To the Contract for loan entered 20.03.2008
С П О Р А З У М Е Н И ▇
към
Договор за заем от 23.01.2009г.
Днес, 21.10.2009г., в гр. Новара (Република Италия) София (Република България), на основание чл.20а, ал.2 от Закона за задълженията и договорите (ЗЗД), между:
1) „МИНЕРАЛИ ИНДУСТРИАЛИ БЪЛГАРИЯ” ООД, per. по ф.д. № 832/2000г. при Габровски окръжен съд, с код по БУЛСТАТ 107518605, със седалище и адрес на управление Севлиево, ул. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ 87, представлявано от управителите ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ и ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇
и
2) „БУЛГАР МИНЕРАЛИ-СТРЕЛЧА” АД, с ЕИК 200117532, със седалище и адрес на управление гр. Стрелча, област Пазарджик, ул. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 1, представлявано от председателя на съвета на директорите ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ и изпълнителния директор ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇,
страни по Договор за заем, сключен на 23.01.2009г., наричан по-нататък ,Договора1ьт (от 23.01.2009Г..Т,
които, като взеха пред вид, че „МИНЕРАЛИ
ИНДУСТРИАЛИ БЪЛГАРИЯ” ООД е
предоставило на „БУЛГАР МИНЕРАЛИ- СТРЕЛЧА“ АД, чрез банков превод на 05.02.2009г„ сумата от Е1Ж 768 521.37 или равностойността на BGN 1 500 000 (Един милион и петстотин хиляди евро) по курс 1.8518 за EURO, която представлява определената в чл.1, ал.1 от Договора сума
с цел уреждане на отношенията между
„МИНЕРАЛИ ИНДУСТРИАЛИ БЪЛГАРИЯ” ООД и „БУЛГАР МИНЕРАЛИ-СТРЕЛЧА ” АД във
връзка с изпълнението на задълженията им по Договора (от 23.01.2009г.),
се споразумяха за следното:
§1. Страните, чрез представляващите ги лица, заявяват, че в отношенията между тях
„БУЛГАР МИНЕРАЛИ-СТРЕЛЧА” АД не дължи
връщане на „МИНЕРАЛИ ИНДУСТРИАЛИ
AGREEMENT
To the
Contract for loan entered 20.03.2008
Today, 21.10.2009 in the town of Novara (Republic of Italy)/Sofia (Republic of Bulgaria), on the grounds of article 20a, paragraph 2 of the Law for Obligations and Contracts, between:
1) „MINERAL! INDUSTRIALI BULGARIA” LTD, registered upon corporate case № 832/2000 of District Court of Gabrovo, with code upon BULSTAT 107518605, with headquarters and address of management in the town of Sevlievo, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇. N 87, represented by the managers ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ and ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇
and
2) „BULGAR MINERALI-STRELCHA* JSC, with ID Code 200117532, main office and address of management Strelcha town, Pazardzik district, ] Rudnik Feldspati str., represented from the chairman o the board of the directors ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ and th< executive director ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇,
parties upon the Contract for loan, entered o j 23.01.2009, called below the „Contract” (date 23.01.2009/’,
who, after they took into account the
„MINERALI INDUSTRIALI BULGARIA” LTD, ha supplied „BULGAR MINERALI-STRELCHA” JSC
via bank transaction on 05.02.2009 the sum of EUR 76
521.37 or the equivalent of BGN 1 500 000 (On million five hundred thousand leva) at a rate of 1.8511 which is the defined in article 1.(1) of the Contract sun
to the aim of settling the relations betwee
„MINERALI INDUSTRIALI BULGARIA” LTD ar
„BULGAR MINERALI-STRELCHA” JSC concemir
the performance of their obligations upon the Contra (dated 20.03.2008),
agreed on the following:
§1. The parties via the people representing the declare that in the relations between them „BULG^ MINERALI-STRELCHA” JSC does not owe return
„MINERALI INDUSTRIALI BULGARIA”y£TD o ft
OPr
БЪЛГАРИЯ” ООД на сумата, получена по Договора (от 23.01.2009г.).
§2.(1) Страните, чрез представляващите ги лица, заявяват, че са съгласни и приемат да поддържат или да осигурят поддържането съответно при/в „МИНЕРАЛИ ИНДУСТРИАЛИ- БЪЛГАРИЯ” ООД и при/в „БУЛГАР МИНЕРАЛИ-
СТРЕЛЧА” АД на записванията в счетоводните книги въз основа на Договора (от 23.01.2009г.) до изтичането на предвидените в закона срокове за окончателното погасяване на задължението за връщане на сумата заедно с лихвата, определени в същия договор.
(2) Страните, чрез представляващите ги лица, заявяват, че са съгласни и приемат да не използват настоящото споразумение като основание за каквито и да било записвания в счетоводните си книги.
(3) Споразумението може да се използва от страните само за прекратяване на Договора или за доказване на факта, че в действителните отношения между страните „БУЛГАР МИНЕРАЛИ-СТРЕЛЧА“ АД не дължи връщане на получената сума по Договора (от 23.01.2009г.).
Настоящото споразумение се подписа в два еднообразни екземпляра - по един за всяка от страните.
За „МИНЕРАЛИ ИНДУСТРИАЛИ БЪЛГАРИЯ” ООД:
sum received upon the Contract (dated 23.01.2009).
§2.(1) The Parties via the people representing them declare that they agree and accept to maintain or ensure the maintenance correspondingly at/in
„MINERALI INDUSTRIALI BULGARIA” LTD and at/in „BULGAR MINERALI-STRELCHA” JSC the
entering in the accounting records on the grounds of the Contract (dated 23.01.2009) to the elapse of the deadlines stipulated by law for the final liquidation of the obligations for the return of the sum along with the interest, defined in the same contract.
(2) The Parties via the people representing them declare that they agree and accept not to utilize the present agreement as grounds for whatever entering in their accounting records.
(3) The Agreement can only be used by both parties only for the termination of the Contract or proving the fact that in the actual relations between the parties „BULGAR MINERALI-STRELCHA” JSC does not owe return of the sum received upon the Contract (dated 23.01.2009)/
ч
The present agreement was entered in two identical copies - one for each of the parties.
„MINERALI INDUSTRIALI BULGARIA” LTD:
(▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇)
(▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇)
За „БУЛГАР МИНЕРАЛИ-СТРЕЛЧА” АД:
(▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇)
{▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇)
„BULGAR MINERALI- STRELCHA” JSC
W '
“ i t B o k
(▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇)
(ГгоргиЬимеонов)
W-4
(iVittorio Costa) I'^
(▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇)