Common use of FAT Clause in Contracts

FAT. If the Quote Terms provide for pre-shipment inspection or factory acceptance testing (FAT) at Coherent’s site, Buyer shall schedule the FAT within thirty (30) calendar days after production is complete. FAT processes must be completed in a single day for remote tests or two (2) days for onsite tests, and shall be scheduled in accordance with Coherent’s projected manufacturing timeline. Coherent may assess additional charges for FAT processes that exceed these limits. Coherent accepts no liability of any kind for late delivery related to FAT scheduling. Failure to schedule and complete the FAT within thirty (30) calendar days shall constitute a waiver of the FAT. If applicable, Buyer shall provide ‘known good’ test parts to be used in the FAT no less than ten (10) days prior to the scheduled FAT commencement date. Buyer may authorize shipping prior to FAT completion or waive its right to conduct the FAT, however, rights waived by Buyer prior to shipment shall be waived indefinitely and shall also include a waiver of any SAT provided for in the Quote Terms. 工厂验收 FAT。 如果报价条款规定在高意的现场进行发货前检验或工厂验收测试（FAT），买方应在生产完成后的三十（30）个日历日内安排 FAT。如果是远程验收，FAT 过程必须在一天内完成，如果是现场验收，则必须在两 （2）天内完成，并应根据高意预计的生产进度予以安排。高意可能会对超过这些限制的 FAT 流程收取额外费用。高意对与 FAT 安排有关的延迟交付不承担任何责任。如果买方未能在三十（30）个日历日内安排并完成 FAT，则构成对 FAT 的放弃。买方应在预定的 FAT 开始日期前至少十（10）天提供用于 FAT 的 “已知良好”测试部件（如适用）。买方可授权在 FAT 完成前发货或放弃其进行 FAT 的权利。但是，买方在发货之前放弃的权利应为无限期地放弃，并且还应包括对报价条款中规定的任何现场验收 SAT 的放弃。

FAT. If the Quote Terms provide for pre-shipment inspection or factory acceptance testing (FAT) at Coherent’s site, Buyer shall schedule the FAT within thirty (30) calendar days after production is complete. FAT processes must be completed in a single day for remote tests or two (2) days for onsite tests, and shall be scheduled in accordance with Coherent’s projected manufacturing timeline. Coherent may assess additional charges for FAT processes that exceed these limits. Coherent accepts no liability of any kind for late delivery related to FAT scheduling. Failure to schedule and complete the FAT within thirty (30) calendar days shall constitute a waiver of the FAT. If applicable, Buyer shall provide ‘known good’ test parts to be used in the FAT no less than ten (10) days prior to the scheduled FAT commencement date. Buyer may authorize shipping prior to FAT completion or waive its right to conduct the FAT, however, rights waived by Buyer prior to shipment shall be waived indefinitely and shall also include a waiver of any SAT provided for in the Quote Terms. 工厂验收 FAT工厂验收FAT。 如果报价条款规定在高意的现场进行发货前检验或工厂验收测试（FAT），买方应在生产完成后的三十（30）个日历日内安排 FAT。如果是远程验收，FAT 过程必须在一天内完成，如果是现场验收，则必须在两 如果报价条款规定在高意的现场进行发货前检验或工厂验收测试（FAT），买方应在生产完成后的三十（30）个日历日内安排FAT。如果是远程验收，FAT过程必须在一天内完成，如果是现场验收，则必须在两 （2）天内完成，并应根据高意预计的生产进度予以安排。高意可能会对超过这些限制的 FAT 流程收取额外费用。高意对与 FAT 安排有关的延迟交付不承担任何责任。如果买方未能在三十（30）个日历日内安排并完成 FAT，则构成对 FAT 的放弃。买方应在预定的 FAT 开始日期前至少十（10）天提供用于 FAT 的 2）天内完成，并应根据高意预计的生产进度予以安排。高意可能会对超过这些限制的FAT流程收取额外费用。高意对与FAT安排有关的延迟交付不承担任何责任。如果买方未能在三十（30）个日历日内安排并完成FAT，则构成对 FAT的放弃。买方应在预定的FAT开始日期前至少十（10）天提供用于FAT的 “已知良好”测试部件（如适用）。买方可授权在 FAT 完成前发货或放弃其进行 FAT 的权利。但是，买方在发货之前放弃的权利应为无限期地放弃，并且还应包括对报价条款中规定的任何现场验收 SAT 的放弃已知良好”测试部件（如适用）。买方可授权在FAT完成前发货或放弃其进行 FAT的权利。但是，买方在发货之前放弃的权利应为无限期地放弃，并且还应包括对报价条款中规定的任何现场验收SAT的放弃。