European Union and other applicable jurisdictions in providing and using the JAGGAER Applications and Services. Without limiting the foregoing, (i) each party represents that it is not named on any U.S. government, Spain or European Union list of persons or entities prohibited from receiving exports, and (ii) Client shall not permit Authorized Users to access or use the JAGGAER Applications or Services in violation of any U.S., Spain or European Union export embargo, prohibition or restriction. 10.2. Leyes locales y control de la exportación. JAGGAER y el Cliente deberán cumplir las leyes y normativas en materia de exportación de Estados Unidos ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇ o la Unión Europea y demás territorios que correspondan ▇▇▇▇▇ jurisdicciones involucradas en la prestación y la utilización de las Aplicaciones JAGGAER y los Servicios. Sin limitar el carácter general de lo precedenteanterior, (i) cada parte garantiza que no está incluida en ninguna lista elaborada por el gobierno de Estados Unidos, de España o de la Unión Europea de personas o entidades a las que esté prohibido exportar recibir exportaciones y (ii) el Cliente no permitirá a los Usuarios Autorizados a acceder o utilizar las Aplicaciones JAGGAER o los Servicios en contravención de forma que infrinjan cualquier bloqueo, prohibición o restricción a la exportación establecidos por Estados Unidos, España o la Unión Europea.